Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 12

Хань Пэй не стал ничего объяснять. Он знал: отец Цинь Шу не курит, а значит, и она, скорее всего, терпеть не может табачный дым.

Цюй Лань сейчас было не до посторонних мыслей. Она опустила глаза на бокал с вином. При тусклом свете бара невозможно было разобрать его цвет. Внутри она глубоко вздохнула — никогда ещё не чувствовала себя так нервно.

Вокруг стоял шум и гам. На сцене играла группа: хриплый вокал и оглушительные удары барабанов никак не могли заглушить стук её сердца.

Едва переступив порог бара, Цинь Шу сразу заметила силуэт Хань Пэя. Хотя зрение у неё было неважное, даже в полумраке она безошибочно узнала его.

Он сидел у стойки спиной к её столику.

Рядом с ним расположилась женщина — лица не видно, но по спине было ясно: стройная, элегантная, сексуальная.

— На что смотришь? — спросил Бу И. Он пришёл сюда с друзьями, но, когда Цинь Шу сказала, что хочет зайти, отправил их восвояси.

— На мужчину, — ответила Цинь Шу, усаживаясь и потянувшись за бокалом.

Бу И решительно отказал:

— Ты меня не подставляй. Ты же сама знаешь: после половины бокала ты уже не в себе. Кто тогда с тобой справится?

В прошлый раз она выпила чуть больше трети бокала, потом Фан Му Хэ увёз её домой на плечах — она изверглась прямо на него. С тех пор он строго-настрого запретил ей пить в баре.

Цинь Шу мягко произнесла:

— Тогда дай мне немного красного вина. Просто глоток.

Бу И чуть с ума не сошёл от её упрямства, но в конце концов сдался.

— Туда смотришь? — Цинь Шу слегка подняла подбородок.

Бу И обернулся и проследил за её взглядом. Как раз в этот момент Хань Пэй повернул голову, чтобы что-то сказать Цюй Лань. Бу И пристально всмотрелся.

— Да это же Хань Пэй!

Он отвёл взгляд.

— Ты узнала?

Цинь Шу кивнула, затем добавила:

— В будущем пусть будет твоим зятем.

Бу И чуть не поперхнулся вином:

— Цици, давай без самообмана.

Менеджер бара принёс бутылку красного вина и специальный набор бокалов для Фан Му Хэ.

Этот бар, а также расположенный над ним частный клуб, принадлежали Фан Му Хэ.

— Спасибо, — сказала Цинь Шу, принимая бокал.

Менеджер попросил открыть бутылку.

— Налейте совсем чуть-чуть, хватит на два глотка, — строго напомнил Бу И.

Цинь Шу не отрывала взгляда от Хань Пэя — следила за его спиной и женщиной рядом с ним, задумчиво размышляя.

Нужно придумать способ, чтобы Хань Пэй понял: она здесь.

Цинь Шу отвела глаза и обратилась к менеджеру:

— Мистер Фан, я хочу выступить наверху.

Этот менеджер тоже носил фамилию Фан — дальний родственник Фан Му Хэ, управлявший баром и клубом.

Фан улыбнулся:

— Конечно, сейчас всё подготовим. Как обычно — играете сами и поёте?

Цинь Шу кивнула:

— Принесите мой маленький ящик для сбора денег. И ещё — сделайте, пожалуйста, QR-код для оплаты. Сейчас многие вообще не берут с собой наличные.

Менеджер молчал.

Бу И закашлялся от удивления:

— Ты что, с ума сошла из-за денег?!

Цинь Шу бросила на него презрительный взгляд:

— Не твоё дело!

Бу И откинулся на диван и горестно вздохнул.

Каждый раз после выступления Цинь Шу брала свой розовый ящик и обходила зал. Она никогда не просила чаевых напрямую, но те, кто слушал её пение, обычно щедро расщедрялись.

Сам Бу И ни за что бы так не поступил. Даже под страхом смерти он не стал бы ходить по залу с коробкой для сбора денег — представить только, если бы встретил кого-то знакомого! Куда лицо девать?

Но Цинь Шу, видимо, к этому привыкла. Она провела треть жизни за границей и считала, что получать чаевые — вполне нормально. Ведь это честно заработанные деньги.

— Что собираешься исполнять? — спросил Бу И.

Цинь Шу снова незаметно взглянула в сторону Хань Пэя.

— Старую песню из эпохи мамы Фан. Очень тихую, лиричную. Такую, что трогает за душу.

Интересно, слушает ли Хань Пэй подобное?

Бу И умоляюще сложил руки:

— Тебе что, деньги нужны? Если да — забирай все мои. Пой можешь, но, ради бога, не таскай свой розовый ящик! Умоляю!

Цинь Шу парировала:

— Даже если встанешь на колени — бесполезно.

Тем временем на сцене всё уже было готово. Группа закончила своё выступление и отошла в сторону отдохнуть.

Как только рок-музыка стихла, в баре воцарилась тишина.

Цинь Шу сняла куртку, подправила макияж, сделала глоток вина и сказала Бу И:

— Поддержи меня потом — отсканируй QR-код для мамы Фан.

Поставив бокал, она направилась к сцене.

Зазвучало знакомое фортепианное вступление. Цюй Лань умела играть на пианино и сразу узнала мелодию. Она повернула голову к сцене — и в тот же миг раздался чистый, звонкий женский голос, тихий и проникновенный.

Хань Пэй тоже обернулся. Увидев за роялем Цинь Шу, он замер.

На ней был свободный белый трикотажный свитер с низким вырезом, обнажавший изящную шею. Она полностью погрузилась в музыку.

Цюй Лань как раз собиралась заговорить с ним о том самом деле, но не успела — началась эта фортепианная композиция. Она бросила взгляд на Хань Пэя: он смотрел на певицу с полным вниманием.

— Слушаешь песню или рассматриваешь человека? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Взгляд Хань Пэя всё ещё был прикован к Цинь Шу.

— Смотрю на человека. Хотя песня тоже неплоха.

Цюй Лань снова перевела глаза на сцену:

— Вы, мужчины, всех молодых и красивых любите?

Хань Пэй ответил неожиданно прямо:

— Моложе её — полно. Красивее — тоже немало.

Цюй Лань не поняла. Возможно, вино уже начало действовать — она потерла виски.

Хань Пэй посмотрел на часы. Он уже почти полчаса здесь, а она всё болтает ни о чём, так и не сказав самого главного.

— Ты позвала меня просто потусоваться и выпить?

Цюй Лань:

— Дождусь окончания песни — и скажу.

Тем временем появился Фан Му Хэ. Он подошёл к месту Цинь Шу, взял её бокал с вином и сделал глоток. Строчки «Давным-давно, очень давно ты принадлежал мне, а я — тебе...» больно кольнули его в сердце.

Эту песню когда-то они с Чжао Маньди исполняли дуэтом. Цинь Шу тогда аккомпанировала им на фортепиано.

Он машинально набрал одиннадцать цифр на экране телефона. Этот номер он никогда не сохранял, но и не забывал — просто много лет старался о нём не думать.

Бу И мельком взглянул на экран. Прошла уже полминуты, а Фан Му Хэ всё ещё сидел, словно остолбенев.

Обычно Бу И позволял себе поддразнивать друга, но сейчас осёкся.

Фан Му Хэ долго водил пальцем по экрану, а затем медленно, цифру за цифрой, стёр весь номер.

Сжав телефон в кулаке, он бросил его на стол и одним глотком осушил бокал.

— Почему Цици поёт такую противную песню? — раздражённо спросил он у Бу И.

Бу И подумал про себя: «Разве это не твоя любимая песня?» — но вслух сказал:

— Кто его знает... Наверное, у неё в голове сегодня пробка.

Фан Му Хэ откинулся на диван и закрыл глаза, продолжая слушать игру Цинь Шу и её голос.

В голове сами собой всплывали картины прошлого — все связаны с Чжао Маньди. Он никак не мог их прогнать.

На сцене песня закончилась.

Цинь Шу убрала ноты, бросила взгляд в сторону Хань Пэя и, как и ожидала, увидела, что он смотрит на неё — и продолжает смотреть.

Она игриво подняла брови и направилась за кулисы за своим ящиком для чаевых.

Хань Пэй вдруг улыбнулся. Значит, она давно его заметила. Всё это выступление — лишь способ дать ему понять: она здесь и видит, как он сидит с какой-то женщиной. Ей, очевидно, это не по душе.

Цюй Лань обернулась как раз в тот момент, когда на губах Хань Пэя мелькнула лёгкая улыбка.

— Очарование красавицы, видимо, работает безотказно. Достаточно одного взгляда — и ты уже улыбаешься.

Хань Пэй ответил:

— Действительно, не такая, как все.

Он снова посмотрел на часы.

— Если больше нечего сказать — я пойду.

— Сейчас скажу, — Цюй Лань заказала ещё один коктейль и наконец встретилась с ним взглядом. — Хотела проконсультироваться по одному вопросу... о чувствах. Я словно зашла в тупик.

Хань Пэй сделал несколько глотков вина.

— Я в этом не силён. Могу порекомендовать тебе хорошего психолога по отношениям.

Цюй Лань помолчала.

— У меня нет психических проблем.

Она поняла, что теряет его терпение, и решила не тянуть дальше.

— Дело в том... что я тайно влюблена в одного мужчину. А недавно вдруг почувствовала, будто старею. Мне скоро тридцать, и он тоже уже в том возрасте, когда пора создавать семью.

Она пристально смотрела ему в глаза:

— Как думаешь, стоит ли мне признаться?

Хань Пэй знал, что речь идёт о нём. Когда она пригласила его вечером, он примерно догадывался, зачем. Рано или поздно этот вопрос нужно решить — затягивать опасно. Поэтому и пришёл.

Раз она оставила пространство для манёвра и не назвала его прямо, он тоже не станет этого делать.

Притворившись, будто ничего не понимает, он спросил:

— А как он к тебе относится?

Цюй Лань растерялась — не ожидала такого вопроса.

— Не знаю... По крайней мере, не испытывает отвращения. Мы знакомы уже много лет. — Она добавила почти случайно: — Даже дольше, чем с тобой. Почти на полгода раньше. Он ко мне относится... неплохо. Просто неплохо.

Хань Пэй сжал бокал, но пить больше не стал. Немного помолчав, он сказал:

— Раз ты так долго влюблена — значит, он точно не плохой человек. Такие мужчины не могут не замечать, когда женщина им нравится.

Он говорил прямо:

— Если за столько лет он так и не дал понять своих чувств — значит, они у него отсутствуют.

Дав ей время переварить сказанное, он добавил:

— Конечно, это лишь моё мнение. Может, он думает иначе. Но на его месте я бы давно сделал первый шаг, если бы испытывал хоть какие-то чувства.

Цюй Лань сжала ладони. «Ха!» — горько усмехнулась она про себя. «Вы, такие мужчины, ещё способны сами ухаживать за женщиной?» — казалось невероятным.

Хань Пэй возразил:

— А что ты имеешь против «таких мужчин»? Мы самые прямые. Чётко знаем, чего хотим.

У Цюй Лань внутри всё перевернулось. Отказ, даже завуалированный, резал сердце.

Она ведь даже не успела признаться — а её уже мягко, но твёрдо отвергли.

С самого детства она шла за ним по пятам. А он предпочитал встречаться с девушками, которых подбирала ему семья, и даже не думал о ней.

Она крепко сжала бокал. Сколько обиды, сколько боли...

Цюй Лань одним глотком допила вино. Острый алкоголь жёг желудок, но даже это не могло заглушить душевную боль. Она повернулась к Хань Пэю и с фальшивой улыбкой сказала:

— Извини, что отняла твоё время. Насчёт признания... мне нужно ещё подумать.

Про себя она молилась лишь об одном: чтобы его встреча с той, что подобрана семьёй, ни к чему не привела. Даже если сейчас они сойдутся — пусть быстро расстанутся...

Цинь Шу тем временем неспешно обошла зал со своим ящиком, собрав немало чаевых. Подойдя к стойке, она увидела, что красивая спутница Хань Пэя уже ушла.

Цинь Шу поставила ящик перед ним, положила локти на стойку и, улыбаясь, сказала:

— Ой, да это же старый знакомый! Издалека показался таким красивым — а оказалось, это ты.

Хань Пэй смотрел на её хитренькое личико и вдруг рассмеялся:

— Думал, расстроишься.

Он не употребил слово «ревновать».

Цинь Шу подперла щёку рукой и томно протянула:

— А почему мне расстраиваться? Ревновать — привилегия только для девушек.

Хань Пэй ответил:

— Не обязательно быть парой, чтобы злиться. Ты злишься — я утешаю.

Он достал кошелёк. Наличных там было немного — чуть больше тысячи. Всё это он положил в её ящик, а затем отсканировал QR-код и перевёл ей двадцать тысяч.

Цинь Шу посмотрела на него. При мерцающем свете бара его профиль выглядел особенно притягательно.

— Впредь реже приходи в такие места. Ночью небезопасно, — сказала она.

Неужели он не понимает, сколько женщин мечтают переспать с ним?

Хань Пэй поднял глаза и улыбнулся:

— Хорошо. Буду слушаться тебя.

Цинь Шу молчала. Она ведь просто так сказала — а он всерьёз согласился?

Хань Пэй убрал телефон:

— Наверху есть зона отдыха. Подожду тебя там.

Не дожидаясь ответа, он встал и ушёл.

Цинь Шу задумчиво смотрела ему вслед, проверила перевод на телефоне — двадцать тысяч — но не стала открывать уведомление. Передав ящик сотруднику, она сказала:

— Угощайтесь ночным перекусом за мой счёт.

Сотрудник улыбнулся:

— Спасибо, мисс Цинь!

Цинь Шу пошла искать Бу И и Фан Му Хэ. Бу И увлечённо играл в телефон, а Фан Му Хэ, прислонившись к дивану, казалось, спал.

— Как он вообще может спать при таком шуме? — удивилась она.

Бу И не отрывался от игры:

— Наверное, устал. Да ещё и выпил немало.

Цинь Шу накинула свою куртку на плечи Фан Му Хэ. На столе стоял бокал с недопитым вином. Пока Бу И был занят игрой, она незаметно налила себе полбокала.

— Эй, куда собралась? — почувствовав её движение, спросил Бу И, не отрываясь от экрана.

Цинь Шу ответила:

— Искать тебе зятя.

Бу И:

— Не шляйся где попало!

Цинь Шу:

— Да я тут рядом. Далеко не уйду.

Это место принадлежало Фан Му Хэ, все сотрудники знали Цинь Шу — поэтому Бу И не стал настаивать и вернулся к игре.

http://bllate.org/book/9752/883016