Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 24

Она обняла Чэнь Шиюй за руку:

— Ты всё-таки умница, Шиюй.

Чэнь Шиюй слегка смутилась от такой горячности:

— Главное, чтобы тебе помогло.

Юй Цзя, видя, что скоро начнётся урок, пришлось подавить нетерпение. Перед самым обеденным перерывом она отправила Сюй Исуну сообщение: «Жду тебя у школьных ворот — пойдём вместе пообедаем».

Хотя её учебный корпус находился недалеко от ворот школы, когда Юй Цзя подошла к выходу, оказалось, что Сюй Исун уже там — как обычно, в окружении нескольких парней из своей компании.

При всех говорить об этом было неудобно. Подойдя ближе, она потянула Сюй Исуня за рукав:

— Мне нужно с тобой поговорить. Пообедаем только мы двое.

— О чём? — спросил Сюй Исун. — Почему нельзя сказать прямо сейчас? Зачем ждать обеда?

Попросить кого-то изображать из себя парня — для Юй Цзя это был первый раз. Хотя они с Сюй Исуном были знакомы ещё с пелёнок и приходились друг другу родственниками, всё равно было неловко и стыдно.

Щёки Юй Цзя слегка порозовели:

— Да ладно тебе! Просто дело есть — не так много же слов!

Сюй Исун махнул рукой, раздражённо:

— Ладно-ладно, говори нормально и не ной мне этим дурацким голоском — аж мурашки по коже.

Он даже притворно похлопал себя по руке, будто его действительно покрыло «гусиной кожей».

В детстве Юй Цзя часто плакала и любила говорить с придыханием, но в её семье — да и среди всех родственников — терпеть не могли девочек, которые разговаривают таким манерным голоском.

Раньше рядом с ними жила девочка, которая именно так и говорила, и бабушка постоянно внушала Юй Цзя: «Только не учись у неё!» Иногда, когда она капризничала перед родителями, те ругали её: «Кто ты такая? Принцесса, что ли?»

Видимо, именно из-за такой семейной атмосферы её характер постепенно стал всё более «мальчишеским».

У неё был приятный, мягкий и звонкий голос, и стоило ей чуть протянуть слова — сразу казалось, будто она кокетничает.

Иногда она сама этого не замечала: просто не выговаривала чётко слова — и получалось, будто специально говорит томно.

Услышав, что Сюй Исун назвал её манерной, Юй Цзя надулась:

— Да я вовсе не такая! Пошли уже, обедать.

Как раз в этот момент класс Цзи Суханя немного задержали после звонка, и, спускаясь по лестнице, он увидел, как Юй Цзя шутливо перепалась со Сюй Исунем у школьных ворот.

Хотя он прекрасно знал, что они родственники, всё равно почувствовал лёгкую горечь.

Сюй Исун заметил Цзи Суханя и радостно помахал ему:

— Сухань, сюда!

В последнее время Цзи Сухань обычно обедал вместе с Юй Цзя, поэтому Сюй Исун давно не играл с ним в игры.

Увидев Цзи Суханя, глаза Сюй Исуня загорелись.

Юй Цзя уже шагала вперёд, но, услышав, как Сюй Исун зовёт Цзи Суханя, резко остановилась и неуверенно обернулась.

На улице как раз начался обеденный перерыв — школьные ворота заполнились учениками, шум и суета стояли повсюду.

Юй Цзя сразу же заметила Цзи Суханя в толпе. Ей хотелось смотреть на него подольше, но, почувствовав его взгляд, она поспешно опустила глаза и уставилась себе под ноги.

В голове вновь всплыла картина прошлой ночи — как он вместе с Дин Цинь вошёл в велосипедный сарай. Брови невольно нахмурились.

«Хм! Так хорошо с ней обращается… А ведь она вовсе не красивее меня!»

Сюй Исун, увидев, что Цзи Сухань подходит, сам подошёл и дружески обнял его за плечи:

— В выходные поиграем?

— На днях мама говорила, что вы должны прийти ко мне домой, — ответил Цзи Сухань.

Сюй Исун почесал затылок:

— Э-э… В эти выходные я уже договорился с другими.

— У нас дома игровая приставка. Будешь в «Contra» играть?

В детстве, до того как компьютеры стали повсеместными, все мальчишки обожали игровые приставки.

«Contra», «Super Mario», «Adventure Island», «Battle City» — всё это было частью их беззаботного детства.

Сюй Исун подумал немного:

— Ладно, тогда в выходные зайду к тебе.

Юй Цзя, идущая впереди, услышала их разговор и, когда они подошли ближе, обернулась:

— Я тоже хочу играть! Возьмёте меня?

В детстве на праздниках вся родня всегда спорила за право первым взять в руки джойстик.

Сюй Исун презрительно фыркнул:

— Ты даже в «Super Mario» играть не умеешь. Зачем лезешь?

Это напомнило Юй Цзя старую обиду: только потому, что она девочка, джойстик всегда отбирали у неё мальчишки из семьи.

— Кто сказал, что не умею? Просто вы никогда мне не давали поиграть! Как только я брала в руки — ты тут же отнимал!

Цзи Сухань смотрел, как она спорит со Сюй Исунем, краснея от возбуждения, и на губах его мелькнула лёгкая улыбка.

Ему вдруг вспомнилось, как однажды ночью в интернет-кафе она вдруг вскочила, швырнула клавиатуру на стол и начала стучать по нему кулаками.

Тихая, скромная на вид, а ведёт себя совсем не как настоящая девушка.

Когда же она повзрослеет и станет хоть немного рассудительнее?

...

За обедом, пока Цзи Сухань сидел за столом, Юй Цзя так и не решалась заговорить.

Посреди трапезы Сюй Исун пнул её стул ногой:

— Ты же говорила, что хочешь со мной поговорить?

Юй Цзя медленно прожевала кусок риса и тайком взглянула на Цзи Суханя, сидевшего напротив. Она пробормотала себе под нос:

— Потом скажу.

Цзи Сухань поднял глаза и внимательно посмотрел на неё, не меняя выражения лица:

— Я вам мешаю?

Юй Цзя ещё не успела ответить, как Сюй Исун беззаботно бросил:

— Она любит таинственничать. Наверняка какая-нибудь ерунда.

Услышав, что он назвал её дело «ерундой», Юй Цзя обиделась.

Она быстро съела ещё пару ложек риса и, больше не обращая внимания на то, присутствует ли Цзи Сухань, выпалила:

— Это вовсе не ерунда! Сюй Исун, стань моим парнем — хотя бы на время!

Сюй Исун чуть не поперхнулся рисом, который только что положил в рот.

Он торопливо проглотил и запил водой.

Цзи Сухань, который как раз собирался взять со стола кусочек овощей, замер с палочками в воздухе. Его пальцы слегка сжались, и кончики побелели.

Сюй Исун откашлялся и, смущённо взглянув на Юй Цзя, лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Тебе что, дверью прищемило мозги? Откуда такие дурацкие мысли? У меня нет времени!

Юй Цзя, услышав отказ, выглядела раненой.

Она тихо произнесла:

— Я же серьёзно! Вчера Ли Чуань сказал, что собирается перевестись в другую школу. Если ты станешь моим парнем, он точно отстанет и перестанет меня преследовать. А если уж уходит — пусть уходит, мне всё равно. А ты такой жадный — даже такую мелочь не хочешь сделать.

Сюй Исун раздражённо ответил:

— Я же говорил — просто не обращай на него внимания! Что тебе стоит?

— Это легко сказать, когда с тобой такого не происходит! Поможешь или нет?

Сюй Исун замялся и перевёл взгляд на Цзи Суханя:

— Сухань, может, ты поможешь? Мы же с ней родственники — будет странно, если я буду изображать её парня.

Юй Цзя тут же посмотрела на Цзи Суханя. Хотя она понимала, что надежды мало, сердце всё равно забилось быстрее.

Цзи Сухань почувствовал её взгляд и опустил глаза на свежую зелень в своей тарелке — сочная, яркая, аппетитная.

Помолчав немного, он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его голос прозвучал равнодушно:

— А зачем мне тебе помогать?

Юй Цзя запнулась:

— Ну… мы же друзья! Я ведь кормила тебя почти две недели!

— Но в школе запрещены отношения. Если нас кто-то заметит и вызовут родителей, что тогда?

— Так… скажем правду!

— Это испортит мою репутацию.

Юй Цзя замолчала. Она машинально тыкала палочками в рис, и аппетит, как обычно хороший, куда-то исчез.

Сюй Исун, увидев, как она сникла после отказа Цзи Суханя, сжалился:

— Ладно-ладно, как мне быть? После уроков каждый день приходить к тебе в класс?

Изначально Юй Цзя хотела попросить Сюй Исуня, но когда тот предложил Цзи Суханя, её внутренне лучшим вариантом стал именно он.

Хотя она и знала, что он откажет, всё равно чувствовала разочарование и обиду.

Ведь это же не по-настоящему… Неужели даже притвориться нельзя?

Сюй Исун, видя, что она всё ещё хмурится, нетерпеливо хлопнул её по руке:

— Я же согласился! Чего ты всё ещё кислая? Не переусердствуй.

Юй Цзя не ответила ему и, ревниво глядя на Цзи Суханя, спросила:

— А если бы Дин Цинь попросила тебя о помощи, ты бы помог?

— Моё решение не имеет к ней никакого отношения.

— Если не имеет, почему ты отказываешься помочь даже в такой мелочи? Если вдруг вызовут родителей, я сама всё возьму на себя!

Сюй Исун пожалел, что вообще ввязался в этот разговор. Он знал, что Юй Цзя говорит, будто больше не гоняется за Цзи Суханем, но внутри всё ещё надеется. Поэтому решил воспользоваться моментом и попытаться их сблизить — за последнее время их отношения явно улучшились.

Он похлопал Цзи Суханя по плечу:

— Давай согласись. Ведь это всего лишь притворство. У тебя же полно поклонниц в школе — так ты избавишься от лишнего внимания. Выгодно всем!

Юй Цзя тут же подхватила:

— Да-да! Раньше, когда я за тобой бегала, тебе это очень мешало. Если станешь моим «парнем», другие девчонки сразу отстанут!

— А как насчёт тебя?

Цзи Сухань вдруг задал этот вопрос. Юй Цзя на секунду задумалась, потом благоразумно ответила:

— Не волнуйся, я больше не буду на тебя западать.

«Настоящего не будет… Но хотя бы представлю, будто у меня есть парень».

Цзи Сухань усмехнулся:

— Ха, правда?

Юй Цзя энергично закивала и, подняв правую руку, как будто давая клятву, искренне сказала:

— Обещаю! Честно-честно!

Цзи Суханю очень не нравился её тон. Он взял палочки и несколько раз механически поел, стараясь подавить странное чувство в груди.

Когда он снова поднял глаза, перед ним были большие, чёрные, влажные глаза, полные надежды. Сердце невольно сжалось.

— Три условия.

Юй Цзя подумала, что ослышалась, и, опомнившись, быстро спросила:

— То есть… ты согласен?

Она чуть не подпрыгнула от радости.

— Первое. Не мешай мне учиться.

— Конечно, конечно!

— Второе. Не капризничай и не устраивай истерики.

— Хорошо, хорошо!

— Третье. Если нас вызовут к директору или учителям, молчи и не перебивай меня.

— А?.. Ладно.

Сюй Исун, услышав, что Цзи Сухань согласился изображать парня Юй Цзя, тихо вздохнул. Он не знал, хорошо это для неё или плохо.

После обеда Сюй Исун ушёл к своим друзьям, а Цзи Сухань и Юй Цзя вместе направились обратно в школу.

Юй Цзя краем глаза видела высокую фигуру рядом и думала: «Будто он и правда мой парень». Сердце будто окунулось в мёд.

Она никогда не была в отношениях и не знала, каково это — встречаться.

Жаль, что всё это притворство.

Когда они почти дошли до школьных ворот, Цзи Сухань вдруг остановился:

— Хочешь пить?

— А?.. Я…

— Разве не ты просила, чтобы я изображал твоего парня?

— Тогда… давай.

— Что пить будешь?

— Всё равно.

— «Всё равно» — это не напиток.

— Тогда… жемчужное молоко.

— Горячее или холодное?

— Тёплое.

Они как раз стояли у входа в чайную лавку. Цзи Сухань купил ей напиток, как она просила.

Юй Цзя радостно взяла стаканчик, её глаза засияли:

— Я запишу в свой блокнот: четыре юаня, верно?

Лицо Цзи Суханя слегка потемнело. Он сдержался и только коротко «мм»нул.

Они вместе поднялись в класс. Её класс находился глубже по коридору, а его — ближе к лестнице.

Дойдя до двери своего кабинета, Цзи Сухань остановил Юй Цзя, которая уже чуть опередила его:

— После уроков приду за тобой, пообедаем вместе.

Юй Цзя всё ещё держала во рту красную пластиковую соломинку — она берегла напиток, купленный Цзи Суханем, и почти не пила.

Казалось, он вкуснее, чем тот, что покупала она сама: слаще, но не приторный.

— А?

http://bllate.org/book/9751/882974