Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 23

Когда Цзи Сухань поднимался по лестнице, его остановила мать — Чэнь Цянь.

— Сухань, что с тобой? — спросила она с тревогой. — Расскажи маме, в чём дело.

— Ничего, — коротко ответил он.

— Может, из-за учёбы? Не дави на себя так сильно. Я ведь не требую, чтобы ты обязательно поступил в престижный университет.

— Мам, правда всё в порядке.

Он попытался обойти её и продолжить подъём. В этом возрасте мальчики особенно склонны к бунтарству, и Чэнь Цянь давно опасалась, что сын унаследует от отца склонность к крайностям. Сегодняшнее странное поведение окончательно встревожило её: пока она не выяснит причину, покоя не будет.

— Давай всё же расскажи, что тебя гложет, — мягко, но настойчиво сказала она. — Я сама прошла через этот возраст и, может быть, смогу что-то посоветовать. Не держи всё в себе.

В голове Цзи Суханя невольно возник образ девушки с большими круглыми глазами, которая всегда перед ним надувала губы и выглядела жалобно обиженной. От этой мысли его снова охватило раздражение.

— Мам, а если какая-то девчонка постоянно за тобой бегает, что делать?

Услышав наконец вопрос сына — и такой неожиданный — Чэнь Цянь сначала облегчённо вздохнула, а потом на губах её заиграла лёгкая улыбка.

— Всё это из-за девочки? Мама-то уже перепугалась! Сынок, раз ты задаёшь такой вопрос, значит, она тебе нравится?

— Нет.

«Маленький хитрец, — подумала она про себя. — Такие мысли не утаишь от матери».

Вслух же Чэнь Цянь мягко продолжила:

— А как тебе сама эта девочка?

— Ничего особенного. Шумная, да ещё и характер у неё никудышный.

Чэнь Цянь засмеялась:

— Если ничего особенного, просто скажи «нет» — и дело с концом. Из-за такой ерунды расстраиваться? В школе за тобой ведь и раньше девчонки бегали — разве маме нужно тебя этому учить?

Отказать? Он уже пробовал.

— Устал я. Пойду спать.

Когда он уже повернулся, чтобы уйти, Чэнь Цянь окликнула его снова, осторожно проверяя:

— Это та самая девушка, с которой вы вместе обедали в прошлый раз? Та, что съела три тарелки креветок? Мне она показалась милой.

Цзи Сухань немедленно ответил:

— Не она.

Вернувшись в комнату и приняв душ, он всё равно не мог успокоиться. Включив компьютер, он зашёл в QQ и открыл её страницу. Там давно не было новых записей. Последний статус был опубликован после ночи, проведённой за играми, но под ним собралось немало комментариев.

Цзи Сухань вдруг вспомнил кое-что и перешёл на свою собственную страницу. В разделе «Недавние посетители» красовался знакомый аватар.

Это она? Она заходила к нему вчера?

Настроение Цзи Суханя сразу заметно улучшилось, и раздражение, терзавшее его весь вечер, начало понемногу утихать.

...

Юй Цзя уныло вернулась домой. Приняв душ, она услышала, как открывается входная дверь, и сразу поняла: вернулся Сюй Исун. Она тут же побежала вниз, чтобы его перехватить.

Сюй Исун давно знал её характер. Увидев, что она стоит у лестницы, он лениво бросил:

— Сейчас пойду принимать душ. Говори быстро, если есть что сказать.

Юй Цзя, раздражённая его тоном, пнула его ногой:

— Да пошёл ты! Иди скорее сюда, мне с тобой поговорить надо.

Не дав ему опомниться, она потащила Сюй Исуна в гостиную на втором этаже и усадила на диван. Он явно был недоволен, но всё же позволил себя увлечь и развалился на диване, закинув ногу на ногу.

— Ну? — нетерпеливо спросил он. — Что за тайны? Быстрее рассказывай.

— Помнишь того парня, который за мной ухаживал? Ты ещё говорил, что у него лицо белобрысого лохматика и что мне лучше держаться от него подальше?

— Как, согласилась наконец?

— Да ладно тебе! Перед вечерним занятием две девчонки остановили меня и хотели избить. И тут как раз появился Ли Чуань. Они…

Как только Сюй Исун услышал, что кто-то хотел ударить Юй Цзя, вся его ленивая, беззаботная маска мгновенно исчезла.

— Что?! Кто посмел? Скажи, из какого класса!

— Да ладно, они даже не ударили! Не заводись. Просто хотели напугать. А потом появился Ли Чуань. Но дело не в этом.

Лицо Сюй Исуна немного смягчилось, но он всё ещё был зол:

— Даже если не ударили — это неприемлемо! Кто они такие, чтобы тебе угрожать? Если бы ты пострадала, какое лицо у меня перед всеми? Нет, я обязан разобраться. Говори, из какого класса — я их предупрежу, чтобы впредь при виде тебя метров за сто обходили.

Юй Цзя была в отчаянии:

— Ты не можешь быть чуть менее агрессивным? По-человечески что ли? Они же даже не ударили! Да и вообще, разве я похожа на того, кто позволит себя обидеть? Двое против одной — я бы сама справилась.

— Так ты хоть дала сдачи?

Юй Цзя решила не продолжать спор на эту тему и сразу перешла к сути:

— Вот этот парень, который за мной ухаживал... После того случая он решил, что всё это из-за него, и теперь чувствует себя виноватым. Он даже хочет перевестись в другую школу. Что мне делать?

Она прекрасно понимала, что Ли Чуань ей не нравится, и раньше всегда отказывала ему чётко и решительно. Но сейчас, когда из-за неё он собирается менять школу, она не могла оставаться такой же бесчувственной, как раньше.

Сюй Исун фыркнул:

— Из-за такой ерунды хочет перевестись? У такого парня в жизни ничего не выйдет. Ты правильно делаешь, что держишься от него подальше.

— ...

С ним невозможно договориться.

Она толкнула его:

— Ладно, забудь! Я с тобой серьёзно разговариваю.

— И я тебе отвечаю совершенно серьёзно.

Юй Цзя обиделась:

— Не буду больше с тобой разговаривать! Зря я трачу на тебя слюни. В следующий раз со своими проблемами к тебе не приду.

Когда она уже собралась уходить, Сюй Исун протянул ногу и преградил ей путь:

— Подожди-ка. Сядь, послушай, что я тебе скажу.

Увидев, что он стал серьёзным и, похоже, не шутит, Юй Цзя неохотно вернулась на диван.

— Как именно он тебе сказал про перевод?

— Сказал, что ему стыдно дальше учиться в нашей школе, потому что из-за него мне досталось. Я попросила его хорошенько подумать, и тогда он спросил, хочу ли я поступить в Цинхуа или Бэйда. И добавил: если он поступит туда же, дам ли я ему шанс.

Сюй Исун хлопнул себя по колену:

— Видишь! Я же говорил — этот тип настоящий манипулятор! Ты ещё споришь, что у тебя низкий IQ? Только такая наивная дурочка, как ты, и попадается на эти уловки. Забудь про него. Его решение переводиться — это его личное дело, а не твоя забота. Он что, ребёнок маленький, чтобы ты за него решения принимала?

...

Сюй Исун постоянно называл Юй Цзя глупой, и хотя ей это не нравилось, она уже привыкла. Она всегда считала себя довольно сообразительной — где тут глупость?

Сначала ей показалось, что совет Сюй Исуна имеет смысл, но, вернувшись в комнату, она снова засомневалась.

Как же всё сложно!

На следующий день Юй Цзя не могла сосредоточиться на уроках — в голове боролись два голоса: один говорил «забей», другой — «сходи и поговори с Ли Чуанем». После урока она несколько раз направлялась к классу Ли Чуаня, но каждый раз останавливалась посреди коридора.

А Сюй Исун, услышав накануне, что кто-то осмелился угрожать Юй Цзя, не дождался даже обеда — уже к полудню он явился к двери восьмого класса.

Он выяснил, что одна из девчонок зовётся Цзо Мэн — она учится в восьмом классе, а вторая — из десятого.

Цзо Мэн была довольно симпатичной, имела в школе несколько «приёмных братьев и сестёр» и славилась своим задиристым нравом.

Сюй Исун подошёл к двери класса, громко пнул её и рявкнул:

— Кто здесь Цзо Мэн? Выходи!

Сюй Исун уже успел прославиться в школе как местный хулиган. Его внезапное появление в таком агрессивном виде напугало многих учеников.

Цзо Мэн как раз болтала со своей соседкой по парте. Услышав своё имя, она подняла глаза и, увидев Сюй Исуна, удивилась, но в то же время почувствовала тревогу.

Она знала о нём по слухам — в школе его все боялись. Более того, среди всех старшеклассников в Цюаньши никто не осмеливался лезть с ним в драку.

Когда никто не отозвался, Сюй Исун окинул класс взглядом и приказал одному очкарику в первом ряду:

— Позови сюда Цзо Мэн.

Парень, привыкший только учиться и никогда не видевший подобных сцен, вздрогнул от крика и поспешил выполнить приказ. Он подошёл к Цзо Мэн и дрожащим голосом сказал:

— Цзо Мэн, тебя кто-то ищет у двери.

Цзо Мэн, конечно, слышала окрик. Видя, что Сюй Исун явно ищет неприятностей, она внутренне сжалась от страха, но внешне старалась сохранить спокойствие.

Когда она почти подошла к нему, он сверху вниз произнёс ленивым, насмешливым тоном:

— Так ты и есть Цзо Мэн?

Голос был приятный, почти мелодичный, но в нём чувствовалась угроза.

Губы Цзо Мэн побледнели:

— Да, это я. И что?

— Поговорим наедине.

Как только они вышли в коридор, Сюй Исун холодно усмехнулся:

— Ты, видимо, очень важная персона в школе? Вчера вечером хотела избить одну девчонку?

Цзо Мэн сразу поняла, что речь о Юй Цзя. Её лицо снова стало бледным, в глазах вспыхнула злоба и обида:

— Да, и что с того?

Сюй Исун прищурился:

— Что ты сказала?

Тон стал ещё ледянее, чем раньше.

По спине Цзо Мэн пробежал холодок. Она старалась держаться, но голос всё равно дрожал:

— Мы просто хотели поговорить с ней...

— Предупреждаю тебя: не задирайся. Юй Цзя под моей защитой. Если ты с ней свяжешься — значит, свяжешься со мной. Я, конечно, не бью женщин, но в следующий раз не пощажу.

Цзо Мэн стиснула губы. Ей было унизительно и обидно. За всю жизнь никто не говорил с ней так грубо. Она хотела что-то возразить, но перед Сюй Исуном не смела.

Почему все защищают её? Даже Ли Чуань, с которым она дружила годами, из-за Юй Цзя порвал с ней отношения.

Сюй Исун, не дождавшись ответа, рявкнул ещё грознее:

— Ты меня слышишь?!

— Слышу... слышу.

Сюй Исун небрежно бросил:

— А та, с кем ты вчера была — ты сама с ней поговоришь или мне идти к ней?

— Это я её попросила. Не трогай её.

— Раз сама говоришь — запомни: если узнаю, что вы снова лезете к Юй Цзя, отвечать будете вдвойне.

Бросив эту угрозу, он развернулся и уверенно зашагал прочь.

«Чёрт, ради этой дурочки мне даже пришлось пугать девчонок. Никакого покоя от неё».

...

Юй Цзя в классе чихнула два раза подряд. Она потерла нос и нахмурилась:

— Кто-то обо мне плохо говорит?

— Может, простудилась? На улице похолодало, — сказала Чэнь Шиюй.

Юй Цзя осмотрела себя:

— Нет, я же в свитере.

Чэнь Шиюй заметила, что подруга с самого утра выглядела подавленной, и спросила:

— Ты вчера всё решила?

Юй Цзя, положив ладони на щёки и закрыв глаза, тяжело вздохнула:

— Нет...

Чэнь Шиюй задумалась и неуверенно сказала:

— У меня есть идея... Только не знаю, хорошая ли.

Юй Цзя сразу заинтересовалась:

— Какая? Быстрее рассказывай!

— А что, если ты попросишь Сюй Исуна изобразить твоего парня? В школе же никто не знает, какие у вас отношения. Думаю, увидев, что у тебя есть бойфренд, Ли Чуань окончательно отступит и перестанет тебя преследовать.

Юй Цзя подумала, что идея неплохая. Так она не будет прямо отказывать Ли Чуаню, а если тот всё же переведётся, то не сможет свалить вину на неё — ведь у неё теперь есть парень.

Чем больше она об этом думала, тем меньше чувствовала вины.

http://bllate.org/book/9751/882973