Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 21

Ладно, поговорим потом, когда никого рядом не будет.

Учебный корпус факультета журналистики и коммуникаций находился совсем недалеко от общежития — пешком минут пятнадцать. Дойдя до оживлённых ворот здания, Нин Цзя остановилась и обернулась к Дуань Сюню:

— Брат, я пришла. Иди занимайся своими делами.

Дуань Сюнь бросил на неё спокойный взгляд и спросил:

— Аудитория 403, верно?

— Да, там одни наши, переживать не надо.

— Пошли! — проигнорировал он её слова. — Займём хорошее место.

С этими словами он засунул руки в карманы и невозмутимо направился внутрь здания.

Нин Цзя молчала.

Гэ Яо толкнула её локтём и взволнованно зашептала:

— Бог Синь собирается сопровождать тебя на пару! Боже, где таких братьев берут?

Нин Цзя чуть не расплакалась.

На факультете китайского языка и литературы было всего два потока, и все специальные дисциплины они посещали вместе. Хотя прошло меньше половины семестра, студенты обоих групп уже хорошо знали друг друга. После победы Нин Цзя на конкурсе самодеятельности, когда она свергла с престола прежнюю королеву красоты факультета Чэнь Юй и заняла её место, весь факультет наконец смог гордо поднять голову. Теперь Нин Цзя была всеобщей любимицей: едва она вошла в аудиторию, как все — и девушки, и юноши — тепло поприветствовали её. Однако, увидев высокого, невероятно красивого парня, который нес за неё сумку, все слегка удивились.

Хотя немало студентов знали о группе Hell и её фронтмене по прозвищу Синь, мало кто мог узнать его в лицо.

Поэтому инстинктивно все решили, что это её парень.

Это внезапное открытие повергло немногочисленных юношей в отчаяние: только их прекрасная капусточка созрела — и тут же какой-то чужак её сорвал! К несчастью, этот «чужак» был не только невероятно красив, но и излучал такую мощную ауру, что один он затмевал всех парней двух потоков сразу.

А девушки, которых было подавляющее большинство, восторженно завизжали про себя: «Боже, у королевы красоты такой шикарный парень! Просто как в дораме — идеальная пара!» Несколько девушек, которые обычно писали романы, мгновенно почувствовали прилив вдохновения.

Однако Гэ Яо быстро развеяла их иллюзии, потянув за рукав соседку и шепнув:

— Это же Синь из группы Hell, двоюродный брат Нин Цзя. Она сейчас слишком популярна и часто подвергается домогательствам, поэтому он лично пришёл защищать сестру.

Аудитория была небольшой, народу — немного, и пока Нин Цзя с Дуань Сюнем нашли место чуть ближе к задним рядам, слухи о том, кто они друг другу, уже разнеслись по всей аудитории.

Нин Цзя не могла не восхищаться стальной выдержкой главы департамента. Прийти на чужую пару и спокойно выдерживать десятки пылающих взглядов, будто находишься в совершенно пустом пространстве — настолько самоуверенно и надменно, что на лбу, казалось, написано одно слово: «босс». Он был точь-в-точь таким же, как в прошлой жизни — высокомерным и несгибаемым начальником Восточного департамента.

Когда они уже заняли места и Нин Цзя собралась сесть, великий глава вдруг остановил её:

— Погоди немного, принцесса.

Под недоумёнными взглядами Нин Цзя и всего класса он невозмутимо достал салфетку и тщательно протёр стул и стол перед ней, после чего спокойно произнёс:

— Теперь можно.

Нин Цзя мысленно вздохнула: «Спасибо тебе огромное, господин Дуань!»

Девушки в аудитории шептались: «Какой же это брат-маньяк, обожающий сестру! Даже такие странные пары допустимы!»

Нин Цзя понятия не имела, что их уже причислили к «странным парам».

Эта пара была по древнекитайскому языку — её любимому и сильному предмету. Но сегодня, с Дуань Сюнем рядом, сосредоточиться было практически невозможно.

Сам же великий босс выглядел совершенно спокойным: откинувшись на спинку стула, скрестив руки на груди, он время от времени оглядывал аудиторию. Если замечал, что какой-нибудь юноша украдкой поглядывает в их сторону, немедленно бросал на него ледяной взгляд.

Обычно на этих парах несколько парней вели себя довольно шумно, но сегодня, под давлением этой загадочной, почти осязаемой ауры власти, все вели себя тише воды, ниже травы. Такой дисциплины в аудитории не наблюдалось с самого начала семестра, и даже преподаватель на кафедре это почувствовал — стал читать лекцию с ещё большим энтузиазмом.

Наконец закончилась первая пара, и Нин Цзя уже вздохнула с облегчением, как вдруг староста, сидевший в первом ряду, подошёл и сел перед ней, держа в руках блокнот.

Но староста ещё не успел ничего сказать, как почувствовал леденящее душу давление. Подняв глаза, он увидел над собой холодное лицо Дуань Сюня: тёмные, бездонные глаза смотрели на него крайне недружелюбно.

Староста поспешно улыбнулся и первым делом поздоровался:

— Здравствуйте, старший курс! Я хотел обсудить с Нин Цзя организацию мероприятий для группы.

Староста был тихим, добросовестным отличником, и у него с Нин Цзя сложились хорошие отношения — основаны на взаимном уважении трудолюбивых людей из небогатых семей. Он искренне радовался её успехам и вовсе не питал никаких романтических надежд.

Нин Цзя, увидев грозное выражение лица главы департамента, испугалась, что он напугает честного старосту, и многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Отойди!»

Дуань Сюнь понял намёк и вернулся в прежнюю позу — скрёстив руки и откинувшись на спинку стула, но продолжал пристально следить за несчастным старостой.

Тот, будучи человеком скромным и нервным, под таким пристальным взглядом рок-звезды чуть не вспотел и поскорее, формально обсудив всё с Нин Цзя, ретировался на своё место, будто спасался бегством.

Едва староста скрылся, к ним подбежали несколько девушек — но уже не к Нин Цзя, а к Дуань Сюню, с блокнотами в руках, прося автограф.

Великий босс нахмурился и явно показал своё недовольство, не шелохнувшись и не сдвинувшись с места.

Все знали, что бог Синь славится своей холодностью. Девушки осмелились подойти, лишь собравшись с духом, но, увидев его выражение лица, тут же дрогнули и в панике обратились к Нин Цзя:

— Нин Цзя, попроси своего брата подписать автограф!

В прошлой жизни Нин Цзя ни за что не осмелилась бы просить у господина Дуаня что-либо подобное. Но в этой жизни, с тех пор как они встретились, глава департамента постоянно демонстрировал ей преданность, и страх перед ним заметно уменьшился.

Поскольку с одногруппницами у неё были хорошие отношения, она не могла отказать им в просьбе и смущённо улыбнулась Дуань Сюню:

— Брат… брат, подпиши им, пожалуйста.

Дуань Сюнь косо взглянул на неё. Лицо его оставалось таким же ледяным, но он произнёс:

— Слушаюсь.

Затем взял блокнот и начал расписываться.

— Бог Синь так добр к своей сестре!

— Нин Цзя, тебе так повезло иметь такого брата!

— …

Нин Цзя чувствовала, как в голове звенит тысяча колокольчиков. «Господи, спаси меня!»

Так она мучилась целых три пары — настоящий хаос и неразбериха.

После занятий, уже в одиннадцать часов, они неспеша направились в столовую — как раз вовремя, чтобы избежать основной толпы.

Гэ Яо, прекрасно понимая, что лишняя третья не нужна, благоразумно исчезла, отправившись искать других друзей.

Обед, как всегда, заказывал Дуань Сюнь, оплачивая всё своей картой, а Нин Цзя он усадил на заранее выбранное место.

Полный комплект королевского обращения.

Он быстро вернулся с двумя подносами, на которых красовались самые дорогие и популярные блюда столовой.

— Еда в столовой просто ужасна, — с явным презрением сказал он, ставя перед ней поднос. — Впредь принцессе не следует так себя унижать. По крайней мере, стоит ходить в кафе на втором этаже.

Глядя на изысканные блюда, Нин Цзя чувствовала, будто по её душе промчалась тысяча коней.

Она поняла: ситуация становится всё более абсурдной. Нужно срочно что-то делать, чтобы переубедить этого главу департамента.

— Э-э… господин глава департамента, давайте серьёзно поговорим.

Дуань Сюнь поднял на неё взгляд:

— Говори, принцесса.

— Дело в том, что я очень ценю твою преданность и благодарна тебе. Но мы должны смотреть правде в глаза. Даже если представить, что ты и вправду тот самый глава департамента, а я — принцесса, то теперь времена изменились. Империя Данин исчезла, у меня нет больше никаких доходов, а ты, наоборот, тратишь на меня свои деньги. Как это вообще называется?

Дуань Сюнь нахмурился и торжественно возразил:

— Выходит, в глазах принцессы я всего лишь меркантильный человек, гоняющийся за выгодой? Я уже говорил: защищать принцессу — долг внутреннего чиновника.

Опять за своё?

Нин Цзя чувствовала себя как учёный, столкнувшийся с непробиваемым солдатом:

— Я не это имела в виду. Просто времена изменились, изменились и наши роли. У меня теперь совсем другая жизнь, не такая, как в прошлой жизни. И у тебя тоже есть своя жизнь, свои цели и карьера. Ты не должен тратить на меня всё своё время и силы. Понимаешь?

Дуань Сюнь равнодушно приподнял бровь:

— Неужели принцесса считает, что, оказавшись в новой эпохе, я не смогу добиться успеха?

— Конечно нет! Просто… мне кажется, тебе стоит направить свои усилия на действительно важные дела.

Как бывший всесильный глава Восточного департамента, он в любом веке найдёт своё место. Просто ей было неловко от того, что такой значительный человек тратит время на неё — совершенно напрасно.

На этот раз Дуань Сюнь задумчиво кивнул и помолчал:

— Принцесса права. Мне действительно пора заняться серьёзными делами.

Нин Цзя наконец перевела дух.

Дуань Сюнь поднял на неё взгляд и медленно, чётко произнёс:

— Я обязательно не подведу принцессу.

Нин Цзя, увидев его серьёзное выражение лица, почувствовала дурное предчувствие:

— Что ты имеешь в виду?

Дуань Сюнь невозмутимо ответил:

— Хотя империя Данин осталась лишь в нас двоих, пока жива принцесса — жив и дух Данин. С этого момента я посвящу все силы восстановлению империи для тебя.

Нин Цзя молчала.

Ты что, издеваешься надо мной, господин Дуань?!!

Решила: с завтрашнего дня буду выпускать по две главы за раз~

Нин Цзя глубоко вдохнула и постаралась сохранить спокойствие:

— Э-э… господин глава департамента, боюсь, ты недостаточно хорошо понимаешь реалии современной эпохи.

Дуань Сюнь поднял на неё свои соблазнительно узкие глаза и спокойно спросил:

— Ты думаешь, я собираюсь поднять вооружённый мятеж?

Нин Цзя промолчала. Судя по его характеру, это вполне возможно.

Дуань Сюнь холодно усмехнулся:

— Разве я выгляжу настолько глупым?

Ну… конечно, нет.

— Не волнуйся, — продолжил он. — Я отлично понимаю современную ситуацию. Под «восстановлением империи» я не имею в виду вооружённый переворот. Я хочу создать наше собственное царство, чтобы ты снова могла жить как принцесса.

И в чём тогда разница?

Нин Цзя снова глубоко вдохнула и потерла виски:

— Господин глава департамента, дело в том, что я человек без амбиций. Мне хочется просто спокойно жить обычной жизнью. Меня совершенно не интересует роль принцессы.

Лицо Дуань Сюня стало суровым, и он с досадой посмотрел на неё:

— Это не вопрос желания или нежелания. Ты — принцесса. Это твоя суть.

С его красивым, но холодным лицом такое выражение выглядело особенно пугающе. Нин Цзя мгновенно сообразила, что лучше не спорить, и уткнулась в тарелку, яростно жуя еду.

В конце концов, в эту эпоху он всё равно не сможет «восстановить империю». Но всё же стоит внимательно следить за его действиями, чтобы он вдруг чего не натворил противозаконного.

Дуань Сюнь смотрел на неё и слегка приподнял бровь.

Принцесса может быть только принцессой.

*

Под давлением настоятельных просьб Нин Цзя Дуань Сюнь перестал ходить с ней на пары, но категорически отказался отказываться от обязанностей провожать её до и после занятий, обедать вместе, носить сумку и приносить воду.

Нин Цзя сдалась и позволила ему делать, как он хочет.

К счастью, вскоре все узнали, что Синь и Нин Цзя — родственники. Хотя некоторые и фантазировали насчёт «странных пар», большинство просто завидовали ей — какой замечательный брат!

Будучи сестрой бога Синя, Нин Цзя ежедневно получала любовные письма и подарки с просьбой передать их Дуань Сюню. Тот, не глядя, безжалостно выбрасывал всё это, не проявляя ни малейшего интереса к романтике, чем разбивал сердца бесчисленных девушек.

Конечно, находились и те, кто, не зная правды, осмеливался подлизываться к Дуань Сюню, надеясь через него завоевать расположение Нин Цзя. Глава департамента только и ждал таких «героев». Хотя Нин Цзя постоянно напоминала ему не применять физическую силу, он, бывший мастер пыток из Восточного департамента, знал множество способов заставить любого человека признать своё поражение. С тех пор все, кто видел эту парочку, предпочитали обходить их стороной.

Благодаря такому «страшному, как чёрт» брату, через несколько дней вокруг Нин Цзя воцарилась полная тишина — никто больше не осмеливался приближаться к ней.

После конкурса самодеятельности её соседки по комнате и Чжао Синьтун посоветовали Нин Цзя больше не работать в баре, чтобы избежать сплетен и фото в студенческом форуме. Подумав, она согласилась и с тяжёлым сердцем уволилась.

Это было как раз на руку Дуань Сюню и освободило остальных участников группы Hell.

Хотя она и получила тридцать тысяч юаней в качестве призовых, без подработки не обойтись. Нин Цзя как раз размышляла, чем заняться, как к ней обратился сотрудник платформы для стриминга с предложением стать ведущей в жанре гуфэн.

Нин Цзя не разбиралась в этой сфере, но, услышав о гарантированной зарплате в пять тысяч, тут же загорелась и согласилась. На следующий день за обедом она сразу же рассказала об этом Дуань Сюню.

http://bllate.org/book/9750/882919