Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 20

— Дунши? — недоуменно переспросила Нин Цзя.

Дуань Сюнь спокойно ответил:

— Она же сама представилась Чэнь Юй. А Чэнь Юй — это ведь Си Ши. Значит, она просто подражает ей?

Нин Цзя на миг замерла, потом до неё дошло, и она не удержалась от лёгкого смешка:

— Неужели ты прямо так и сказал ей только что?

— Я лишь сказал правду, — невозмутимо парировал Дуань Сюнь.

Нин Цзя: «…» Ладно, господин глава департамента, вы победили.

Когда все выступления закончились, участницы собрались в первом ряду зала, ожидая объявления результатов. Нин Цзя, только что расслабившаяся, снова почувствовала тревогу.

Она и не мечтала о тридцати тысячах — даже десять тысяч за третье место показались бы ей подарком судьбы.

Имена призёров называли в обратном порядке — сначала бронзовых, потом серебряных. Нин Цзя затаила дыхание, глядя, как ведущая чётким, звонким голосом по одному произносит фамилии.

Среди трёх обладательниц бронзовых наград её имени не прозвучало.

Нин Цзя машинально сжала руку стоявшего рядом мужчины:

— У меня, наверное, ничего не вышло?

Дуань Сюнь опустил взгляд на ладонь, в которой покоилась её мягкая рука, слегка прочистил горло и спокойно произнёс:

— Потому что ты — чемпионка.

Нин Цзя подняла на него глаза: «…» Ладно, он ведь глава департамента — с таким самодовольством не сравниться.

Объявили двух серебряных призёров — и снова без неё.

Нин Цзя уже почти не решалась слушать дальше.

— А теперь мы узнаем имя победительницы вечера! Кто же она? — ведущая взяла список и начала томить публику. — Кто же… она?

Нин Цзя уже готова была выбежать на сцену и дать ей пощёчину.

— Это… это… участница под номером семь, Нин Цзя, и её «Танец Жингун»!

Ноги Нин Цзя чуть не подкосились, но Дуань Сюнь крепко держал её за руку.

Тридцать тысяч! Три цифры и четыре нуля!

Увидев, как она вне себя от радости, Дуань Сюнь едва заметно улыбнулся и тихо сказал:

— Иди получать приз.

Нин Цзя очнулась и, приподняв юбку, побежала на сцену — навстречу своим тридцати тысячам. Едва она появилась на сцене, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

— Нин Цзя, ты так красива, я тебя люблю!.. — раздался громкий возглас одного из зрителей, заставивший всех рассмеяться. Другой юноша даже принёс ей букет цветов и воспользовался моментом, чтобы обнять.

Дуань Сюнь наблюдал за этой неприятной сценой, и в его висках застучало. Его чёрные глаза метнули в сторону юноши два острых, как клинки, взгляда.

Парень, получивший в ответ объятия и букет, весело спустился со сцены, но вдруг почувствовал, будто ледяной ветер пронзил его насквозь, и задрожал всем телом.

Нин Цзя же была полностью поглощена радостью от тридцати тысяч и даже не подозревала, что её жизнь, возможно, уже никогда не будет прежней.

Вернувшись в общежитие, она немного успокоилась, но её соседки, особенно Гэ Яо, были в полном восторге. Остальные радовались её победе, а вот Гэ Яо — их отношениям с Дуань Сюнем.

— Так значит, бог Синь — твой старший брат?! — воскликнула Гэ Яо, тряся её за плечи. — А я-то просила тебя сфотографироваться с ним! Ни слова не сказала!

— Я и сама недавно узнала, — ответила Нин Цзя. — Ведь мы много лет были разлучены.

Гэ Яо спросила:

— Кстати, разве бог Синь не фамилии Дуань? Разве он не твой двоюродный брат? Почему у вас разные фамилии?

Нин Цзя: «…» Он носит фамилию отчима.

Прости, господин глава департамента, одно ложное слово требует сотни других, чтобы прикрыть его.

— Значит, вы разлучились, потому что его забрал отчим?

Нин Цзя: «…» Именно так. Объяснение вышло вполне правдоподобным.

Хотя она и не знала семейной истории Дуань Сюня в этой жизни и никогда не слышала, чтобы он о ней упоминал. Надо будет как-нибудь спросить.

Изначально Нин Цзя участвовала в конкурсе исключительно ради тридцати тысяч, и даже выиграв, не думала ни о чём другом. Для неё конкурс завершился, и жизнь должна была идти своим чередом.

Но всё оказалось не так просто.

Их факультет китайского языка и литературы наконец-то получил свою знаменитость — красивую девушку, прославившую весь факультет. Подружки не собирались позволять ей вернуться к прежнему «серому» образу. На следующее утро, когда занятий не было, три девушки потащили её в парикмахерскую, сделали новую стрижку и конфисковали её большие очки, заставив надеть контактные линзы.

Теперь, даже без макияжа, никто не мог игнорировать её природную красоту.

Всего за два дня ей начали приносить любовные записки на лекциях и розы после занятий. По дороге её постоянно останавливали юноши. Самое откровенное признание случилось на следующий день в обед — прямо у входа в общежитие.

Она шла с Гэ Яо, болтая и смеясь, как вдруг им преградил путь парень с букетом роз.

Гэ Яо за последние дни насмотрелась на поклонников Нин Цзя и уже поняла, насколько разнообразен мир мужчин. Неужели он всерьёз думает, что может заполучить такую девушку?

Разозлилась!

Она автоматически встала перед Нин Цзя, готовая отбивать ухажёров, но, увидев юношу, замерла.

По сравнению с теми «уродцами», которых они видели за последние дни, этот парень был словно свежий ветерок: высокий и стройный, с короткой стрижкой, в спортивной одежде и кедах, с чистой белой кожей и большими тёмными глазами, похожими на глаза оленёнка — красивыми и наивными. Протягивая розы Нин Цзя, он даже покраснел от смущения.

— Привет, младшая сестрёнка Нин, — заикаясь начал он. — Я Тань Жуй, второкурсник с факультета информатики. Вчера вечером видел твоё выступление и очень впечатлился. Можно с тобой подружиться?

Перед таким застенчивым и невинным старшекурсником Нин Цзя не решалась грубо отказать и думала, как бы помягче выразить отказ.

В этот момент за шиворот парня схватила чья-то большая рука и резко оттащила в сторону. Юноша пошатнулся.

Нин Цзя подняла глаза — конечно, это был суровый Дуань Сюнь. Боясь, что он причинит вред, она поспешила сказать:

— Поговорите спокойно, без драки!

— Да уж… — парень поправил одежду. — Какой же вы грубиян!

Дуань Сюнь отпустил его и, холодно усмехнувшись, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Тань Жуй вдруг сделал вид, что стесняется:

— Вы же и так знаете.

Нин Цзя почувствовала, что что-то не так. Этот студент с факультета информатики казался ей знакомым.

Дуань Сюнь хрустнул пальцами:

— Похоже, тебе не терпится получить взбучку. Выбирай: я сделаю это сам или ты сам?

Нин Цзя: «…»

Лицо Тань Жуя, только что такое застенчивое, вдруг расплылось в хитрой ухмылке:

— Брат, ведь кровь не водица — если я стану твоим зятем, мы станем одной семьёй!

Дуань Сюнь скрипнул зубами.

Нин Цзя с недоверием посмотрела на «чистенького» юношу:

— …Это ты, А Тань?

Тань Жуй повернулся к ней и широко улыбнулся:

— Узнала?

— А где твои дреды?

— Это парик.

— А пирсинг в губе?

— Снял.

— А татуировки?

— Наклейки.

Нин Цзя: «…»

Тань Жуй прочистил горло:

— Это всё нужно для сценического образа в группе. На самом деле я отличник, даже первой любви не было.

И он снова изобразил застенчивого юношу.

Нин Цзя вспомнила, как он в переулке «пускал кровь» одному типу, и захотелось плюнуть ему в лицо. Она ведь только что жалела его хрупкое сердечко!

Она безэмоционально посмотрела на Дуань Сюня:

— Брат, решай сам!

— Слушаюсь, — ответил Дуань Сюнь, обхватил А Таня за шею и уволок за кусты самшита.

— Спасите… — крик оборвался на полуслове.

Нин Цзя вздрогнула. Через мгновение А Тань выполз из-за кустов, весь в листьях и траве, тяжело дыша:

— Да ведь не только я такой! Су Да и Сяо Фэй тоже уже строят планы. Я просто опередил их!

Дуань Сюнь нахмурился:

— Похоже, и им не помешает хорошая порка?

А Тань продолжил:

— Брат, поверь, нельзя медлить! На форуме уже больше ста человек записались в очередь, кто хочет за ней ухаживать.

Дуань Сюнь, массируя запястье, спросил:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? После того как конкурс вчера выложили в сеть, наша сестрёнка стала новой королевой красоты университета. За ней ухаживают не только наши студенты, но и с других вузов.

Дуань Сюнь взглянул на Нин Цзя, стоявшую в нескольких шагах. С новой причёской и без очков её красота уже невозможно было скрыть.

Это же настоящая принцесса из золота и нефрита! Разве простые смертные достойны прикасаться к ней?

А Тань стряхнул с волос остатки листвы:

— Брат, посмотри на меня: я высокий, красивый, хорошо учусь, умею играть на барабанах, в семье денег полно, характер знаешь — девятнадцать лет живу в чистоте, даже не целовался ни разу. Мы с сестрёнкой идеально подходим друг другу!

Дуань Сюнь бросил на него ледяной взгляд и через мгновение процедил сквозь зубы одно слово:

— Катись.

А Тань с трагическим видом удалился. Лишь тогда Дуань Сюнь подошёл к Нин Цзя.

— Ты его сильно не покалечил? — с беспокойством спросила она.

— Ничего страшного. Он хоть и слаб, но держать удар умеет.

Нин Цзя: «…»

Дуань Сюнь добавил:

— Дай мне своё расписание и режим дня. С завтрашнего дня я буду тебя сопровождать, чтобы никто не осмеливался тебя беспокоить.

Нин Цзя нахмурилась:

— …Не нужно!

Гэ Яо, стоявшая рядом, восторженно воскликнула:

— Конечно, нужно! После того как Нин Цзя прославилась, к ней прилипло столько надоедливых ухажёров! Если будет охранять бог Синь, никто не посмеет приставать!

Нин Цзя повернулась к Дуань Сюню:

— У тебя что, совсем нет дел?

— Я уже закрыл все кредиты в университете, так что дел действительно нет.

Нин Цзя вздохнула:

— Но всё же…

— Защита принцессы — мой долг, — торжественно заявил Дуань Сюнь.

Гэ Яо: «Какой же он потрясающий старший брат! Прямо слёзы наворачиваются!»

Через некоторое время она увидит, как бог Синь прижал принцессу к стене и поцеловал.

Трое мерзавцев из «Ада»: «Ха! Не только инцест, но и злоупотребление доверием! Фу!»

На следующее утро в восемь часов у Нин Цзя была пара. В семь тридцать, едва выйдя из общежития, она увидела Дуань Сюня, стоявшего у цветочной клумбы у входа. Он был одет в чёрное, что ещё больше подчёркивало его белоснежную кожу. Утренние лучи солнца озаряли его, делая похожим на героя из картины.

Ранее он провожал Нин Цзя в общежитие либо вечером, либо днём, когда вокруг почти никого не было, поэтому особого внимания это не привлекало.

Но сейчас из общежития высыпали толпы студенток, и появление такого красавца у входа немедленно привлекло множество влюблённых взглядов.

Нин Цзя не ожидала увидеть его так рано утром — видимо, он всерьёз собирался «охранять» её.

Она ещё не успела подойти, как Гэ Яо уже радостно помахала рукой и потянула её к Дуань Сюню:

— Доброе утро, бог Синь!

Дуань Сюнь кивнул, будто не замечая множества восхищённых взглядов вокруг. Он взял у Нин Цзя сумку с учебниками, протянул ей пакет с завтраком, а затем, подумав, вынул из пакета маленький пирожок и вручил Гэ Яо.

Гэ Яо была вне себя от счастья и с благодарностью приняла подарок. Она тут же сделала фото и выложила в соцсети:

[Бог Синь дал мне яичный пирожок с желтком! Сохраню его на всю жизнь! ❤️❤️❤️]

Затем, к недоумению Нин Цзя, аккуратно положила пирожок в сумку.

Есть его, конечно, не собиралась — это же реликвия!

— …Брат, правда, не нужно меня охранять. Если что-то случится, я сразу позвоню тебе, — сказала Нин Цзя, пытаясь последний раз отговорить его.

Но Дуань Сюнь серьёзно ответил:

— Сейчас вокруг принцессы слишком много людей с недобрыми намерениями. Без личной охраны в случае беды внутренний чиновник не сможет оправдаться.

Гэ Яо: «???» Почему-то ничего не понятно, но раз так сказал бог Синь — значит, так и есть!

Нин Цзя огляделась — к счастью, кроме Гэ Яо, которая смотрела на всё сквозь розовые очки, остальные стояли достаточно далеко и, вероятно, не услышали этих странных слов.

Она облегчённо вздохнула и неловко улыбнулась:

— …Хорошо. Но, брат, постарайся говорить более обычно.

— Слушаюсь.

Нин Цзя посмотрела на завтрак:

— Ты уже поел?

— Да.

— Сколько с тебя? Верну деньги.

Дуань Сюнь нахмурился:

— Как я могу брать деньги у принцессы?

Нин Цзя: «…» Странно… Разве охранник должен ещё и сам платить?

Гэ Яо улыбнулась:

— Нин Цзя, не будь такой чужой с богом Синем! Вы же брат и сестра!

http://bllate.org/book/9750/882918