Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 15

Она уже решила, что с её тысячей юаней, похоже, всё кончено, как вдруг Су Да словно что-то вспомнил и поманил её рукой:

— Чуть не забыл! Твоя зарплата. Дай-ка свой Alipay — переведу деньги.

— А? — Нин Цзя растерялась: разве деньги не пропали? Но ведь за полдня она ничего толком не сделала. Она долго мямлила, наконец стиснула зубы и выпалила: — Я ведь ничем вам не помогла… Зарплату можно не давать.

Как говорится, без заслуг наград не берут.

Су Да весело подмигнул:

— Разве ты не сторожила нашу палатку сегодня днём?

Нин Цзя про себя возразила: на самом деле она просто наелась, напилась и выспалась, а палатку охранял Дуань Сюнь. Внезапно ей вспомнилось его поведение днём, и она невольно взглянула на него.

Значит, он тогда исполнял долг верного чиновника?

Дуань Сюнь почувствовал её взгляд, бросил на неё лёгкий, почти рассеянный взгляд и спокойно произнёс:

— Ты действительно целый день охраняла нашу палатку. Спасибо за труды.

Нин Цзя: «…»

Су Да громко расхохотался:

— Видишь, сам бог Синь уже сказал! Давай, дай свой Alipay.

Нин Цзя, чувствуя себя виноватой, протянула ему телефон и наблюдала, как он переводит деньги.

Ей казалось, будто она только что обманом получила тысячу юаней.

И не у кого-нибудь, а у группы Hell! Если об этом узнают, наверняка скажут, что у неё наглости хоть отбавляй.

Но стоило вспомнить, что бог Синь — это тот самый глава департамента Дуань, и всё остальное перестало иметь значение.

К тому же он до сих пор живёт в образе того самого главы департамента из прошлой жизни и с такой пафосной преданностью обращается к ней, бывшей принцессе… От этого ей стало ещё яснее, что всё прочее — пустяки.

Неужели на свете есть люди, которые готовы всю жизнь быть евнухами?

Может, и в этой жизни он тоже…

Она незаметно бросила взгляд пониже — но джинсы ничего не выдавали. Сама же покраснела до корней ушей от собственных пошлых мыслей.

Когда они вышли из парка «Бинцзян», было уже больше десяти вечера, и автобусы до старого города уже не ходили. Нин Цзя помахала тем, кто сел на мотоциклы, и направилась к дороге, чтобы поймать такси.

— Принцесса, куда вы собрались? — спросил Дуань Сюнь.

Нин Цзя чуть не подпрыгнула от неожиданности и едва не зажала ему рот — к счастью, он говорил тихо, да и вокруг шумели машины, так что трое других его не услышали.

Су Да вдруг вспомнил что-то, выкатил мотоцикл и улыбнулся ей:

— Малышка-ассистентка, сейчас автобусов не будет. Давай, я тебя подвезу?

Нин Цзя замахала руками:

— Не надо, я на такси поеду.

— На такси? — раздался ледяной голос Дуань Сюня. — В этом году в городе уже было два случая, когда одиноких девушек ночью похищали и убивали в такси. Ты уверена?

У него, видимо, от природы был дар пугать людей: эти слова, сказанные им, заставили вздрогнуть не только Нин Цзя, но даже трёх здоровенных парней.

Су Да хихикнул:

— Да-да, такие простодушные девчонки, как ты, особенно легко становятся жертвами. Давай, я тебя подвезу.

Нин Цзя ещё не успела ответить, как Дуань Сюнь уже протянул руку Су Да:

— Дай.

— Что?

— Шлем.

— Зачем?

— Просто дай.

Су Да недоумённо, но послушно передал ему шлем.

Дуань Сюнь взял его, сделал шаг к Нин Цзя и уже собрался надеть ей на голову, но вдруг остановился, развернулся и снял со своего мотоцикла чёрный шлем:

— Держи.

— А? — Нин Цзя не поняла, что он имеет в виду. Может, хочет, чтобы она села к Су Да?

Дуань Сюнь, надевая шлем Су Да, спокойно сказал:

— Надевай. Я тебя отвезу.

Нин Цзя сообразила и без лишних вопросов надела шлем.

Дуань Сюнь легко вскочил на мотоцикл, кивнул ей и коротко бросил:

— Садись.

В шлеме Нин Цзя всё ещё находилась в лёгком оцепенении и на месте замерла.

Дуань Сюнь взглянул на неё:

— Хочешь, чтобы я помог тебе сесть?

Нин Цзя опомнилась и, заметив, как трое других смотрят на них, будто увидели привидение, поспешила подбежать и села на заднее сиденье, опасаясь, что он вот-вот поднимет её, как в прошлой жизни поднимали принцессу в паланкин.

— Держись крепче и сиди спокойно, — сказал Дуань Сюнь, заводя мотор. Среди рёва двигателя он невозмутимо добавил: — Отправляемся!

Нин Цзя: «…»

Три мерзавца из Hell: «???»

Чёрт возьми, что вообще происходит?!

Остальные две части — вечером продолжу.

Этот текст совершенно абсурден, читайте без логики и без мозгов.

Трое широко раскрыли глаза, наблюдая, как их неприкасаемый бог Синь, которого никто никогда не смел тронуть, увозит девушку прочь на мотоцикле.

Су Да потер глаза:

— Чёрт, я что, не так вижу?

А Тань похлопал его по плечу:

— Брат, ты всё видишь правильно.

Су Да:

— Тогда где тут ошибка?

Сяо Фэй:

— …Может, у Синя очередной приступ?

— Ты хоть раз видел у него такой приступ?

— Ну… нет.

Су Да указал в сторону, куда исчез мотоцикл, и с горькой обидой воскликнул:

— Он никому из нас не позволял сесть на этот мотоцикл! Ещё недавно, когда я положил ему руку на плечо, он чуть не убил меня взглядом! А теперь не только позволил какой-то девчонке сесть к себе, но и заставил её обнимать его за талию?!

А Тань помолчал, потом скорбно сказал:

— Можно посмотреть и с хорошей стороны: может, любовная смоковница нашего Синя наконец зацвела? Тогда нам не придётся больше переживать, что он проживёт всю жизнь девственником.

Су Да повернулся к нему с каменным лицом:

— После твоих слов мне стало ещё хуже.

*

Тем временем Нин Цзя, сидя за спиной у Дуань Сюня, из-за ускорения мотоцикла перешла от того, чтобы держаться за край его футболки, к тому, чтобы обнимать его за талию. Под руками она отчётливо чувствовала рельефные мышцы его подтянутого торса.

За эти годы она отлично влилась в этот мир и прекрасно понимала, что больше не является шестой принцессой Нин Цзя из Великого Нина. Всё прошлое для неё теперь — лишь давно проснувшийся сон: воспоминания остались, но реальными они уже не кажутся.

Поэтому, даже убедившись, что Дуань — глава департамента — такой же переродившийся, как и она, она не могла воспринимать его как того самого могущественного евнуха из прошлой жизни.

Раньше у неё никогда не было столь близкого контакта с мужчиной. Отчётливые ощущения под пальцами, запах мужского гормонального феромона — всё это напоминало ей, что перед ней настоящий мужчина.

А Дуань Сюнь?

Очевидно, хоть он и стал в этой жизни настоящим мужчиной, внутри он всё ещё считает себя тем самым евнухом из прошлого.

Столкнувшись с таким преданным бывшим евнухом, Нин Цзя не знала, плакать ей или смеяться.

Дуань Сюнь не был болтливым, и Нин Цзя тоже не знала, о чём с ним заговорить. Они молчали всю дорогу, пока мотоцикл не остановился у её старой пятиэтажки. Только тогда Дуань Сюнь спокойно произнёс:

— Принцесса, выходите, пожалуйста.

Нин Цзя отпустила его, сняла шлем и осторожно слезла с мотоцикла.

— Спасибо, что довёз, глава департамента Дуань, — искренне сказала она.

Дуань Сюнь ответил:

— Это мой долг как внутреннего чиновника.

— … — Нин Цзя с трудом выдавила: — Глава департамента, правда, не нужно так. Я уже не принцесса.

Дуань Сюнь фыркнул:

— Тогда почему ты всё ещё называешь меня главой департамента?

— Ладно, больше не буду.

Дуань Сюнь:

— Обращение не важно. Важно моё преданное сердце. Идите наверх, принцесса. Я прекрасно понимаю, что делаю. В этом мире от Великого Нина остались только мы двое, и я не оставлю вас без защиты.

«Ты понимаешь чёрта с два!» — чуть не закричала Нин Цзя. Но, встретившись с его холодным взглядом, решила не спорить и просто помахала ему, прежде чем подняться по лестнице.

Дуань Сюнь проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, затем осмотрел это ветхое здание и нахмурился.

Как такое развалюха может быть достойным жилищем для великой принцессы Великого Нина?

*

На следующий вечер Нин Цзя, как обычно, отправилась работать в бар.

Благодаря предыдущим рекламным акциям группы Hell, теперь, когда бар снова открылся, посетителей стало гораздо больше. К восьми часам все столики были заняты, и официанты метались, не разгибая спины.

В местах, где пьют алкоголь, всегда полно проблем, и каждую ночь в баре кто-нибудь обязательно устраивает скандал — остаётся только гадать, кому не повезёт столкнуться с этим.

Сегодня не повезло Нин Цзя. Когда она принесла заказ, тощий молодой человек вдруг схватил её за руку и, заплетающимся языком, проговорил:

— Красавица, выпей со мной.

Его слова ещё не успели оборваться, как сверху на него вылили стакан со льдом. Лёд заскользил за воротник, и парень вздрогнул, выругался и потянулся за бутылкой, чтобы швырнуть её в обидчика.

А обидчиком оказался ни кто иной, как Дуань Сюнь.

Нин Цзя испугалась. Но Дуань Сюнь оставался совершенно спокойным. Бутылка ещё не долетела до цели, как по волшебству перекочевала из руки пьяного прямо к нему. Он схватил того за волосы, запрокинул ему голову и засунул горлышко бутылки ему в рот, после чего равнодушно произнёс:

— Хочешь, чтобы кто-то составил тебе компанию за выпивкой? Пожалуйста, пей сколько влезет.

В бутылке ещё оставалась половина алкоголя, и Дуань Сюнь жёстко влил его в рот и нос парню, откуда тот хлестал во все стороны.

Друзья пьяного на миг остолбенели от неожиданности, но, очнувшись, уже собирались встать на помощь, как вдруг бутылка в руке Дуань Сюня с хрустом разбилась. Его узкие глаза медленно поднялись, и ледяной, словно отравленный взгляд заставил всех замереть на месте. Никто не осмелился сделать и шага вперёд.

Дуань Сюнь выбросил осколки, отпустил оглушённого мужчину и холодно спросил:

— Кто ещё хочет составить компанию за выпивкой?

Никто не издал ни звука.

Нин Цзя долго не могла прийти в себя от увиденного и осторожно потянула его за руку:

— Ладно, хватит.

Дуань Сюнь фыркнул и последовал за ней.

И это было не фигурально — куда бы ни пошла Нин Цзя, он шёл следом. Вернулась к стойке — он за ней. Пошла разносить напитки — он рядом. Стоило какому-нибудь клиенту проявить неуважение, как он, словно бог войны, вставал рядом и молча сверлил того ледяным взглядом. Несмотря на его красивое, почти женственное лицо, его ледяная, неприступная аура внушала такой страх, что никто не осмеливался приставать к Нин Цзя.

Правда, самой Нин Цзя от этого было не легче.

Каково это — простой официантке, за которой постоянно следует такой бог?

После нескольких таких кругов другие сотрудники тоже начали замечать странности. Когда Нин Цзя снова вернулась к стойке, Чжао Синьтун потянула её за рукав и тихо спросила:

— Что происходит? Это же Синь из Hell! Почему он всё время ходит за тобой?

У Нин Цзя голова пошла кругом, и она не знала, как объяснить. Пришлось соврать, что сама не в курсе. А потом, пока никто не смотрел, она увела Дуань Сюня в коридор, ведущий к туалетам.

— Глава департамента, что вы делаете? Так я не смогу работать!

Дуань Сюнь ответил:

— Здесь полно всякой нечисти. Я охраняю безопасность принцессы.

— Мне не нужна ваша охрана.

Глаза Дуань Сюня сузились:

— Принцесса, вероятно, ещё не знает, насколько коварен этот мир и как опасны люди. Но не волнуйтесь — пока я здесь, никто не посмеет причинить вам вред.

Если бы он не был тем самым жестоким и кровожадным главой департамента, Нин Цзя бы подумала, что он просто издевается над ней.

Она глубоко вздохнула:

— Но вы реально мешаете мне работать.

Дуань Сюнь нахмурился, помолчал и сказал:

— Есть одна вещь, которую внутренний чиновник не решается сказать.

— Говорите.

— По моему мнению, такая низкая работа унижает высокое положение принцессы. Если вам нужны деньги, я могу дать.

Нин Цзя снова глубоко вздохнула и потерла виски:

— Глава департамента, я уже много раз говорила: я больше не принцесса и не могу брать ваши деньги. Эта работа для меня очень важна, и все профессии равны. Зарабатывать трудом — достойно.

Дуань Сюнь ответил:

— Конечно, я уважаю принцессу и знаю, что вы не примете мои деньги. Просто больно смотреть, как вы занимаетесь таким делом.

Нин Цзя сложила руки, как будто молясь:

— Спасибо вам огромное, но прошу, глава департамента, откройте глаза и перестаньте жить прошлыми иллюзиями.

Дуань Сюнь поднял голову, помолчал и с горечью сказал:

— Я всё прекрасно вижу. То, что принцесса оказалась в такой беде, — это моя вина как чиновника.

«Чёрт, с ним невозможно договориться!»

Нин Цзя глубоко вдохнула и сказала:

— Хорошо. Сейчас я приказываю вам, как принцесса, больше не следовать за мной.

Дуань Сюнь слегка удивился, сложил руки в почтительном жесте и ответил:

— Внутренний чиновник повинуется.

http://bllate.org/book/9750/882913