Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 14

Нин Цзя очнулась лишь спустя час. Взглянув на время, она поняла: уже почти вечер. За всё это полдня она так и не сделала ровным счётом ничего.

Именно в тот момент, когда её охватило тревожное беспокойство — а вдруг из-за бездействия ей не заплатят обещанную тысячу юаней в день, — в палатку вошёл Дуань Сюнь. На сей раз в руках у него не было привычной сумки, зато он держал два контейнера с готовой едой.

— У нас выступление в семь вечера, после ужина сразу начнём готовиться, — сказал он, протягивая ей один из контейнеров.

Услышав слово «готовиться», Нин Цзя подумала, что наконец начинается настоящая работа. Она взяла контейнер и с особым рвением принялась за главное дело — есть.

Блюда в коробке были очень сытными. Хотя совсем недавно она перекусила множеством закусок и сейчас вовсе не чувствовала голода, она решила всё равно хорошенько поесть: ведь за такую работу в тысячу юаней в день придётся изрядно потрудиться, а значит, нужно запастись энергией.

— Кстати, а где остальные? — спросила она, проглотив несколько ложек и внезапно вспомнив о чём-то.

Мужчина напротив медленно и аккуратно ел из своего контейнера, изредка отодвигая еду в сторону и опуская уголки губ вниз — видимо, ему не нравилась стандартная еда организаторов.

— Пока крутятся, как волчки, — равнодушно ответил он.

Нин Цзя мысленно вздохнула. Почему-то у неё сложилось впечатление, что в этой группе царит разлад. Нет, даже хуже — они вообще не ладят между собой. Этот участник явно выпадал из общего духа коллектива.

Дуань Сюнь поднял глаза и, заметив, как с удовольствием она ест, нахмурился:

— Такую еду разве можно называть человеческой? Тем более для принцессы.

Нин Цзя моргнула:

— Мне кажется, вкусно!

Дуань Сюнь больше ничего не сказал. Он посмотрел на неё, затем встал и вышел из палатки.

Нин Цзя недоумённо уставилась ему вслед, после чего снова склонилась над едой.

Снаружи Дуань Сюнь глубоко вдохнул пару раз, стараясь унять вспыхнувшее раздражение. Ведь она — единственная родная дочь императора Великого Нин, настоящая золотая ветвь, жемчужина императорского дома. За всю жизнь она не совершила ни одного дурного поступка, а теперь дошла до того, что ест подобную пищу и ещё считает её вкусной!

Он поднял голову и посмотрел вдаль, где медленно поднималось закатное солнце. Долго молчал, думая про себя: раз уж Небеса сохранили им обоим воспоминания о прошлой жизни, значит, это испытание его верности.

Он холодно усмехнулся. Пусть все считают его изменником и злодеем, которого следует уничтожить, но это вовсе не означает, что он неверен. По крайней мере, шестой принцессе, которая однажды спасла ему жизнь, он предан безоговорочно.

— Синь, собирайся, пора идти на сцену, — раздался голос.

Три «волчка», весь день крутившиеся где-то снаружи, наконец вернулись. Су Да помахал Дуань Сюню, стоявшему у входа, и первым нырнул в палатку. Там он сразу же увидел в углу кучу разбросанных вещей.

Он моргнул, не веря своим глазам, и с недоверием посмотрел на девушку, которая только что вытирала рот салфеткой после ужина. Ассистентка за тысячу в день?! Да ты, что, шутишь?

Нин Цзя понятия не имела, что Дуань Сюнь её подставил. Она встала и спросила:

— Главный вокалист Су, мне сейчас что-нибудь делать?

Её тёмные глаза за стёклами очков широко распахнулись — настолько невинно и наивно, что казалось, будто она действительно ничего не понимает.

Су Да приоткрыл рот, собираясь уже высказать всё, что думает, но в этот момент за ним вошёл Дуань Сюнь и шагнул вперёд:

— Быстрее переодевайтесь, не задерживайтесь.

Услышав про переодевание, Нин Цзя торопливо сказала:

— Тогда я подожду снаружи, зовите, когда понадоблюсь.

Су Да и остальные, люди не особо церемонные, хоть и почувствовали, что эта помощница, похоже, совершенно бесполезна, но времени спорить с ней у них не было. Они быстро нашли свою экипировку, переоделись и направились к сцене.

Нин Цзя спросила:

— А мне что делать?

Су Да бросил на неё раздражённый взгляд и указал на большой чемоданчик на полу:

— Неси вот это.

— Хорошо! — радостно кивнула Нин Цзя: наконец-то ей дали задание!

Но едва её рука коснулась ручки сумки, как другая — белая и длиннопалая — опередила её.

— Я сама понесу! — поспешно сказала Нин Цзя.

Дуань Сюнь спокойно произнёс:

— Пойдём.

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд длинными ногами.

Су Да нахмурился, посмотрел на девушку, стоявшую с пустыми руками и растерянным выражением лица, потом бросил взгляд на стройную фигуру, уходящую вперёд, и почувствовал, что что-то здесь не так.

До сцены было недалеко — всего несколько минут ходьбы.

Нин Цзя, которой снова не нашлось дела, буквально изнывала от беспокойства. Но ребята уже поднялись на сцену, чтобы настроить инструменты, и больше не обращали на неё внимания.

Выступление группы Hell, конечно, вызвало бурный восторг: на сцене — мощно, в зале — безумие, в общем, полный хаос и экстаз.

Нин Цзя, однако, не могла наслаждаться шоу. Её мысли крутились исключительно вокруг того, что она ничего не сделала, и получит ли она в итоге обещанную тысячу.

Пока на сцене пели целый час, она мучилась этим вопросом тоже целый час.

Когда концерт закончился, музыкантов окружили фанаты с просьбами об автографах и фотографиях, и они не спешили уходить. Нин Цзя немного подумала и побежала к сцене, чтобы собрать их вещи.

— Не трогай, — раздался знакомый голос с привычной интонацией.

Она обернулась и, как и ожидала, увидела Синя, подходящего с лицом, холодным, как лёд. Неизвестно, как ему удалось вырваться из толпы фанатов.

Он подошёл прямо к ней и начал собирать то, что она ещё не успела убрать.

В шуме за спиной Нин Цзя молча отступила на шаг и внимательно посмотрела на этого стройного, хрупкого на вид мужчину.

Она была не дурой. За весь этот день его странные поступки явно не сводились лишь к причудливому характеру. Она слегка сжала губы и тихо произнесла:

— Глава департамента Дуань!

Голос был тихим, но это была не вопросительная фраза.

Мужчина, который как раз нагнулся, чтобы что-то убрать, на мгновение замер, но больше никак не отреагировал.

И когда Нин Цзя уже начала думать, что, возможно, ошиблась...

Дуань Сюнь внезапно повернулся и спокойно опустился на одно колено, сложил руки в почтительном жесте и сказал:

— Внутренний чиновник кланяется Вашему Высочеству, принцессе.

* * *

Догадываться — одно дело, но видеть собственными глазами, как человек в современной одежде преклоняет перед тобой колени, — совсем другое.

Этот шок был сравним с любым фильмом ужасов.

Нин Цзя отшатнулась на несколько шагов назад и чуть не упала, потеряв равновесие. Оправившись, она быстро огляделась: к счастью, вокруг, хоть и шумно, но никого, кроме них двоих, не было.

Она поспешила подойти ближе и, понизив голос, сказала:

— Глава департамента Дуань, что вы делаете? Я давно уже не принцесса, вставайте скорее!

Дуань Сюнь приподнял веки и неторопливо поднялся.

Нин Цзя взглянула на него при свете фонаря: бледная кожа, тонкие губы, яркая внешность — точно такое лицо она запомнила навсегда в тот день, когда прыгнула с городской стены. Раньше она надеялась, что он, как и она, сохранил воспоминания о прошлой жизни, и тогда у неё будет хотя бы один человек из прошлого, с которым можно будет поделиться всем этим. Это казалось прекрасной мыслью.

Но теперь, когда это реально произошло, чувство оказалось не таким уж приятным — скорее, тревожным и даже пугающим.

В прошлой жизни у неё не было с ним никаких связей, они почти не встречались. Всё, что она знала о нём, было слухами. Будучи принцессой без поддержки в императорском дворце, она всегда следовала правилу «беречь себя и не ввязываться в дела других». Такого человека, как глава Восточного департамента, она, естественно, побаивалась и всячески избегала, чтобы не навлечь на себя беду.

В день гибели государства она решила умереть и потому спокойно, с достоинством встретила его, протянула руку — и вместе с ним прыгнула с городской стены, чтобы погибнуть за родину.

Но теперь, в новой жизни, глядя на того самого Дуань Сюня, чьё имя раньше внушало страх даже духам и демонам, прежнее чувство страха вновь поднялось в ней.

Ведь это же глава департамента Дуань! Тот самый, кто убивал без счёта и применял все десять великих пыток с изощрённой жестокостью!

Как они могут быть «своими»?

Дуань Сюнь аккуратно поправил складки одежды и, прищурив длинные глаза, легко бросил:

— Раз шестая принцесса уже узнала во мне своего слугу, скрывать больше нечего. Ваше Высочество может быть спокойны: я сделаю всё возможное, чтобы защитить Вас.

От этих слов у Нин Цзя закружилась голова. Она снова огляделась и тихо сказала:

— Глава департамента Дуань, мы оба переродились в этом мире. Государства Великий Нин больше нет — его даже в учебниках истории не найти. Сейчас я просто обычная студентка, давно переставшая быть принцессой. Прошлое кануло в Лету, забудьте об этом, пожалуйста!

Лицо Дуань Сюня потемнело. Его чёрные, как смоль, глаза холодно уставились на неё, и он ледяным тоном произнёс:

— Что Вы имеете в виду, Ваше Высочество? Неужели, как и все остальные, считаете меня изменником и предателем? Хотя Великий Нин пал, я остаюсь его подданным и главой Восточного департамента и обязан до конца дней своих служить Вам верой и правдой!

Говорили, что глава департамента Дуань безжалостен и жесток, что его боятся даже демоны. В прошлой жизни Нин Цзя не успела в этом убедиться, но теперь, услышав эти слова, произнесённые со льдом в голосе, она почувствовала, как температура вокруг резко упала, и едва не подкосились ноги от страха.

Но... почему у главы департамента такие странные мысли? Они оба переродились, она больше не принцесса, он — не евнух. Даже если память осталась, это не отменяет реальности. Почему он до сих пор ведёт себя как чиновник императорского двора?

Она машинально опустила взгляд ниже его пояса.

Это маленькое движение не ускользнуло от Дуань Сюня. Его лицо снова изменилось, и голос стал ещё холоднее:

— Ваше Высочество не верит в мою верность?

— Нет-нет! — поспешно подняла она глаза и замахала руками. — Совсем не в этом дело! Просто... мы оба умерли в прошлой жизни, а теперь мы уже не те, кем были тогда.

Что за бред она несёт? Сама себя запутала.

Дуань Сюнь возразил:

— Мы выглядим одинаково, носим те же имена и помним прошлое. Почему же мы не можем быть теми же?.. Боюсь, Ваше Высочество, как и все при дворе, считаете меня злодеем и изменником!

«А разве нет?» — мелькнуло у неё в голове.

Дуань Сюнь, очевидно, прочитал этот вопрос на её лице. Он мрачно фыркнул:

— Вот как! Тогда я обязательно докажу Вам свою верность.

Нин Цзя вовсе не хотела этого сказать, но чем больше она говорила, тем больше всё запутывалось. Испугавшись его ледяного тона, она поняла: лучше замолчать, иначе ещё больше разозлит главу департамента.

Инстинкт самосохранения, выработанный в прошлой жизни, вновь проснулся. Она мягко и вежливо сказала:

— Глава департамента Дуань, вы меня неправильно поняли. То, что вы тогда согласились умереть со мной, уже доказало вашу верность. Да, у нас остались воспоминания, но времена изменились. Феодальных империй больше нет — сейчас мир равенства. Вы, как и я, живёте здесь уже несколько лет и получили новое образование, так что, конечно, понимаете это.

Дуань Сюнь холодно фыркнул:

— Вы просто не верите мне. Ладно... Время всё докажет.

Нин Цзя чувствовала, что сходит с ума.

Раньше она иногда мечтала: если бы глава департамента тоже сохранил память, они могли бы вспомнить прошлое вместе. Но никогда не думала, что «воспоминания» примут такую форму.

Пока они разговаривали, внутрь вошли трое.

Су Да весело улыбнулся:

— Малышка-ассистентка, вы уже собрали наши вещи?

Нин Цзя многозначительно посмотрела на Дуань Сюня, намекая, чтобы он отдал сумку ей, но тот проигнорировал её взгляд и бросил ей ледяной взгляд, после чего сам поднял чемодан и спокойно сказал:

— Пойдём, возвращаемся в палатку.

Только что закончив выступление, Су Да был в приподнятом настроении и не заметил их молчаливой перепалки. Он лишь удивился, что Синь, который обычно даже гитару заставлял других нести, сегодня сам взял общий чемодан — событие крайне редкое. Подойдя, он весело обнял его за плечи и поддразнил:

— Наш Синь сам несёт сумку? Солнце, что ли, с запада взошло?

Дуань Сюнь холодно посмотрел на его руку. Тот тут же отпустил и безобидно пожал плечами.

Вернувшись в палатку, Нин Цзя снова захотела помочь, но Дуань Сюнь в очередной раз помешал ей. Пришлось просто стоять и ждать.

Раньше, не зная, что он — глава департамента, она испытывала лишь лёгкое благоговение перед Синем. Теперь же, узнав, кто он на самом деле, её страх усилился в десятки раз. Что бы он ни сказал — она немедленно подчинялась.

Жаль только её тысячу юаней.

http://bllate.org/book/9750/882912