Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 39

[Аааааа, три главы! Три главы! Автор, вы так постарались — уууу!]

[Я вас всегда буду любить! Вы такой продуктивный, квквк, но не забывайте заботиться о здоровье!]

[Прочитала всё. Вчера как раз обновление от Трепещущей Рыси оборвалось именно на этом месте, и я уже извивалась от нетерпения, не зная, что произошло дальше, а теперь наконец-то душа успокоилась.]

Ши Инь была очень довольна.

После нескольких бессонных ночей она собиралась с радостью лечь спать.

Приняв душ, она вернулась, чтобы выключить компьютер, и тут заметила в правом нижнем углу экрана: мерзкая морда Трепещущей Рыси прыгает без остановки.

Ши Инь приподняла уголки губ и с удовольствием кликнула на сообщение.

[Трепещущая Рысь: ? Разве не по одной главе за раз?]

Ши Инь немного подумала и медленно начала печатать: [Ах, изначально я действительно планировала выпускать по одной главе, но история господина Трепещущей Рыси так прекрасна! Я рисовала и не могла остановиться, совсем забыла про еду и сон и незаметно получилось сразу три главы!]

[Вы же понимаете, господин, творчество — это такое дело: иногда вдохновение накрывает с головой, и остановиться просто невозможно.]

[Трепещущая Рысь: …]

[Трепещущая Рысь: Но ведь не обязательно было сразу всё публиковать?]

Ши Инь помассировала запястья, которые всё ещё болели после нескольких дней непрерывной работы, и повторила то же самое: [Господин, вы же понимаете, творчество — это такое дело: когда закончишь рисовать или писать и чувствуешь полное удовлетворение, просто невозможно удержаться и не показать всем сразу.]

Трепещущая Рысь больше ничего не ответил.

Ши Инь растянулась в кресле, терла ноющие запястья и радостно собиралась закинуть ноги вверх.

Но не успела она этого сделать, как в WeChat пришло новое сообщение от Гу Цунли.

[Главный редактор Гу: Что происходит у тебя в микроблоге?]

Ши Инь весело улыбнулась, словно ребёнок, ждущий похвалы: [Я за неделю выпустила три главы!]

[Гу Цунли: У комиксов в формате тяньцзинь одна глава — это всего несколько страниц.]

[Ши Инь: Но всё равно это три главы.]

Гу Цунли помолчал немного, а потом прислал голосовое сообщение:

— Не радуйся раньше времени. Тот, кто способен на такие манёвры против тебя, разве станет мирно глотать этот проигрыш?

— …

Ши Инь уже совершенно не хотела задумываться, почему она ему ничего не рассказывала, а он будто знает обо всём.

Его слова вдруг вызвали тревогу:

— Не надо меня остужать…

Гу Цунли спокойно ответил:

— Ты с ним не справишься, малышка.

Ши Инь с раздражением швырнула телефон на стол и больше не стала отвечать.

Не хотелось слушать его чёрные пророчества.

*

Однако, как оказалось, чёрные пророчества — это не то, чего можно избежать, просто не слушая.

После нескольких бессонных ночей тело Ши Инь было на пределе. Она проспала до самого полудня и, открыв микроблог, увидела бесконечный поток упоминаний и комментариев.

Она долго сидела в оцепенении, пока постепенно не начала разбираться, что же случилось.

Трепещущая Рысь опубликовал пост:

[Моя супруга всегда очень любила творчество учителя Ши И. Хотя я лично никогда не слышал о её работах, ради жены я с нетерпением ждал нашего сотрудничества. Да, ранее у нас возникло небольшое недопонимание по поводу одновременной публикации романа и комикса, но для меня это пустяки. Единственное, что я не могу простить, — это произвольное изменение моего произведения, того, что мне дорого. Надеюсь, учитель Ши И сможет дать разумное объяснение.]

Под постом были приложены скриншоты: один — из его документа, второй — из плана сюжета, а также переписка, где чётко указано, что Ши И не имеет права менять сюжет и сеттинг без согласования. И последний — скриншот вчерашнего обновления комикса от Ши Инь.

Она поочерёдно открыла каждое изображение, и сон как рукой сняло.

Сюжет расходился.

План и текст романа, опубликованные Трепещущей Рысью, полностью отличались от того, что она нарисовала: направление развития сюжета, завязки — всё было иным.

Более того, его переработанный вариант явно стал сложнее и интереснее оригинала.

Но Ши Инь рисовала именно то, что он прислал ей изначально.

Конечно, она добавила некоторые детали — ведь комикс и роман всё же разные медиа, — но сюжетные повороты и ключевые моменты она не меняла ни на йоту.

Он за ночь изменил свой план и весь последующий сюжет.

Ши Инь в ярости задрожала даже руками.

После университета она сразу ушла домой рисовать комиксы, её круг общения был крайне узок и наивен.

Она никогда не сталкивалась с таким человеком.

Ши Инь бросила телефон, соскочила с кровати и побежала в кабинет, чтобы найти документ с тем сюжетом, который он ей присылал.

Только она вышла в гостиную, как услышала лёгкий щелчок замка.

Ши Инь обернулась.

Гу Цунли стоял в дверях с ключом в руке.

Девушка стояла босиком на полу, с растрёпанными волосами и мятой пижамой — очевидно, только что проснулась.

Осенью на юге уже холодно, да и полов без подогрева ледяные.

Она растерянно смотрела на него снизу вверх и вдруг почувствовала себя обиженной — особенно после его вчерашнего «пророчества».

Почему именно с ней такое происходит?

Она ведь никому зла не делала. Почему ей попадается такой мерзкий тип?

Гу Цунли вошёл внутрь, закрыл дверь и, остановившись у порога, тихо вздохнул:

— Иди сюда.

Ши Инь сморщила нос и подошла.

Он наклонился, достал из обувницы пару тапочек и поставил их перед ней:

— Надевай.

Она не двигалась. Постояла немного, потом медленно засунула ноги в тапочки и потерла нос.

Гу Цунли выпрямился:

— Опять плачешь? Только сейчас поняла, что обижена? А сама ведь такая самостоятельная, ничего мне не сказала.

Ши Инь сердито уставилась на него, нос щипало, но слёз она не пустила:

— Я не плачу! Просто злюсь! Меня так обидели — разве нельзя немного расстроиться?!

— Я не запрещаю тебе расстраиваться, — Гу Цунли опустил глаза на её покрасневшие веки, провёл большим пальцем по влажному уголку глаза и мягко зажал её пушистую мочку уха. — Если бы ты сразу пришла ко мне, немного приласкалась, разве я позволил бы кому-то обидеть тебя? А?

Ши Инь слегка поджала плечи и потерла нос:

— Главный редактор, сегодня вы в образе дерзкого миллиардера?

Гу Цунли: «…»

Ши Инь продолжила хвалить его:

— Вы такой властный.

«…»

Гу Цунли убрал руку и, похоже, решил больше с ней не разговаривать. Он направился прямо в комнату.

Ши Инь послушно потопала за ним, как хвостик.

Гу Цунли бывал у неё дома много раз, но обычно ограничивался гостиной и кухней — даже в ванную она почти не видела, чтобы он заходил.

Сегодня же он сразу направился к двери кабинета и вопросительно поднял бровь.

Ши Инь подошла и открыла дверь, почтительно пригласив его войти.

Гу Цунли осмотрелся. Комната была небольшой, все четыре стены плотно заставлены книжными шкафами с комиксами, учебниками и биографиями — полки тянулись почти до потолка.

Слева стояли два стола — рабочие места для ассистентов. Справа — маленький диванчик у стены, чтобы можно было прилечь отдохнуть. Прямо напротив двери — огромный стол, заваленный книгами, закусками и пакетиками растворимого кофе.

В мусорном ведре у ног — гора обёрток от шоколада и пустых упаковок от йогуртовых чипсов.

Настоящая обстановка трудоголика-манхвы.

Ши Инь потёрла нос:

— Я хотела найти ту переписку и документ, который он мне присылал… Но ведь даже эти записи ничего не докажут? Вдруг он скажет, что я сама всё подделала?

Гу Цунли поднял с её стола пачку чипсов, которую она уже наполовину съела, и бросил в мусорку:

— Сначала включи компьютер. У полученного документа есть метка последнего изменения.

Ши Инь удивилась:

— А?

— Не знала?

— Знаю, — упрямо заявила она.

Гу Цунли чуть приподнял бровь, но ничего не сказал, наблюдая, как она идёт включать компьютер.

Ши Инь уже успокоилась и спокойно открыла мессенджер, пролистывая список контактов.

Но не нашла.

Трепещущая Рысь удалил её из друзей.

Ши Инь: «…»

Она обиженно подняла на него глаза:

— Он меня удалил…

Гу Цунли, опершись одной рукой о край стола, стоял за её спиной и смотрел на экран:

— Открой «Менеджер сообщений», там есть раздел «Удалённые контакты».

Ши Инь кликнула — и действительно нашла его.

Она восхищённо ахнула:

— Я никогда не замечала, что такое существует! Думала, если удалят — всё, пропало навсегда.

Гу Цунли спокойно сказал:

— В папке с полученными файлами тоже указана дата последнего изменения. И вообще, тот, кто с самого начала замышлял подобное, разве может иметь хорошую репутацию?

Ши Инь кивнула:

— Я думала, три главы — это уже довольно гадко с моей стороны, а оказывается, он способен на ещё большее бесстыдство.

На этих словах Гу Цунли тихо рассмеялся.

Ши Инь обернулась:

— Чего смеёшься?

Он выпрямился и отступил на пару шагов, прислонившись к подоконнику:

— Сколько ночей ты не спала ради этих трёх глав?

— … Не так уж и много.

Гу Цунли больше ничего не сказал, достал телефон и начал листать.

Ши Инь снова повернулась к экрану и начала сохранять скриншоты всей переписки с Трепещущей Рысью, а также метки времени всех документов в одну папку.

В кабинете воцарилась тишина.

Ши Инь никогда раньше не сталкивалась с подобным и теперь сомневалась. Подумав, она снова обернулась:

— Может, мне сразу составить длинный пост в микроблоге? Ведь в таких случаях лучше говорить как можно скорее?

Гу Цунли даже не поднял глаз:

— Делай, как хочешь. Можно и подождать.

Ши Инь моргнула:

— А если я промолчу, разве не будет казаться, будто я виновата?

Гу Цунли наконец посмотрел на неё:

— Я же сказал: тот, кто замышляет такое, не может быть порядочным человеком. Не спеши.

Его спокойствие и уверенность внушали доверие. Ши Инь почувствовала, что действительно может положиться на него.

Она тихо «охнула», сохранила все скриншоты и легла на стол, уткнувшись лицом в поверхность.

Перебирая в голове всё с самого начала, она поняла: она была слишком наивной, верила каждому его слову.

Но она и представить не могла, что обычное сотрудничество обернётся таким кошмаром.

Никогда раньше она не встречала подобной злобы.

Щёку приплюснуло к столу, голос стал невнятным:

— Главный редактор, у него же есть талант… Зачем ему так поступать? Почему бы просто не писать хорошо? Разве хорошее произведение останется незамеченным? И вообще, при чём тут я? Я же даже не знаменитость!

Гу Цунли, не отрываясь от телефона:

— Возможно, именно потому, что ты не знаменитость.

— … — Ши Инь безэмоционально уставилась на него. — Главный редактор, я ведь ваш единственный автор.

— Учитель Ши И, — холодно произнёс он, — когда вы передадите мне оригинальные иллюстрации четвёртой главы «Хунмин Лунцюэ»?

От этого официального тона Ши Инь вздрогнула и пробормотала:

— Вы же обещали не торопить меня с рисованием…

В кабинете было тихо, но он всё равно услышал.

Помолчав немного, Гу Цунли убрал телефон, взглянул на время и сказал:

— Иди умывайся.

Ши Инь только сейчас осознала, что с самого пробуждения не причесалась и не умылась — всё это время искала документы и переписку.

Она мгновенно вскочила и стремглав помчалась в ванную.

Когда она вышла, уже причёсанная, в свежей одежде и с высушенными волосами, Гу Цунли уже сидел на диване. Услышав шаги, он обернулся:

— Хочешь сходить на утренний чай?

Ши Инь, держа полотенце в руках, наконец поняла, что здесь не так.

— Главный редактор, вы сегодня так много говорите.

Гу Цунли: «…»

— Нет, я не то имела в виду! — поспешила она поправиться. — Просто обычно вы почти не разговариваете, а сегодня столько слов.

Впервые.

Хотя, наверное, сегодняшняя ситуация всё же относится к работе — если она ничего не сделает, публикация «Хунмин Лунцюэ» окажется под угрозой.

http://bllate.org/book/9749/882854