Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 38

Ши Инь получила огромное количество упоминаний, и комментарии с репостами быстро разделились на два лагеря. Сначала преобладали её собственные фанаты, но вскоре обсуждение сместилось к сюжету и сценарию.

А потом появились и такие комментарии, что выглядели уже откровенно странно.

[Это же Трепещущая Рысь! Аааааааа, великий автор! Я сразу понял — это её оригинальное произведение: такое знакомое чувство завязки и раскрытия интриги!]

[Только что увидел, что это Рысь. Раньше читал её мангу в журнале, но там сюжет был гораздо слабее. Видимо, сейчас она не сама пишет.]

[Рысь-сэнсэй, уууууу… Доживу ли я до выхода твоей новой книги?!]

[Только мне кажется, что этот Ши И как-то слишком ловко использует чужие идеи и сюжет для набора подписчиков?]

[Ведь это же совместный проект двух авторов… Почему вдруг Ши И стал «ловкачом»? Разве она сама не рисует?]

Ши Инь моргнула. Она ведь так спокойно ко всему относилась — а тут вдруг появились подозрительные комментаторы, похоже, настоящие хейтеры?

Она вернулась на главную страницу, обновила ленту — и увидела, что Трепещущая Рысь только что опубликовала новый пост в вэйбо:

[Трепещущая Рысь: В последнее время мне очень много читателей пишет с вопросом о продолжении «Отлива». Изначально я планировал использовать его как основу для манги, но раз все так хотят — решил запустить роман на сайте XX. Не забудьте заглянуть!]

Ши Инь: «……»

Ши Инь: «??????»

Она с изумлением смотрела на эту запись с пометкой «только что», и её прежнее дурное предчувствие теперь сбылось в полной мере.

Этот Трепещущая Рысь… Говорил о сотрудничестве, но не показывал ей продолжение сюжета. Утверждал, что хочет делать только мангу и не собирается публиковать роман. И Ши Инь поверила.

Трепещущая Рысь давно не писал, и естественно, его читатели и фанаты разбежались. А Ши Инь — совсем другое дело: её манга выходила без перерыва уже четыре года, а недавно «Хунмин Лунцюэ» набирает всё большую популярность — в прошлом выпуске она заняла третье место в рейтинге.

Даже если у Трепещущей Рыси и есть «божественный статус», даже если его фанатов в несколько раз больше, чем у Ши Инь, в любом сообществе постоянно появляются новые авторы и интересные работы, а читательская аудитория крайне мобильна.

Сейчас живых подписчиков и популярности у мангаки Ши И точно больше, чем у писателя Трепещущей Рыси.

Если бы Рысь просто объявил о новой книге, конечно, его давние поклонники обрадовались бы и поддержали, но такого ажиотажа, как сейчас, точно не было бы.

Он вовсе не собирался делать мангу — просто ждал, пока Ши Инь раскрутит его проект.

В этот момент Ши Инь окончательно убедилась: она полная дура.

Впервые в жизни Ши Инь столкнулась с подобным и готова была ругаться почем зря.

Трепещущая Рысь действительно мастерски всё рассчитал: два выпуска манги собрали более десяти тысяч репостов — бесплатная реклама на блюдечке. Под постами тут же появились «случайные» комментаторы, которые искусно вели обсуждение, и вскоре весь раздел комментариев заполнили восклицания: «Новая книга Рысь-сэнсэя!»

Ши Инь не была мелочной, даже заранее спрашивала у него, не хочет ли он издать историю отдельной книгой. Но тогда ответ был отрицательным.

Ей даже стало жаль.

Если бы Рысь прямо сказал: «Я тоже хочу запустить роман, давай сделаем совместную мангу — мне очень нравится этот сюжет», Ши Инь ни за что бы не отказалась.

Зачем устраивать весь этот цирк?

Сдерживая ярость, она открыла чат с Трепещущей Рысью и написала: [Сэнсэй Рысь, вы здесь?]

В следующую секунду статус собеседника сменился с «в сети» на «не в сети» — аватарка мгновенно потемнела.

Ши Инь: «……»

Она не выдержала и выругалась.

Глубоко вдохнув, она приподняла уголки губ пальцами и начала шептать себе:

«Не злись, фея не злится! Мы же феи, мы не злимся!!!!!!!!!!»

И начала печатать:

[Сэнсэй Рысь, я только что увидела ваш пост. Вы собираетесь запускать роман? Но ведь раньше вы говорили, что не хотите этого делать?]

[Если вы будете публиковать роман ежедневно, моя полосатая манга точно не успеет за таким темпом. Получится, что читатели романа будут знать сюжет наперёд, и тогда какой смысл вообще рисовать мангу? Ведь все уже всё знают, и мои старательно продуманные финалы выпусков с интригами и недоговорённостями превратятся в насмешку!]

[Разве так поступать правильно?]

В ответ — полная тишина.

Ши Инь холодно усмехнулась и продолжила:

[Сэнсэй, круг у нас небольшой. Конечно, он и не маленький, но и не огромный. Наши переписки остались в истории чата. Если вы так поступаете — используете других в своих целях и даже не говорите «спасибо» — это обязательно станет известно, и ваша репутация пострадает.]

Через пять минут аватарка Трепещущей Рыси снова засветилась.

Рысь ответил с высокомерным спокойствием:

[Не стоит так грубо выражаться. Я никого не использовал.]

[Этот роман я создавал исключительно ради любви к делу и действительно хотел сделать из него мангу. Раз вы видели мой пост, то должны знать: многие читатели просили продолжения, хотят увидеть эту историю в виде романа. Ведь роман и манга — совершенно разные форматы, ощущения от них несравнимы.]

[Многие просили — вот я и решил запустить роман. В условиях нашего сотрудничества ведь не было запрета на это?]

Ши Инь: «……»

Всё было спланировано заранее! Как он мог включить такой пункт в условия сотрудничества? Откуда ей было знать, какие у него планы???

Ши Инь подумала: не зря говорят, что писатели умеют спорить так, что остаётся только молчать.

Она — художник, не умеет красиво возражать, и теперь чувствовала себя полностью побеждённой.

Видимо, её молчание дало Рыси почувствовать преимущество, и тот снова застучал по клавиатуре:

[Я отношусь к своим работам, к своему тексту и роману с абсолютной искренностью. Всё это гораздо проще, чем вы думаете. Я правда принял решение спонтанно. Вы слишком много себе воображаете.]

Ши Инь: «……»

Получается, будто она сама полна коварных замыслов и подозревает честного человека в подлости???

Ши Инь рухнула в кресло. Впервые в жизни она поняла: лучше обидеть благородного человека, чем иметь дело с подлецом.

Даже если она опубликует переписку, тот лишь скажет: «Я же чётко написал в посте — решил внезапно, потому что фанаты просили. Кто же не любит своих поклонников?»

Большинство людей не увидит в этом ничего предосудительного. Они подумают: «Ну и что? Пусть роман и манга выходят параллельно». Возможно, даже сочтут Ши Инь мелочной и придирчивой.

Сказать нечего.

Сказать нечего.

Ши Инь захотелось швырнуть мышку об пол.

Она открыла WeChat, зашла в групповой чат университетского общежития и отправила эмодзи злости:

[Девчонки, помните тот детективный журнал, где печатался Трепещущая Рысь?]

Она приложила скриншоты переписки и яростно закричала в чат:

[Вы видите это?! Вот кто он на самом деле!!! Какой бесстыжий человек!!!!!!!!!]

Все её соседки по комнате были взрывными, только Ши Инь всегда была самой мягкой, доброй и уступчивой. Узнав всю историю, остальные три девушки взорвались.

Они обрушили на Рысь поток ругательств — сверху донизу, слева направо, вдоль и поперёк. Староста общаги чуть не написала целое сочинение на восемьсот иероглифов. Глядя, как в чате одна за другой вылетают сообщения, Ши Инь вдруг почувствовала, что ей стало легче.

Когда они немного успокоились, соседки спросили:

[Ты всё ещё будешь рисовать?]

Ши Инь, уткнувшись лицом в стол, глухо ответила:

[Буду…]

[Няньнянь, аллергия на морепродукты: …???]

[Мой начальник — идиот: …???]

[Фея никогда не ругается: …Ты что, с ума сошла? Он так тебя использует, а ты всё равно будешь рисовать и греть ему популярность? Почему бы просто не кинуть его?]

[Няньнянь, аллергия на морепродукты: Ши Гугу из Шанхая, ты должна оправдать своё прозвище «королева голубей»! Просто пошли его куда подальше!]

Ши Инь не стала набирать текст, а отправила голосовое, устало и безжизненно:

«Я не могу… Я же уже сказала своим фанатам, что буду рисовать. Сейчас за этим следит так много людей… Если я сейчас брошу — это будет предательство по отношению к ним. Не могу так поступить со своими читателями…»

[Мой начальник — идиот: …Тебе моё восхищение.]

Ши Инь всхлипнула:

«Мне и так плохо, а ты ещё издеваешься».

Подруга тоже переключилась на голосовое:

«Я не издеваюсь! Я правда восхищаюсь тобой. Мне кажется, тебе, как фрилансеру, очень тяжело — надо учитывать столько всего. Когда мне на работе невмоготу, я могу уволиться или сменить работу. А ты… Даже если тебя обижают, всё равно думаешь о фанатах и читателях. Приходится глотать обиду. Это очень непросто».

Ши Инь рассмеялась:

«Но ведь большую часть времени я действительно счастлива! Когда кто-то пишет, что любит мою работу, когда видишь, как твою историю признают в журнале или когда танкобон переиздают… Это же настоящее счастье! Попробуй сама — поймёшь».

[Мой начальник — идиот: Прости, но я выбираю борьбу до конца с моим идиотом-начальником. Либо она уйдёт, либо я. Посмотрим, кто кого!]

Ши Инь: «……»

*

Ши Инь, хоть и была мягкой и уступчивой, но никогда не позволяла собой помыкать.

Рисовать она, конечно, продолжит — у неё ведь столько фанатов ждут каждую новую главу. Она не могла из-за личной обиды бросить их всех.

Она сразу запросила у Трепещущей Рыси оставшийся материал.

Ранее она уже объясняла Рыси, что чёрно-белая полосатая манга рисуется быстрее цветной, поэтому сможет выпускать примерно по одной главе в неделю.

В отличие от журнальной манги, у онлайн-полос нет строгих дедлайнов — можно обновлять «примерно в срок». Рысь знал, что у Ши Инь есть основной проект на регулярной публикации, а этот — лишь побочный, поэтому и считал, что Ши Инь реально может выпускать только одну главу в неделю.

Возможно, у Рыси ещё теплилась капля совести, возможно, он просто был уверен, что Ши Инь не успеет. А раз его роман уже анонсирован и вызвал хороший отклик, он щедро передал Ши Инь весь оставшийся материал.

Ши Инь тут же позвала Лян Цюйши: она сама займётся эскизами раскадровки и прорисовкой главных персонажей, а фон, фигуры второстепенных героев и локации поручит ему.

Вся её ярость от предательства превратилась в энергию и повысила продуктивность до максимума.

За время, которое обычно уходит на одну главу, она, не спя и не отдыхая, нарисовала сразу три.

Дело в том, что в детективной и мистической манге главное — это интрига и загадка.

Если роман будет выходить ежедневно (пусть и короткими отрывками), он всё равно обгонит мангу. Читатели, узнав развязку, при просмотре манги будут думать: «А, я уже знаю, что дальше». Все её усилия по созданию напряжённой атмосферы, намёков и недоговорённостей окажутся напрасны.

Но если манга выйдет первой, то и роман потеряет часть своей привлекательности — ведь читатели уже будут знать сюжет. Это неизбежно скажется на количестве подписчиков и продажах.

Роман выходит быстрее — значит, манга должна быть ещё быстрее.

Ведь популярность уже раскручена, скандал устраивать нельзя, а бросить проект — тоже нельзя.

Тогда пусть и он почувствует дискомфорт.

Раз уж Рысь решил использовать её как пушку, Ши Инь не собиралась добровольно заряжать для него орудие.

Когда Ши Инь одновременно опубликовала три главы, количество комментариев удвоилось.

Все читатели рыдали и вопили от восторга.

http://bllate.org/book/9749/882853