Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 32

Настолько реалистично, что ей даже показалось — она почувствовала его взгляд и тёплое дыхание на коже.

*

Ши Инь не было времени размышлять, приснилось ли ей всё это или же произошло на самом деле. Ведь сразу после церемонии вручения премии снова приближался срок сдачи работы.

Счастливые времена всегда коротки, а за ними следует долгая, бесконечная пытка.

Эскизы раскадровки ко второй главе Ши Инь переделывала несколько раз — одни версии отклонялись, другие перерисовывались заново, пока наконец Гу Цунли не одобрил один из вариантов.

Надо признать: с тех пор как он стал её редактором, даже Лян Цюйши заметил, что оригинальные иллюстрации стали лучше.

Дело не в том, что прежний редактор Чжао плохо справлялся со своей работой — просто этот мужчина достиг совершенства в своей педантичности и перфекционизме. И даже сейчас его отзыв об эскизах раскадровки звучал как «едва дотягивает до удовлетворительно».

Через два дня Ши Инь получила звонок от главного редактора издательства «Цзюйлу».

«Цзюйлу» всегда считалось конкурентом издательства «Яо Гуан», вместе с которым проводило летнюю премию «Новичок». Правда, если «Яо Гуан» специализировалось преимущественно на сёнэн-манге, то «Цзюйлу» славилось своими сёдзё-манга — у них выходило множество известных авторов именно в этом жанре.

Однако в этом году они запустили новое издание и начали активно развивать направление сёнэн-манги, подписав контракты с целым рядом авторов. Их танкобоны несколько недель подряд занимали верхние строчки рейтингов продаж, и позиции издательства стремительно укреплялись.

На церемонии вручения премии, пока Ши Инь ждала Гу Цунли, главный редактор «Цзюйлу» попросил у неё контактные данные.

Визитка всё это время лежала в сумочке, и Ши Инь почти забыла о ней — если бы не этот звонок.

Она почти ничего не помнила о нём, кроме того, что он фамилии Ян, с приятной внешностью и доброжелательной улыбкой. Разговор с ним не вызывал ни малейшего дискомфорта.

Короче говоря, типичный харизматичный красавчик с высоким EQ.

Господин Ян оказался человеком прямолинейным и сразу перешёл к делу: он выразил желание заполучить мангу «Хунмин Лунцюэ» для сериализации в их издательстве и пообещал крупный тираж первого тома.

Признаться честно, предложение было очень заманчивым.

Ши Инь ведь была профессиональной мангакой и зарабатывала этим на жизнь. Когда перед тобой кладут такие условия, твоя слабая привязанность к «Яо Гуан» начинает шататься.

С одной стороны — четыре года плодотворного сотрудничества с проверенным партнёром, с другой — новый вызов. К тому же теперь её редактором был Гу Цунли, чьи способности вне всяких сомнений.

А ещё она просто ненавидела менять редакторов — всё приходится заново налаживать и подстраиваться. Слишком хлопотно.

Поэтому Ши Инь подумала всего три секунды и вежливо отказалась.

Главный редактор Ян, казалось, ничуть не расстроился — его голос по-прежнему звучал приветливо и спокойно. Более того, он даже пригласил Ши Инь как-нибудь поужинать вместе.

Вот это редактор! Какой такт!

Ши Инь представила, как бы отреагировал Гу Цунли на подобный отказ — наверняка холод уже пробрался бы по проводам и заморозил её на месте.

Она думала, что на этом всё закончится.

Но господин Ян действительно пригласил её на ужин.

*

Гу Цунли приехал в Янчэн до восьми утра.

От Шанхая досюда два часа езды, а в выходные утром дороги свободнее, чем в будни. Съехав с трассы, он за десять минут добрался до загородного жилого комплекса.

Подъехав к последнему дому в самом конце улицы, Гу Цунли вышел из машины.

Утренний воздух в пригороде был свежим и прохладным — осень уже вступала в свои права, и в Янчэне было чуть холоднее, чем в Шанхае. Он подошёл к чугунной калитке, достал ключ и открыл её.

Все окна виллы были защищены решётками, и весь дом погрузился в мрачную тишину. Гу Цунли вошёл внутрь — прихожая была безупречно чистой.

Женщина в фартуке стояла спиной к двери у обеденного стола и расставляла блюда.

Первой услышала шаги не она, а стоявшая позади неё служанка.

Гу Цунли двигался бесшумно, и даже щёлчок замка был едва слышен, но женщина вдруг завизжала.

Пронзительный, истошный крик разнёсся по пустым залам дома. Гу Цунли быстро подошёл и тихо произнёс:

— Мама.

Её крик мгновенно оборвался.

За столом сидела женщина в белом платье, с аккуратной причёской и изящными чертами лица. Её светло-карими глазами катились слёзы, полные страха.

Она смотрела на Гу Цунли, и постепенно в её взгляде вместо ужаса проступила нежность:

— Али.

Гу Цунли ничего не ответил. Он взял у тёти Цао ложку и начал наливать суп в прозрачную пластиковую миску.

Женщина с теплотой наблюдала за его движениями:

— Али, ты вернулся. У тебя сегодня экзамен? Трудные задания?

Гу Цунли поставил миску перед ней:

— Да, несложно.

Женщина обрадовалась:

— Получил сто баллов?

— Занял первое место.

— Как хорошо, — улыбнулась она, взяв ложку и погладив его по руке. — Вчера ещё говорила твоему отцу, что Али…

Она вдруг замолчала, широко распахнув глаза. Её бледные пальцы задрожали.

Она заплакала.

Рыдая, она смахнула всё со стола — тарелки и миски полетели на ковёр, горячий суп выплеснулся прямо на тыльную сторону ладони Гу Цунли.

Она закричала, схватилась за голову и спряталась под стол, дрожа и всхлипывая:

— Прости… прости, муж…

Тётя Цао быстро вытащила её из-под стола и вместе с сиделкой повела наверх.

Вся посуда была пластиковой, поэтому разбилось лишь содержимое. Гу Цунли стоял у стола, напряжённо выпрямив спину.

Он сжал губы, поднял разлитые миски и поставил их на стол, затем пошёл мыть руки на кухню.

Тыльная сторона ладони покраснела от ожога, и под струёй холодной воды появились два маленьких пузыря — тонкая кожица наполнилась прозрачной жидкостью.

Гу Цунли обыскал всю кухню, но не нашёл ничего острого или опасного. Он просто выключил воду и вышел.

Спустя несколько минут вниз спустилась тётя Цао и подошла к нему:

— Я уже позвонила домой. Сегодня я останусь здесь, а в следующий раз приеду позже.

Гу Цунли опустил глаза:

— Ничего, я сегодня здесь. Вы можете ехать.

— Так не пойдёт. Госпожа скоро ляжет спать, а проснётся — не найдёт меня, и вы с ней не справитесь. В прошлый раз же сами видели, — улыбнулась тётя Цао. — Я уже привыкла, знаю все тонкости, а вы — нет.

Он молчал, опустив голову. В покое его черты лица становились особенно похожи на черты женщины.

Тётя Цао вздохнула:

— Вы видели, как она себя ведёт в эти два раза. Сейчас ей хуже, чем раньше. Подумайте над тем, что я вам говорила. Не стоит держать её здесь одну навсегда.

Гу Цунли немного помолчал и тихо ответил:

— Она сама не хочет уезжать.

После звонка тёти Цао он уже приезжал и пытался поговорить с ней об этом. Но у него даже не было шанса начать разговор — она категорически противилась лечению.

Как будто нарочно.

Нарочно позволяла болезни прогрессировать, даже усугубляла её состояние, отказывалась от помощи и мучила себя.

Будто надеялась, что кто-то вдруг сжалится над ней и навестит.

*

В пять часов вечера Гу Цунли вышел из виллы.

Мрачная, безмолвная клетка вновь закрылась за ним. Он оперся на чугунную калитку и закурил.

Дом стоял последним в ряду, соседние участки были пусты — вокруг царила тишина, словно здесь не было мира.

Он поднял голову: на закате небо пылало кроваво-красным. Осенью дни становились всё короче.

Звук уведомления в WeChat нарушил тишину.

Гу Цунли, держа сигарету в зубах, достал телефон и открыл приложение.

Там горела одна непрочитанная метка.

От владельца глупого аватара с котёнком. Он нажал на сообщение:

[Главный редактор!!! Вторая глава готова и отправлена тебе!!! Я иду спать, чтобы восстановить IQ!!!!!]

Из одной только этой строки чувствовалось, как она радуется и торжествует.

Гу Цунли некоторое время смотрел на сообщение. То, что бурлило в нём с самого приезда в этот город, наконец улеглось.

Он резко выпрямился, бросил сигарету и затушил её ногой, направляясь к машине и набирая номер.

Через три гудка она ответила.

Она действительно была в прекрасном настроении, напевала и весело поздоровалась:

— Добрый вечер, главный редактор! Я только что отправила тебе оригинал второй главы. Ты видел? На этот раз я правил и правил до посинения — глаза совсем вылезли! Сейчас подремаю, чтобы восполнить интеллект —

Он перебил её, садясь за руль и заводя двигатель:

— Не смей спать.

Ши Инь замерла, испугавшись:

— Я что-то не так нарисовала?

— Я ещё не смотрел.

Она, кажется, немного обиделась:

— Тогда зачем так категорично запрещать мне спать? Посмотри сначала, а если будут замечания — разбудишь!

— Не смей спать, — повторил он.

Она помолчала, явно почувствовав неладное, и осторожно окликнула:

— Главный редактор?

— Подожди ещё немного, — тихо сказал он, и в его обычно ледяном голосе прозвучала хрипловатая, почти молящая нотка. — Подожди меня. Как только я вернусь — спи сколько хочешь.

*

Было уже около семи вечера, когда Гу Цунли добрался до дома Ши Инь.

Он вышел из машины, закрыл замок, и, поскольку район не новый, входная дверь ещё не была заперта. У подъезда собрались пожилые люди — играли в шахматы и болтали. Многие уже знали его и тепло приветствовали:

— Опять пришёл к своей девушке?

Гу Цунли кивнул и поднялся наверх.

Дойдя до её этажа, он подошёл к двери и вдруг замер.

На металлической двери висел листок бумаги с аккуратной надписью чёрным маркером:

«Извини, главный редактор! Я так устала, что уже сплю. Пожалуйста, не звони в дверь! Пишите в WeChat».

«…»

Гу Цунли постоял минуту в полной тишине, а потом рассмеялся.

Тихо, сдержанно, но с искренней радостью.

Он недооценил влияние этой девушки. Она оказалась сильнее, чем он думал.

Ему даже не нужно было видеть её лично.

Гу Цунли достал телефон и открыл WeChat.

Она прислала ему кучу сообщений — он так торопился за рулём, что не заметил.

[Главный редактор, когда ты приедешь? Я так хочу спать.]

[Ты уже здесь?]

[Босс Гу, сколько ещё ждать?]

[Главный редактор аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

[Я так устала, что заснула. Как только приедешь — позвони.]

[Лучше не звони. Запасной ключ под ковриком — заходи сам.]

Гу Цунли выключил экран, нагнулся, вытащил ключ из-под коврика, положил его в карман и нажал на звонок.

Долго, настойчиво, а потом отпустил кнопку.

На самом деле Гу Цунли не был приверженцем здорового образа жизни: для него бессонные ночи были нормой, и трёх-четырёх часов сна вполне хватало.

Но её прокрастинация и полное игнорирование режима сна уже переходили все границы.

Прошло около пяти минут, и дверь открылась.

Ши Инь даже не переоделась — волосы были собраны в растрёпанный пучок, глаза покраснели от сна и усталости.

Честно говоря, каждый раз, когда Гу Цунли видел её в таком состоянии, он восхищался её стойкостью.

Она выглядела как героиня, отправляющаяся на казнь — полная скорби и решимости. При этом жалобно и обиженно, так что сердце невольно сжималось, и ему хотелось позволить ей спать хоть целый день.

И именно в такие моменты она становилась особенно смелой.

Вот и сейчас.

Девушка сердито уставилась на него, её красные глазки горели гневом. Она глубоко вдохнула, стараясь сдержаться:

— Я же оставила записку на двери.

Гу Цунли невозмутимо соврал:

— Не заметил.

— Я ещё и в WeChat тебе написала! Много сообщений! — её взгляд был полон слёз отчаяния, и она медленно, чётко проговорила: — Много.

— Правда?

Ши Инь рассмеялась от злости:

— Да!

Чувство, когда тебя будят сразу после того, как ты провалился в глубокий сон, было ужасным. У неё даже не осталось сил вспомнить, в какой обстановке они расстались в прошлый раз.

И как вообще спрашивать об этом?

http://bllate.org/book/9749/882847