Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 31

Немного подождав, пока в салоне не стало прохладнее, Ши Инь закрыла глаза и чуть заметно поджала плечи.

Гу Цунли снова прибавил температуру кондиционера.

Пока они стояли на красный свет, раздался звонок его телефона.

Всего один гудок. Он опустил руку, перевёл звонок в беззвучный режим, бросил взгляд на девушку рядом и только потом взял трубку.

На экране высветился незнакомый номер — он не был сохранён в контактах.

Гу Цунли помолчал несколько секунд, ответил, но ничего не сказал.

Первой заговорила женщина на том конце провода:

— Сяо Гу...

Он коротко кивнул:

— Ага.

Голос женщины прозвучал осторожно, почти робко:

— Состояние госпожи в последнее время совсем плохое. Завтра суббота, и утром я, скорее всего, уйду... Но мне неспокойно оставлять её одну дома. Не мог бы ты приехать пораньше?

Гу Цунли немного помолчал:

— Хорошо, завтра утром зайду.

Женщина, казалось, облегчённо выдохнула и осторожно добавила:

— Я знаю, ты добрый и заботливый, но... по правде говоря, мне кажется, что за это время, проведённое дома, состояние госпожи даже ухудшилось. Ведь здесь нет ни профессионального лечения, ни медперсонала. Может, всё-таки лучше отправить её обратно в...

— Тётя Цао, — спокойно перебил он, — я за рулём.

— Ой, конечно, конечно! — поспешно отозвалась она. — Тогда ладно, не буду мешать. Просто дай знать, когда приедешь утром.

Гу Цунли кратко подтвердил.

Только после этого тётя Цао повесила трубку.

В тот же миг сигнал светофора сменился. Гу Цунли положил телефон, одной рукой взялся за руль и нажал на газ.

В машине по-прежнему царила тишина. Он скользнул взглядом в сторону — Ши Инь не открывала глаз. Её голова слегка склонилась набок, она спала, прижавшись щекой к подголовнику.

На ней было маленькое платье-бюстье. Тонкая, изящная шея плавно переходила в ключицы, кожа — белая, как фарфор. Грудь едва заметно вздымалась в такт дыханию.

Она выглядела хрупкой и беззащитной — такой тихой и невинной. Он протянул руку и осторожно коснулся кончиками пальцев края её ключицы. Мягкая, тёплая, нежная кожа...

Казалось, стоит лишь чуть надавить — и она рассыплется на осколки.

...

После их встречи на крыше в день окончания школы Гу Цунли словно попал под чары.

Ши Инь стала часто появляться во сне.

Иногда это были самые обычные сцены.

Он сидел в кабинете, а она входила в простой белой хлопковой футболке с глуповатым приплюснутым котом на груди и в джинсовых шортах с высокой посадкой, обнажавших стройные ноги.

В руках у неё был плотный полиэтиленовый пакет, доверху набитый персиками.

Она поставила пакет на стол и раскрыла ладони — на них остались глубокие красные полосы от ручек.

А иногда сны становились почти непристойными.

Она была одета в форму болельщицы: бюстгальтер с блёстками и короткая юбка, приподнятая так, что едва виднелась кружевная резинка.

Длинные ноги обвили его талию, тонкие пальцы впились в лопатки, впиваясь в кожу.

Он опустил глаза — она открыла свои.

Мокрые, влажные глаза смотрели на него, уголки покраснели. Она чуть приподнялась и улыбнулась.

Мягкие губы прижались к его сонной артерии — как вампир перед укусом, смачивающий место укуса.

В следующий миг острые клыки вонзились в плоть.

Гу Цунли запрокинул голову, прижал её затылок к себе и позволил ей жадно глотать кровь. Он слышал, как она торопливо глотает, чувствовал, как жизнь медленно утекает из его вен.

Ему казалось, что во сне он сошёл с ума.

Она улыбалась — и он готов был отдать ей свою жизнь.

Это влияние было ненормальным.

Детали, которые он никогда не замечал при жизни, теперь с поразительной чёткостью возникали во сне.

Так быть не должно.

Это ощущение потери контроля вызывало в нём необъяснимое раздражение.

Он решил, что этот город ему не подходит.

Поэтому уехал. От Южной Америки до Северной Европы — время летело быстро, и вот уже прошло четыре года. Он пытался заводить отношения, встречался с женщинами своего возраста, но всё быстро заканчивалось ничем.

Куда бы он ни отправлялся, с кем бы ни встречался — всё казалось пресным, и он не хотел тратить на это силы.

Гу Цунли думал, что уже привык к такой жизни.

Спокойной, однообразной, без волнений.

Пока вновь не встретил Ши Инь.

Девушка в простой белой футболке и джинсовых шортах стояла у стойки регистрации издательства «Яо Гуан», ожидая кого-то. Её стройная фигура внезапно ворвалась в его поле зрения — и идеально совпала с образом из воспоминаний.

Будто кто-то вылил на него целое ведро красок. Серый, безжизненный мир вдруг ожил, начиная именно с неё.

Что-то мелькнуло мимо — слишком быстро, чтобы уловить.

Но этого хватило, чтобы он без колебаний отказался от предложения старого друга по совместному стартапу и устроился главным редактором в журнал «Чи Юэ» — лишь бы взять её в свой отдел.

В первый же день на новой должности Гу Цунли почувствовал сомнение.

Отвращение к тому, что выходит из-под контроля, заставляло каждую клеточку тела кричать об опасности.

Но она была словно соблазнительная ловушка.

И он всё равно поднялся наверх.

Она стояла в тоненьком ночном платье рядом с другим мужчиной — так близко, будто они были в самых тёплых отношениях — и захлопнула перед ним дверь.

В тот момент Гу Цунли едва не рассмеялся.

Эта девушка, даже спустя столько лет, всё ещё обладала дерзостью.

Захлопнула дверь перед его носом, написала в WeChat, чтобы отругать его, и даже пошла на свидание вслепую!

В день, когда он случайно увидел её на свидании, зверь внутри него зарычал, и Гу Цунли едва сдержал эмоции.

Ведь всё должно быть под контролем. Его жизнь, каждый шаг — всё должно следовать заранее намеченному пути.

Это чувство потери контроля выводило его из себя.

Раздражение... и одновременно непреодолимое желание быть рядом.

Чем ближе он к ней подходил — тем больше терял контроль. Чем сильнее сопротивлялся — тем больше стремился приблизиться.

После повторной встречи те странные эмоции, которые раньше удавалось сдерживать, словно бактерии, попавшие в питательную среду, начали стремительно размножаться и усиливаться.

Гу Цунли решил больше не сопротивляться. Это почти радостное, всепоглощающее чувство, заставлявшее кровь бурлить в жилах, стало единственным ярким пятном в его двадцатипятилетней жизни.

Он хотел красок.

Раз она пошла на свидание — пусть у неё не останется времени думать о других мужчинах. Пусть за неделю нарисует тридцать с лишним страниц оригинальных иллюстраций.

Когда Лу Цзяхэн устраивал для него банкет в честь возвращения, Гу Цунли случайно познакомился с Цинь Янь.

Она училась с Ши Инь в одном классе, хорошо знала её одноклассников и собиралась на их встречу выпускников. Ей почти не пришлось уговаривать — Цинь Янь с радостью согласилась взять его с собой.

Гу Цунли сразу понял: Ши Инь обязательно придёт.

И действительно — она пришла. Более того, весь вечер болтала и смеялась, обнявшись за плечи со своим старым одноклассником.

Сначала редактор-мужчина, потом кандидат на свидание, а теперь ещё и давний друг... Каждому мужчине вокруг неё она казалась ближе, чем ему.

Дерзкая девчонка.

Гу Цунли решил, что пора обозначить границы и заявить о своих правах.

Ши Инь — его.

Она должна смотреть только на него. Только на него одного.

Он сам допустил ошибку — позволил ей уйти и не вернул сразу. За это он должен понести наказание.

Гу Цунли находил любые предлоги, чтобы незаметно заходить к ней домой: не слишком горячо, но и не холодно.

Когда он случайно узнал, что её кавалер на свидании снова собирается пригласить её, он завалил её работой — целая куча эскизов! — и целый день просидел у неё дома с самого утра.

Её состояние сразу после пробуждения было чересчур расслабленным, слишком беззащитным. Она вся — мягкий комочек, и каждое движение, каждый взгляд были непроизвольным соблазном.

Гу Цунли был обычным мужчиной, а та, что снилась ему по ночам, стояла перед ним наяву — сонная, растрёпанная, живая.

Он мечтал о дне, когда сон станет явью.

Как какой-нибудь извращенец.

Но торопиться нельзя.

Его девочка изменилась. Теперь она напоминала испуганного хомячка: стоило ему сделать шаг вперёд — она тут же отступала, тихо рыла норку и глубоко пряталась в опилках, выглядывая наружу лишь двумя настороженными глазками.

Нужно действовать осторожно, шаг за шагом, незаметно приближаясь, чтобы не спугнуть.

...

От отеля до дома Ши Инь было минут двадцать–тридцать езды, но с учётом пробок к моменту прибытия уже стемнело.

Подъехав к подъезду, Гу Цунли заглушил двигатель и повернулся к ней.

Ши Инь крепко спала, сжавшись в комочек, пристёгнутая ремнём безопасности. Голова её склонилась набок, щека упиралась в подголовник. Длинные густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на нижние веки.

Из-за постоянного нарушения режима сна и бессонных ночей под глазами обычно проступали лёгкие тени. Но сегодня на ней был аккуратный макияж: тёмные круги полностью замаскированы, на скулах — лёгкий румянец. Дыхание было ровным и тихим.

Гу Цунли опустил глаза и, пользуясь тем, что она спит, без стеснения внимательно разглядывал её.

При тусклом свете уличного фонаря на щеках и кончике носа были видны мельчайшие пушинки.

Взгляд медленно скользнул по бровям, глазам, переносице и остановился на её губах.

У неё были прекрасные губы: сочные, с ярким естественным оттенком, с маленькой родинкой на верхней губе и чётко очерченной линией. Когда она улыбалась, в левом уголке появлялась едва заметная ямочка.

В ней не было ни одного недостатка.

Каждая черта её лица была прекрасна — настолько, что ему хотелось спрятать её, запереть в комнате и никому не показывать.

Вокруг стояла тишина. Иногда вдалеке мимо проходили гуляющие с собаками люди, а из соседнего двора доносился детский смех.

Гу Цунли отстегнул ремень, оперся одной рукой на спинку пассажирского сиденья, наклонился ближе и, опустив голову, осторожно коснулся своими прохладными губами уголка её рта.

Примерно через десять минут Ши Инь открыла глаза.

Хотя дни ещё длинные, осень уже вступила в свои права — небо темнело стремительно. Сумерки только начинали сгущаться.

Она потерла глаза, растерянно посмотрела на него и хрипловато спросила:

— Я долго спала?

Гу Цунли повернулся к ней:

— Недолго.

Ши Инь выпрямилась, отстегнула ремень и выглянула в окно:

— Уже стемнело.

— Ну, мы и выезжали почти в темноте.

— А... — протянула она, снова откинувшись на сиденье и замерев, чтобы прийти в себя.

После сна Ши Инь всегда некоторое время пребывала в состоянии лёгкого оцепенения — взгляд рассеянный, мысли путаются, и требуется время, чтобы окончательно проснуться.

Гу Цунли не торопил. Никто не говорил, и так прошло две–три минуты. Наконец, она зевнула, потерла лицо и повернулась к нему:

— Главный редактор, спасибо тебе сегодня.

Он коротко кивнул:

— Ага.

Ши Инь опустила голову:

— Тогда... я пойду наверх?

Подумав, добавила:

— Как-нибудь угощу тебя обедом.

Он чуть склонил голову и вдруг усмехнулся. Щёлкнул кнопкой разблокировки дверей — лёгкий щелчок прозвучал в тишине.

— Поднимайся.

Ши Инь вышла из машины, достала ключи, открыла дверь подъезда и исчезла внутри.

Гу Цунли немного подождал у подъезда, но свет в её окне так и не зажёгся.

Он вышел из машины, встал у двери и набрал ей номер.

Она ответила.

Гу Цунли поднял голову и посмотрел наверх:

— Добралась?

С её стороны было тихо. Казалось, она не ожидала звонка и немного замешкалась:

— А?.. А, да, уже дома.

— Ты не включила свет.

Послышался лёгкий шорох, и через несколько секунд в гостиной загорелся свет. Вскоре у окна появилась её фигурка — она оперлась ладонями на стекло и выглянула вниз:

— Только что забыла включить.

— Ладно, тогда я поехал.

— А... — её голос прозвучал мягко и тихо.

Гу Цунли положил трубку, сел в машину, захлопнул дверь — и автомобиль исчез из поля зрения.

Ши Инь прижала телефон к груди, резко развернулась и прислонилась спиной к окну. Она смотрела на пустую гостиную, а сердце стучало так громко и быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Она спала в машине неспокойно.

Ей всё время казалось, что она спит, но при этом продолжает думать — состояние между сном и явью.

Пока вдруг что-то лёгкое и прохладное не коснулось уголка её губ.

Ощущение было сухим, мимолётным — словно стрекоза коснулась воды. Такое короткое прикосновение, что Ши Инь даже засомневалась: не приснилось ли ей это?

Но сон был слишком реалистичным.

http://bllate.org/book/9749/882846