Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 25

Лу Цзяхэн, похоже, уже привык к его манерам и совершенно не обижался, перейдя к обычной светской беседе:

— Как новая работа?

— Нормально.

— Всё гладко?

— Ага.

Лу Цзяхэн приподнял бровь:

— Я про девушку. Тоже всё гладко?

Гу Цунли поднял глаза.

Лу Цзяхэн сидел напротив, лениво развалившись в кресле, упираясь тыльной стороной ладони в щёку и разглядывая его:

— Просто мельком заглянул — и обнаружил, что у господина Гу, когда он преподавал в старших классах, был весьма недурной успех у прекрасного пола.

Гу Цунли ответил спокойно:

— Господин Лу, как всегда, всё знает.

— Для дел господина Гу я всегда готов пожертвовать собой. В конце концов, моя жена однажды сказала, что ей нравятся мужчины именно вашего типа.

— Правда? — Гу Цунли оставался невозмутимым. — У госпожи Чу отличный вкус.

— …

Лу Цзяхэн скрипнул зубами:

— Да пошёл ты.

— Разумеется, — добавил Гу Цунли, — кто ещё может угодить такой женщине, как она?

Лу Цзяхэн: «…»

Вот почему он терпеть не мог общаться с такими людьми. С виду — высокомерный цветок на вершине горы, а на деле — настоящий хищник в человеческом обличье, способный проглотить тебя целиком, даже костей не оставив.

— Мне уже жаль ту девчонку. Как она попала в лапы к тебе, кровожадному зверю? Даже старшеклассниц ты не щадишь! Ты вообще человек?

Гу Цунли бесстрастно ответил:

— Она уже год как окончила школу.

Лу Цзяхэн усмехнулся:

— Значит, ты собираешься за ней ухаживать?

Тот промолчал.

Опустил глаза, пальцы легли на край фарфоровой чашки, лицо стало мрачным.

Лу Цзяхэн приподнял уголки глаз, явно довольный:

— Тебя отвергли.

— Нет.

Лу Цзяхэн ему не поверил и со знанием дела изрёк:

— Отказ — это ерунда. Меня в своё время отвергали столько раз, что я уже смирился. Секрет ухаживания за девушкой прост —

Гу Цунли резко поднял веки.

— Насколько ты можешь быть наглым.

Гу Цунли: «…»

Лу Цзяхэн и Гу Цунли были полными противоположностями, между ними не было ничего общего. То, что они стали друзьями, — чистая случайность. Лу Цзяхэн, встретив девушку, которая ему понравилась, добивался бы её любой ценой: если условий нет — он их создаёт.

Гу Цунли же был совсем другим. Он казался холодным, безразличным ко всему буддийским отшельником, будто уже давно ушёл в монастырь и отказался от мирских желаний.

Так думал Лу Цзяхэн.

До нескольких месяцев назад.

Рекламная студия Гу Цунли называлась «Юэ Ма». Формально он не был её владельцем — почти всё управление передал однокурснику. Проработав там меньше двух лет, этот «будда» уехал за границу на учёбу.

В апреле этого года «будда» вернулся. Лу Цзяхэн вместе с женой устроил ему банкет в честь возвращения.

Вечеринки «принца Лу» всегда шумные. Он привёл с собой несколько друзей — мужчин и женщин, и в караоке-зале гремела музыка, царило веселье. Гу Цунли сидел в углу на диване, слегка склонив голову, полностью растворившись в тени; лишь красный огонёк сигареты в его пальцах то вспыхивал, то гас.

Когда компания уже разгорячилась, вдруг раздался удивлённый и радостный голос:

— Учитель Гу?

Этот лёгкий возглас едва не потонул в музыке, но чётко достиг ушей Гу Цунли.

Он замер, словно задело какую-то невидимую струну, и на миг напрягся.

Зажав сигарету в зубах, он поднял голову и прищурился.

Перед ним стояла женщина с ярким макияжем и алыми губами, очень эффектная.

Он её не узнал.

Напряжение медленно спало, смешавшись с неясным чувством, которое он не мог определить.

Он промолчал.

Женщина слегка прикусила губу, нервничая, но радуясь:

— Вы, наверное, не помните меня. Я училась в Первой экспериментальной школе. Видела вас там. Меня зовут Цинь Янь.

Гу Цунли слегка кивнул и отвёл взгляд.

Но женщина не собиралась уходить. Она села рядом с ним:

— Не ожидала, что снова встречу вас! В школе вы были настоящей легендой, — улыбнулась она, шутливо добавив: — Убийца девичьих сердец!

Гу Цунли опустил голову, рука с сигаретой свисала вниз, выпуская клубы дыма.

Она говорила, он молчал. Цинь Янь стало неловко.

Но уходить ей не хотелось. Через столько лет случайно встретиться — это же судьба!

Они идеально подходят друг другу: он — умный и талантливый, она — красива и уже стала звездой. Даже если у Гу Цунли есть девушка, это не проблема. Она уверена, что сможет составить конкуренцию любой женщине.

Она посидела рядом немного, думая, что он больше не заговорит, как вдруг он спросил:

— Ты тогда училась в каком классе?

Цинь Янь почувствовала лёгкое торжество: Гу Цунли — всё-таки мужчина, и тоже не устоял перед её обаянием.

— Во втором.

Он стряхнул пепел и рассеянно спросил:

— В экспериментальном?

Цинь Янь на секунду опешила.

В её воспоминаниях Гу Цунли был холодным, но мягким. А перед ней сидел мужчина в полумраке, с длинными глазами, выпускающий дым из сигареты — дерзкий и отстранённый, словно совсем другой человек.

Цинь Янь много лет работала в индустрии развлечений и видела немало красавцев, но сейчас её щёки залились румянцем.

— Нет, я училась в первом, — ответила она, заметив его безразличие и поняв: если сейчас уйти, больше не будет шанса. — Но прямо рядом с экспериментальным. Тамошнего старосту, Гоу Цзинвэня, недавно спрашивала, пойду ли я на встречу выпускников в следующем месяце.

Её интуиция не подвела. Мужчина замер, затушил сигарету в пепельнице и равнодушно произнёс:

— Встреча старых друзей — это хорошо.

Цинь Янь расцвела. В этот момент она полюбила соседского коротышку Двога больше, чем когда-либо, и успешно обменялась с Гу Цунли номерами телефонов.

Лу Цзяхэн, конечно, заметил эту сцену. Он думал, что «будда» предпочитает монахинь или эфирных фей, а оказалось — таких вот.

Когда Цинь Янь ушла, он подсел поближе и лениво спросил:

— Нравятся актрисы?

Гу Цунли проигнорировал его.

«Принц» решил, что угадал, и начал планировать, как скорее женить этого негодяя. Ведь его жена обожает таких холодных мужчин, как Гу Цунли.

Лу Цзяхэн разработал детальный план, изучил все интервью, шоу и графики Цинь Янь на ближайшие два месяца и позвонил Гу Цунли:

— Эй, божественный Гу, у меня для тебя подарок. Берёшь?

Тот холодно ответил:

— Не надо. Я занят.

Разговор длился меньше тридцати секунд и оборвался.

Лу Цзяхэн: «…»

Он не понимал, как такое возможно.

В тот же вечер он пожаловался своей жене, что ради этого негодяя готов на всё, а получил лишь обрыв звонка. Это было крайне обидно.

«Принц» никогда не испытывал такого унижения. Раньше его обрывала только жена — но это было сладкое прерывание.

Госпожа Чу спокойно сообщила ему новость:

— В «Юэ Ма» тоже просили его вернуться. Всё уже было решено, но вдруг он передумал и устроился редактором в издательство комиксов.

Лу Цзяхэн переспросил:

— Куда?

— Главным редактором журнала комиксов «Чи Юэ», — медленно ответила она, находя это любопытным. — Оказывается, господину Гу нравятся комиксы.

Лу Цзяхэн ни капли не верил, что Гу Цунли увлёкся комиксами.

Этот человек всегда действовал с чёткой целью. Если он уже решил вернуться в «Юэ Ма», то изменение планов тоже имело цель — вряд ли он вдруг влюбился в издательское дело.

Ему не составило труда узнать о Ши Инь.

То, что Гу Цунли сам запросил автора у другого редактора, означало одно из двух: либо он сошёл с ума, либо с этой авторкой что-то не так.

И действительно: выпускница Первой экспериментальной школы, училась как раз во время его преподавания. Та самая «звезда», с которой он недавно «так приятно пообщался» и обменялся номерами, — её одноклассница.

Лу Цзяхэн считал, что Гу Цунли действует слишком очевидно — практически объявляет всему миру: «Видите этого автора, которого я забрал себе? Я собираюсь за ней ухаживать».

Глупец не заметил бы этого.

«Принц» был прямолинейным человеком и не стал ходить вокруг да около. Однажды он прямо спросил:

— Нравится она тебе?

Гу Цунли долго молчал и так и не ответил.

Лу Цзяхэн решил, что это согласие.

На самом деле Гу Цунли просто не знал.

Шесть лет назад, уезжая, он думал лишь об одном — избавиться от хлопот.

Возможно, он унаследовал это от отца: он был по природе холодным человеком. Согласился преподавать в старших классах Первой школы лишь потому, что это позволяло держаться подальше от Гу Линя.

К тому же работа была лёгкой: пара уроков, остальное время — свободное. Без лишних хлопот.

Гу Цунли не ожидал, что встретит там такую занозу.

Она была невыносимо надоедливой.

Постоянно прыгала, болтала без умолку. Если её игнорировать, она всё равно находила, о чём говорить. Как маленький воробей, щебечущий без остановки. Стоило сказать чуть резче — и она тайком плакала.

Совсем не похожа на девушку: не следила за своим циклом, пила ледяную колу, могла часами сидеть на холодных ступенях, дожидаясь его.

Госпожа Пэй как-то сказала: «Ты к ней так добр. Даже у учителя Гу есть мягкие чувства».

Он отрицал это.

У него нет сердца — откуда взяться мягкости?

Просто, когда она смотрела на него красными от слёз глазами, он испытывал странное, раздражающее чувство, незнакомое ему до этого.

Гу Цунли был ленив и ненавидел хлопоты. Поэтому, осознав, что Ши Инь станет для него проблемой, он просто ушёл.

Он навестил дом, поссорился с Гу Линем, повидался с матерью и уехал открывать студию с университетскими друзьями.

Его жизнь вернулась в привычное русло. Хлопоты исчезли. Он работал до рассвета, спал четыре-пять часов и снова начинал трудиться.

Гу Цунли думал, что так и должно быть.

Пока однажды не вернулся в художественную студию.

Его ноги сами остановились у стойки администратора. Он попросил журналы посещаемости студентов за время своего отсутствия и уселся на диван рядом, листая страницу за страницей.

От первой тетради до последней, от сегодняшнего дня до полугода назад. Перевернув последнюю страницу и увидев одни чужие имена, он вдруг почувствовал растерянность.

Он не знал, что искал.

Ему показалось, что что-то не так.

На следующий день после окончания экзаменов, ровно через год, Гу Цунли вернулся в Первую школу.

Он поднялся на крышу корпуса искусств.

Там была зелёная лужайка, окружённая скамейками. Хотя администрация запрещала сюда ходить, студенты всё равно тайком приходили.

Например, больше года назад целая компания смельчаков ночью поднялась сюда рассказывать страшилки.

И сейчас крыша была занята.

Вечернее солнце нежно окрашивало небо, сумерки надвигались. Восемнадцатилетние юноши и девушки сидели кружком на траве, рядом стояли почти пустые банки пива.

Девушка была всё такой же: чёрные волосы собраны в хвост, немного растрёпаны, пряди выбились на лоб.

Будто почувствовав его взгляд, она вдруг обернулась.

Их глаза встретились. Гу Цунли не двинулся.

Ши Инь наклонила голову, на секунду замерла, потом встала и пошла к нему.

Пьяная компания за её спиной праздновала окончание школы, никто не заметил её исчезновения.

Она подошла, держа банку пива, и приложила белый указательный палец к мягким, алым губам, тихо прошептав:

— Тс-с… Не говори… Если заговоришь — я проснусь…

Её тело было мягким, от неё пахло алкоголем. Не дав ему опомниться, она отняла палец от губ и схватила его за запястье, потянув в тень за лестничной площадкой.

Летний ветерок был нежен, в воздухе витал аромат цветов. Она покачнулась перед ним, подняла банку и, улыбаясь пьяными, прищуренными глазами, сказала хрипловато и нежно:

— Прощай с моим прошлым и всем, что было.

*

В ту ночь Гу Цунли приснился сон.

Ему снилась глубокая ночь, крыша какого-то здания и группа подростков, которые, пойманные на прогулке, с фонариками в руках убегали прочь.

http://bllate.org/book/9749/882840