Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 24

Спрашивать, кто за дверью, было совершенно излишне. Ши Инь раздражённо застонала под одеялом и резко села. Схватила с дивана нижнее бельё, быстро натянула его, спрыгнула с кровати, прошла к двери, распахнула её и прислонилась к косяку, опустив веки.

А этот мерзавец даже голову слегка склонил, глядя на неё с видом полной невинности:

— Я же вчера сказал, что приду.

Ши Инь покраснела от злости:

— Но ты не уточнил, что явишься снова в девять тридцать! Главный редактор, мы не можем встретиться попозже — скажем, днём?

— Моё рабочее время дорого стоит.

— Моё время для сна тоже дорого стоит!

— Похоже, ты сама не считаешь его таким уж ценным.

Ши Инь почувствовала: ещё несколько таких визитов — и она точно сорвётся на нервы. Обессиленно прислонившись к стене, она костяшками пальцев вытерла слёзы в уголках глаз:

— Давайте я просто дам вам ключ от квартиры… Умоляю, больше не звоните в дверь.

Гу Цунли, как старый знакомый, вытащил из обувной тумбы тапочки:

— В девять тридцать уже давно пора вставать.

Она безэмоционально ответила:

— Я легла только в четыре.

— Правда? — спокойно произнёс он. — Тогда тебе стоит скорректировать режим сна.

— …

Ши Инь захотелось выругаться.

Она глубоко вдохнула, стиснула зубы, потом медленно выдохнула — но всё же не выдержала. Опустив голову, еле заметно шевельнула губами и беззвучно выругалась.

Гу Цунли уже вошёл в квартиру, поставил ноутбук на маленький барный столик и, повернувшись к ней спиной, наклонился, чтобы что-то достать. Рубашка натянулась по линиям мышц, чётко очертив рельеф лопаток. Внезапно он произнёс:

— Не ругайся.

Ши Инь:

— …

Ты что, всевидящий?

Разве ты не тот самый тихий и милый мальчик, что говорит мягким голоском?

Перед бабушкой ты делаешь вид, будто совершенно безобиден и слова лишнего сказать мне не желаешь, а за её спиной сразу превращаешься в другого человека.

Ну и гордость у тебя!

Её лицо всё ещё выражало смесь раздражения и недоумения, а глаза были закатаны, когда Гу Цунли развернулся и спокойно добавил:

— И не давай ключи от квартиры первому встречному мужчине.

У Ши Инь боевой дух всегда достигал максимума именно тогда, когда она ещё не до конца проснулась. «Злость после пробуждения» удваивала её напор, и теперь она раздражённо парировала:

— Если бы вы не приходили каждый раз будить меня среди ночи, я бы и не предлагала такое. Я девушка, и, конечно, не стану просто так отдавать ключи от своей квартиры какому-то мужчине!

Гу Цунли опустил взгляд и вдруг шагнул ближе.

Ши Инь на мгновение замерла и инстинктивно попыталась отступить.

Она стояла рядом с диваном, и, сделав шаг назад, упёрлась икрами в его край.

Поза была крайне неудобной: колени слегка согнулись, корпус чуть отклонился назад, и сохранять равновесие становилось всё труднее — она начала дрожать.

Мужчина медленно сделал ещё один шаг вперёд, сократив расстояние между ними. Он слегка склонил голову и вплотную заглянул ей в глаза. Его светло-кареглазые очи в такой близости казались почти чёрными, а тонкие алые губы едва заметно изогнулись в улыбке:

— Ты…

В этот момент раздался едва уловимый звук.

Металлическое треньканье — ключ вставили в замочную скважину и медленно повернули.

Источник звука находился у входной двери.

Гу Цунли замолчал и повернул голову.

Ши Инь резко обернулась.

Щёлк — дверь открылась снаружи. Лян Цюйши стоял в проёме, держа в одной руке связку ключей, а в другой — несколько белых пластиковых пакетов, набитых до отказа.

Он вошёл с привычной лёгкостью, стараясь не шуметь, будто боялся кого-то потревожить, аккуратно прикрыл за собой дверь и только потом обернулся.

Подняв глаза, он увидел мужчину и женщину, стоявших лицом к лицу.

Женщина была в пижамном платье, стояла спиной к дивану, и поза её такова, будто следующим мгновением незнакомец вот-вот повалит её на мягкую обивку.

Мозг Лян Цюйши на несколько секунд оцепенел.

Первой мыслью было: «Ага, оказывается, учитель Ши И — обычная женщина, которая тоже водит мужчин домой».

Он невозмутимо произнёс:

— Простите за вторжение. Я сейчас уйду. Продолжайте.

Лян Цюйши действительно собрался уходить.

Он поставил пакеты на обувную тумбу и напомнил:

— Купил кое-что по дороге. Молока, хлопьев, яиц уже не осталось, взял ещё тостовый хлеб — тот самый хоккайдский, который вам нравится. И жидкое мыло для рук почти закончилось, тоже купил новую бутылку. Всё в пакетах.

Ши Инь:

— Цюйши, всё не так, как ты думаешь…

Лян Цюйши поднял глаза и посмотрел на неё с выражением «не надо ничего объяснять, я всё понял»:

— Тогда я пойду.

Ши Инь протянула руку, чтобы оттолкнуть стоявшего перед ней Гу Цунли, но тот не сдвинулся с места. Её ладонь упёрлась ему в живот.

Гу Цунли уставился на ключи в руке мужчины у двери, прищурился и опустил глаза.

Ши Инь:

— …Не так, как ты думаешь…

Она внезапно почувствовала себя так, будто её застали на месте преступления — будто она изменяет сразу двум мужчинам.

Ши Инь глубоко вздохнула и указала на Гу Цунли:

— Главный редактор журнала «Чи Юэ».

Лян Цюйши внимательно рассмотрел черты лица мужчины, узнал в нём кого-то смутно знакомого и с девичьим удивлением воскликнул:

— Ой?

— …

Ши Инь не обратила внимания на его странный возглас и повернулась к Гу Цунли:

— Это мой ассистент, не кто-то посторонний. Прошу, не принимайте это за недоразумение.

Его выражение лица стало слегка раздражённым, как у парня, наблюдающего за капризами своей девушки.

Произнеся эти слова, Ши Инь сама на миг замерла.

Когда она объясняла ему, сердце её забилось быстрее — ей и правда было важно, чтобы он не подумал чего-то лишнего о её отношениях с Лян Цюйши.

Она быстро опустила голову, толкнула Гу Цунли в грудь и стремительно проскользнула мимо него, чтобы взять пакеты с тумбы и скрыться на кухне.

Странное чувство неловкости накрыло её.

На кухне она стала раскладывать покупки по местам: молоко, коробки хлопьев, яйца — всё отправилось в холодильник. Приложив прохладную упаковку молока к щеке, она наконец выдохнула и вышла из кухни.

Лян Цюйши уже исчез — действительно ушёл. Гу Цунли сидел на диване, ноутбук не включал, вытянул вперёд длинные ноги, скрещённые в щиколотках, и смотрел в пол, словно задумавшись.

Хотя, конечно, главный редактор Гу никогда не «задумывался» — он просто «размышлял».

Заметив, что она вышла, он повернул голову.

Ши Инь замерла.

Свет из окна падал ему за спину, и тень от прядей волос затемняла глазницы. Его светло-карие глаза казались теперь тёмными, почти чёрными, словно подо льдом ледника тлел огонь.

Она машинально захотела отступить.

Его взгляд вызвал у неё ощущение, будто она попала в ловушку, из которой больше не выбраться.

Ши Инь моргнула, встряхнула головой и прогнала эту странную мысль.

В воздухе повисла тишина.

Она почувствовала, что должна что-то сказать.

Ши Инь бросила взгляд к двери, потом в сторону рабочего кабинета и нарочито спросила:

— Цюйши ушёл?

— …

Теперь тишина не просто повисла — она застыла, будто превратилась в лёд.

Ши Инь смущённо отвела глаза, чувствуя себя потерянной.

Хотя сама не понимала, почему всё так странно замерло.

Гу Цунли смотрел на неё, не говоря ни слова. Прошло некоторое время, и вдруг уголки его губ приподнялись в улыбке.

Улыбка была неожиданно ослепительной.

Его кожа была очень светлой, тонкие губы — алыми, и когда он смотрел на неё с этой улыбкой, в его глазах вспыхивала какая-то зловещая красота.

Гу Цунли спокойно произнёс, едва слышно:

— Ушёл.

С этим человеком что-то не так.

Будто в нём вдруг переключился какой-то странный рычаг — небесное божество превратилось в демона из преисподней.

Ши Инь невольно сжалась, сглотнула и тихо позвала:

— Главный редактор?

Гу Цунли опустил глаза, и улыбка постепенно сошла с его лица:

— Иди умойся.

*

Ши Инь вернулась в общежитие, умылась, переоделась из пижамы в домашнюю одежду, достала телефон с тумбочки и увидела сообщение от Лян Цюйши.

[Лян Цюйши: Учитель, занимайтесь спокойно. Я ушёл. Когда будет работа — позвоните, я сразу приеду. Главный редактор Гу ужасен. Он смотрел на меня так, будто я уже мёртв.]

[Лян Цюйши: Теперь я понял, почему после смены редактора вы перестали затягивать сроки сдачи материалов.]

Ши Инь:

— …

Похоже, в этом есть своя логика.

Она не стала отвечать, вышла из чата, отбросила телефон в сторону и растянулась на кровати в форме креста.

Она никогда не думала, что снова встретит Гу Цунли.

Шанхай такой огромный город — если бы они не стали специально искать друг друга, скорее всего, никогда бы больше не пересеклись и не имели бы никаких контактов.

Когда она решила поступать в художественную школу, все недоумевали: почему она отказывается от престижного университета ради карьеры художника? Все считали, что она играет со своим будущим и перспективами.

Фан Шу однажды спросила её: «Ради Гу Цунли ты отказываешься от блестящего будущего? Оно того стоит?»

Ши Инь растерялась — она не поняла, о чём речь.

Те, кто не знал Гу Цунли, думали, что она сошла с ума. Те, кто знал его, считали, что Ши Инь пожертвовала всем ради него.

Но это было не так.

Она просто искренне любила рисовать.

Ей нравился запах художественной студии, радость от того, как неуклюжие линии превращаются в уверенные и гармоничные, шелест графита по бумаге, чувство полноты и завершённости, наполняющее сердце после нескольких дней и ночей работы над картиной.

Ши Инь никогда не считала, что быть художником — это плохо. Для неё выбор профессии не был жертвой — это был просто выбор.

В жизни каждого человека на каждом этапе возникает множество возможностей, и в её жизни Гу Цунли был одним из таких выборов, равно как и поступление в художественную школу. Между ними не существовало связи «ради кого-то» или «в угоду кому-то».

Просто Гу Цунли открыл перед ней дверь, за которой она обнаружила новый мир.

А их нынешние отношения Ши Инь видела совершенно ясно и чётко разграничивала.

Он — звезда и луна на небе, недосягаемый идеал, воспоминание о юношеской наивности и робких чувствах, часть её прошлого.

Все те проблемы и неудобства, которые она ему причинила, невозможно стереть. Как бы ни говорили другие, в её сердце всегда останется этот внутренний барьер.

Она давно поняла, что у неё больше нет права мечтать о чём-то большем.

Она думала: некоторые люди созданы для того, чтобы остаться в глубине сердца. Когда она состарится, у неё будут внуки, и она будет сидеть с ними во дворе, рассказывая историю, начинающуюся со слов:

«Знаете, в молодости я любила одного мужчину — самого лучшего на всём свете».

Хотя, по сути, между ними и истории-то не было — лишь поток наивных, односторонних чувств и неловких попыток, которые так и не смогли превратиться в реку, которую можно было бы переплыть.

*

Когда Гу Цунли пришёл в чайный дом «Чу Ча», уже был день.

Чайхана была оформлена в классическом древнекитайском стиле: служанки в элегантных ципао, звуки цитры и флейты наполняли пространство.

Официант провёл его через коридор первого этажа во внутренний дворик. Четырёхугольный дворик с журчащим ручьём, бамбуковой аллеей вдоль дорожки и деревянными столиками, едва виднеющимися за зелёной листвой.

Посреди двора — небольшой пруд, у которого стояла девушка и кормила рыб.

Увидев приближающихся, она обернулась, широко распахнула большие глаза, похожие на глаза оленёнка, и помахала ему издалека.

Гу Цунли кивнул и прошёл дальше, миновав бамбуковую рощу, пока не увидел сидевшего за столом мужчину.

Тот опирался подбородком на ладонь, не отрывая взгляда от девушки у пруда, и лениво улыбался. В его чёрных миндалевидных глазах переливалась такая нежность, что Гу Цунли по коже пробежали мурашки.

После ухода из Первой экспериментальной школы Гу Цунли вместе с однокурсниками основал рекламное агентство, где и познакомился с Лу Цзяхэнем.

Наследник крупнейшей девелоперской компании, Лу Цзяхэнь отличался крайне неприятным характером и вечно излучал ауру «я великолепен, я гений, я могу всё». И именно у такого человека была чрезвычайно милая девушка.

Гу Цунли думал, что она, должно быть, слепа.

К слову, Лу Цзяхэнь тоже терпеть не мог Гу Цунли.

Однако из-за деловых отношений два человека, испытывавших взаимную антипатию, вдруг стали довольно близки и даже иногда встречались попить чай — настоящее чудо света.

Мужчина продолжал с восторженным упрямством смотреть на девушку, будто готов был наблюдать за ней до скончания века. Гу Цунли постучал по деревянному столу, давая понять, что пришёл.

Тот даже не отвёл взгляд, лишь приподнял уголки глаз и с самодовольной ухмылкой произнёс:

— Моя жена красива, правда?

Гу Цунли:

— …

Он спокойно ответил:

— Я ухожу.

Лу Цзяхэнь наконец повернулся:

— Раз уж пришёл, куда собрался?

Гу Цунли не стал отвечать, сел и налил себе чай.

http://bllate.org/book/9749/882839