Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 22

Редактору Чжао показалось, что учитель Ши И сошла с ума от дедлайна — зачем ей хранить в телефоне фотографию какого-то мужчины?

Он на секунду оцепенел от изумления, после чего просто открыл встроенную камеру WeChat, направил смартфон в сторону стола главного редактора и щёлкнул. Фотография отправилась.

[Ты чего удумала? Не смей нарушать право на изображение нашего главреда — это смертельно опасно!]

Ши И спокойно открыла сообщение и стала ждать загрузки.

Мужчина сидел за огромным длинным столом, полностью погружённый в работу за компьютером. Узкие глаза, тонкие губы, высокий нос, выражение лица холодное и отстранённое.

Ши И сохранила фото и запустила графический редактор, чтобы немного подправить изображение.

Но, всмотревшись, не знала, с чего начать.

Даже встроенная камера WeChat по-другому относится к красивым людям — будто включает автоматическую ретушь и мягкое освещение.

Ещё страшнее было то, что Ши И считала: этот мужчина в движении выглядит ещё лучше.

Она подняла телефон и протянула его ассистентке, томно и соблазнительно произнеся:

— Как только сдам оригинал, он твой.

Ассистентка даже не стала смотреть — она уже поняла, что задумала её наставница, и отреагировала совершенно спокойно:

— Учитель Ши И, я ведь тоже окончила художественную академию. Там полно красивых парней, так что...

Она подняла глаза — и замерла. Её взгляд прилип к экрану.

— Это кто?

— Главный редактор «Чи Юэ», мой редактор. Придёт лично забрать оригинал, как только я сдам.

«Вероятно…» — мысленно добавила Ши И.

— А вживую он...

— Ещё красивее. Ни капли ретуши, ни единого фильтра — чистая, живая съёмка без предупреждения.

Ассистентка кивнула, энергично встряхнула запястьями и решительно вернулась к компьютеру. Она уселась за стол, и от неё теперь исходило сияние настоящей карьеристки — никаких следов недавнего выпускника:

— Учитель, присылайте четырнадцатую страницу, как только дорисуете.

Ши И:

— Хе-хе-хе.

Лян Цюйши:

— ...

Лян Цюйши подумал, что женщины — по-настоящему пугающие существа.

Время, проведённое в гонке за дедлайном, всегда тянется бесконечно и в то же мгновение проносится мимо. Так незаметно наступило начало августа, и Ши И в последний день срока завершила все оригинальные материалы первой главы «Хунмин». Она отправила их Гу Цунли и рухнула в спальню спать.

Проспала она почти полтора десятка часов, пока её не разбудил звонок.

Ши И нащупала телефон под подушкой, не глядя ответила и прижала к уху:

— Алло...

Голос Гу Цунли звучал глуховато — видимо, всё ещё находился в офисе:

— Я просмотрел оригинал. Всё в порядке.

Ши И, не открывая глаз, потянула одеяло поближе и лениво перевернулась на другой бок. За последние полмесяца она почти не спала нормально, а теперь, наконец, выспалась. Она уютно зарылась в пушистое одеяло и начала тереться щекой о мягкую ткань, рассеянно отозвавшись:

— Ммм...

Голос получился томным, ленивым, с долгим протяжным окончанием.

«...»

На другом конце провода воцарилась внезапная тишина.

Три секунды спустя.

Гу Цунли положил трубку.

«...»

Ши И: ?

Ши И не понимала, чем снова насолила Гу Цунли. После того странного обрыва звонка главный редактор снова исчез.

Но между ними и так были лишь рабочие отношения — редактор и автор манги. Когда нет задач, связываться не имеет смысла.

Они не друзья и даже не знакомые. Вся её непринуждённость при общении — лишь попытка избежать неловкости.

Их связывает исключительно работа.

Ши И это чётко осознавала.

Закончив все текущие дела, она несколько дней жила в полной безмятежности: спала до тех пор, пока не проснётся сама, потом заказывала доставку еды, а затем играла в игры или смотрела сериалы.

Проведя несколько дней в такой приятной лени, однажды вечером, принимая душ, Ши И вдруг заметила, что, кажется, поправилась.

Женщины особенно чувствительны к изменениям фигуры — одного взгляда достаточно, чтобы распознать проблему. Её животик уже начинал выпирать!

Ши И ужаснулась и в тот же день помчалась в ближайший фитнес-клуб.

Она недавно переехала в этот район. Раньше, когда денег было мало, снимала жильё подальше от центра. Лишь после выпуска выбрала эту квартиру — в элитном жилом комплексе с отличным расположением, прекрасной инфраструктурой и, конечно, дорогой арендной платой.

Рядом имелись и супермаркеты, и торговые центры, а также престижный фитнес-клуб, членами которого в основном были жители этого комплекса. На первом этаже располагался бассейн, на втором — тренажёрный зал и различные групповые занятия.

В первый же день Ши И прошла тест на физическую форму и с грустью спросила тренера:

— Сколько времени уйдёт, чтобы убрать жир с живота?

Тренер, обладатель внушительной мускулатуры, трижды внимательно осмотрел её живот, но так и не нашёл никакого жира. Вежливо и профессионально он ответил:

— Если хотите получить рельефный пресс, через месяц-полтора уже будет заметен результат.

Ши И давно мечтала о кубиках на животе — в Instagram столько красавиц выкладывают фото с идеальным прессом, что она тоже начала завидовать.

К сожалению, она всю жизнь провела дома, почти не занимаясь спортом. Ни мышц, ни даже намёка на подкожный жирок.

Мечтая о стройной талии, подтянутых ногах, рельефном прессе и загорелой коже цвета тёмного шоколада, Ши И воодушевилась и немедленно оформила годовой абонемент с двадцатью бесплатными занятиями йогой в подарок.

Оформив карту, она заказала в интернете спортивный костюм, постирала его сразу после получения и, пока энтузиазм не угас, на следующий день отправилась в зал. Решила делать фото каждый раз перед тренировкой и выкладывать в соцсети. Сделав селфи перед зеркалом в раздевалке, она опубликовала запись с подписью: [В этом году не добьюсь кубиков на прессе — не буду называться Ши Гугу!]

Этот пост, конечно же, вызвал бурю насмешек.

Фан Шу прямо заявила:

[Когда ты наконец добьёшься своего пресса, наступит зима. Ты три месяца будешь в спячке, и всё сожжёшь. Зачем тогда вообще этим заниматься?]

Двог была ещё беспощаднее:

[Не прикидывайся. Я всё видела — за тобой стоит симпатичный тренер. Признайся, тебе нужны не кубики, а мускулистый качок.]

Ши И:

— ...

Она только сейчас заметила, что случайно запечатлела своего персонального тренера.

Двог вообще мыслила с каким-то странным уклоном.

*

Летний конкурс новых авторов комиксов совпал по срокам с подготовкой сентябрьского номера, и редакция «Чи Юэ» погрузилась в хаос и безумную занятость.

Часто бывает так: когда автор заканчивает свою часть работы, для редакторов только начинается настоящая битва.

Хотя и во время сбора оригиналов редакция обычно кричит и стонет от напряжения.

Летний конкурс новых авторов комиксов организовывали несколько известных издательств. Каждое отбирало несколько работ, после чего жюри из признанных мастеров манги определяло трёх победителей. Однако семь лучших проектов всё равно получали право на публикацию, а для объективности проводилось голосование читателей.

В офисе царила суматоха. Гу Цунли просмотрел последний оригинал, встал и направился в зону отдыха.

Он налил себе горячей воды и сел у окна.

С высоты панорамного окна машины и люди казались крошечными. Был вечерний час пик — школьники с соседней старшей школы расходились домой, болтая и смеясь вперемешку на улицах.

Гу Цунли невольно бросил взгляд на противоположную сторону дороги и замер.

У светофора стояла девочка в школьной форме. Её форма была аккуратной, волосы собраны в высокий хвост. Видимо, весь день провела в школе — прядь выбилась и мягко лежала на белоснежной щеке.

В руке она держала баночку красного сладкого молока известного бренда, сосала через соломинку и слушала подругу. Что-то услышав, она вынула соломинку и засмеялась — глаза превратились в лунные серпы, а улыбка была наполнена юношеской свежестью.

Яркой, дерзкой, полной жизни и сочных красок.

Гу Цунли прищурился.

С этого ракурса профиль девушки казался знакомым.

Даже любимое молоко — то же самое.

Гу Цунли недоумевал: как этот бренд мог оставаться популярным целых шесть лет? Однажды он купил баночку из любопытства — вкус оказался приторным до тошноты, и пить вторую он бы не стал ни за что.

Но, похоже, девочкам это нравится.

Всё, что нравится девушкам, всегда кажется странным.

Он встал, выбросил стаканчик в урну и вернулся в кабинет.

На экране компьютера открыта пустая таблица, где значилось лишь одно название — «Хунмин».

Подумав, он нажал пару клавиш и дописал ещё два иероглифа:

— «Хунмин Лунцюэ».

Ладно, раз ей нравится.

Гу Цунли решил, что мнение автора тоже важно учитывать.

Он взял телефон, открыл чат с одной авторкой, но не стал сразу писать — сначала зашёл в её соцсети.

Там была одна фотография.

Женщина в сером спортивном костюме, обнажившая тонкий животик и стройные белые ноги в коротких шортах.

Позади неё стоял мужчина в обтягивающем топе, уставившийся на неё. Его тёмная кожа напоминала отвратительный, липкий, жирный и сентиментальный шоколад.

*

Энтузиазм Ши И по поводу фитнеса, как и ожидалось, не продержался и недели. Абонемент использовала всего несколько раз, каждый день откладывая тренировку на завтра — а завтра снова становилось завтра.

Лето в городе Шанхай длится долго, и даже в сентябре стояла жара. Ши И не хотела выходить из дома ни при каких условиях — предпочитала сидеть дома, есть мороженое и наслаждаться кондиционером. Уж точно не собиралась потеть на беговой дорожке или велотренажёре, даже ради кубиков на животе.

Однако польза всё же была.

В зале она познакомилась с одной пожилой женщиной.

Бабушка была одета в ярко-розовый спортивный костюм, волосы окрашены в тёмно-бордовый цвет — стильная на все сто. Она медленно шла по беговой дорожке рядом с Ши И, словно прогуливалась в парке — спокойно и размеренно.

Ши И подумала, что эта бабуля чересчур модная, и невольно посмотрела на неё дважды.

Когда она снова обернулась, та уже улыбалась ей.

Ши И смутилась, вежливо поздоровалась и завязала разговор.

Позже она ещё несколько раз ходила в зал и, словно по волшебству, снова встречалась с этой женщиной. Постепенно они стали знакомыми.

Бабушке было за семьдесят, но она сохраняла бодрость духа и отличное здоровье. Она почти ничего не делала, кроме как неторопливо ходила по беговой дорожке. Абонемент ей оформил внук.

Каждый раз, вспоминая о нём, она улыбалась до ушей:

— Мой маленький внук — такой заботливый мальчик. У него добрый характер, со всеми говорит мягко и вежливо. С детства всем нравился.

Ши И подыгрывала с искренностью:

— У вас такой прекрасный характер — ваш внук наверняка очень милый.

Позже они даже обменялись контактами в WeChat. Бабушка плохо разбиралась в технологиях, и Ши И терпеливо научила её отправлять голосовые сообщения. Между ними даже завязалась дружба, несмотря на разницу в возрасте.

*

В начале сентября Ши И снова получила звонок от Гу Цунли.

Прошло уже целый месяц с тех пор, как тот странно оборвал разговор. Ши И почти забыла о своём редакторе и полностью погрузилась в образ «ленивой толстушки, которая сидит дома, жуёт и живёт за счёт накоплений». Но её редактор, наконец, вспомнил о ней и напомнил, что она не безработная.

В десять утра, только что вставшая и пьющая йогурт, Ши И ответила на звонок:

— Доброе утро, главред.

Гу Цунли уже привык к её «утрам» — во время дедлайнов Ши И никогда не просыпалась до девяти тридцати, не говоря уже о периоде отдыха.

Голос мужчины был холоден, будто он одновременно что-то сортировал — слышался шелест бумаг:

— Значит, учитель Ши И уже подготовила эскизы раскадровки второй главы.

Ши И поставила стаканчик с йогуртом и подумала, что ослышалась.

Впервые услышав от него обращение «учитель», она почувствовала себя почти кощунницей.

Моргнув, она облизнула уголок губ, испачканный йогуртом:

— Нет. Вдруг не пройду отбор и не получу шанс на постоянную публикацию?

Гу Цунли ответил с неожиданной иронией:

— Учитель Ши И слишком скромна.

Ши И смутилась от комплимента:

— Ну, знаете... Так положено.

«...»

Гу Цунли, похоже, был ошеломлён и на мгновение замолчал, прежде чем продолжить:

— Вы планируете начинать рисовать только после подтверждения? Вам хватит времени?

Конечно, не хватит.

Опять придётся работать ночами, как в прошлый раз.

http://bllate.org/book/9749/882837