Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 21

Совсем забыла, что дома ещё кто-то есть.

Ши Инь и в голову не пришло, что утром сама открыла этому человеку дверь. Тогда она пребывала в полном оцепенении — даже подумала, будто всё это ей снится.

Она приоткрыла рот и слегка наклонила голову:

— Главный редактор Гу?

Гу Цунли коротко «хм»нул.

Ши Инь наконец сообразила, что к чему, и босиком застучала к двери. Поставив стакан на барную стойку, она включила свет в гостиной:

— Почему вы не зажгли лампу?

— Не ожидал, что ты проспишь до самого вечера.

Щёлк — и комната наполнилась светом. Оба, долго сидевшие в полумраке, на миг прищурились.

Гу Цунли, всё это время работавший за ноутбуком, почти сразу адаптировался и поднял глаза.

Перед ним стояла только что проснувшаяся девушка в тонкой пижаме на бретельках, босая, перебирая пальцами ног на прохладном полу. Она опустила голову, одной рукой потирая глаза, а растрёпанные волосы мягко спадали вниз, скрывая её маленькое белое личико.

Через несколько секунд, привыкнув к свету, она подняла голову, хлопнула себя по лбу и направилась в спальню:

— Подождите ещё немного, я умоюсь и приду в себя.

Зайдя в спальню и закрыв за собой дверь, Ши Инь замерла на пять секунд и моргнула в темноте.

Гу Цунли всё ещё сидел на диване в гостиной, уткнувшись в ноутбук.

А она спала в спальне.

Как-то это нелогично.

После их недавней встречи он, получив по лицу захлопнутой дверью, развернулся и ушёл, бросив в сердцах «дура», и, судя по всему, затаил обиду надолго. Поэтому его сегодняшнее терпение не вызвало у неё ни трогательного волнения, ни благодарности — скорее лёгкий холодок пробежал по спине.

Тем не менее чувство вины всё же шевелилось: ведь он действительно ждал её весь день.

Ши Инь уже не осмеливалась задерживаться в ванной. Она быстро умылась и почистила зубы. Когда собралась выходить, вдруг замерла и опустила взгляд на свою пустующую пижаму с кружевной отделкой.

Молча вернувшись к шкафу, она достала нижнее бельё, натянула футболку и спортивные шорты.

Вот почему вообще существуют такие редакторы, как Гу Цунли — настоящие призраки, из-за которых даже переодеться некогда?

Кто вообще так делает: исчезает на целую неделю, а потом в субботу ранним утром внезапно заявляется к автору домой без предупреждения? Кто?

Бормоча про себя, она открыла дверь спальни. Сон прошёл, и теперь она чувствовала себя свежей и бодрой — разве что живот урчал от голода.

Она запрыгнула на кухню, взяла чайник, чтобы налить воды и вскипятить, но тот оказался тяжёлым.

Ши Инь моргнула, открыла крышку — чайник был полон горячей воды, из которой поднимался пар.

Она вытянула шею:

— Главный редактор, вы вскипятили воду?

Гу Цунли не отрывал взгляда от экрана:

— Я не хочу умереть от жажды.

Ши Инь наполнила стакан и одним глотком выпила половину. Поставив стакан, она направилась в рабочий кабинет.

Её квартира изначально была двухкомнатной, обе комнаты просторные. Одну она превратила в студию и библиотеку: три стены занимали книжные полки до самого потолка — от классики мировой литературы и исторических трудов до комиксов со всего мира. Включив свет и компьютер, она отправила Гу Цунли готовые оригиналы и цветные иллюстрации, после чего вышла и подошла к нему, наблюдая, как он принимает файлы и открывает их.

— Главный редактор, ваш ноутбук держит заряд просто невероятно! Какой у вас модель? — искренне спросила Ши Инь.

— Уже шесть часов, — ответил он, игнорируя вопрос, и через паузу неожиданно спросил: — Голодна?

Ши Инь честно кивнула:

— Чуть-чуть.

И тут же вспомнила:

— Ах! А вы как обедали?

— Заказал еду.

Ши Инь представила себе, как Гу Цунли открывает приложение, заказывает доставку и потом ест за десять юаней коробочку с рисом. Ей показалось это странным.

Раньше он всегда казался ей существом высшего порядка — таким, которому не нужны ни еда, ни питьё, ни прочие земные нужды.

Теперь её идеализированный образ слегка потрескался. Оправившись, она всё же почувствовала неловкость:

— Простите, что заставила вас так долго ждать. Давайте я угощаю вас ужином, главный редактор. Есть что-нибудь, чего вам особенно хочется?

Гу Цунли поднял на неё глаза и спокойно произнёс:

— Сегодня суббота. Ты не выходишь?

Ши Инь растерялась:

— А? Нет, я никуда не собираюсь.

— Ладно, — он вдруг усмехнулся, отодвинул ноутбук и откинулся на спинку дивана. Его светло-карие глаза смотрели спокойно и прозрачно. — Тогда поедим дома.

После университета Ши Инь больше никогда не ужинала дома с кем-то другим.

Раньше в общежитии она ела вместе с соседками по комнате, но уже со второго курса переехала жить отдельно, и с тех пор в её жизни больше не звучало таких фраз, как: «Что будешь есть?» — «А ты? Ты чего хочешь?» — произносимых в домашней одежде, сидя на диване, поджав ноги.

Ши Инь решила, что если главный редактор на обед ел доставку, то на ужин ему тоже не стоит питаться тем же самым. Она предложила:

— Главный редактор, может, сходим куда-нибудь поужинать?

Гу Цунли бросил на неё быстрый взгляд:

— Как хочешь.

Она уже подпрыгнула с дивана, но тут же снова села:

— Ладно, закажем еду. Я же не мыла голову.

Гу Цунли, словно заранее зная её решение, даже не шелохнулся и продолжал сосредоточенно смотреть в экран:

— Хорошо. Как хочешь.

— А вы что будете есть?

— Как ты решишь.

— Может, чего-то конкретного хотите?

— Нет, мне всё подходит.

Ши Инь кивнула и стала листать меню в приложении:

— Тогда я просто закажу что-нибудь.

Мужчина не ответил, полностью погружённый в работу.

Ши Инь, видя такое, не осмеливалась лениться. Ведь у неё ещё не начата новая глава «Хунмин», да и сам редактор сидит тут, как учитель, проверяющий домашку. Заказав еду, она послушно вернулась в кабинет и принялась рисовать эскизы первой главы нового сериала.

В квартире воцарилась тишина. Каждый занимался своим делом в отдельной комнате. Ши Инь постепенно вошла в ритм, полностью погрузившись в рисование, и совсем не замечала ничего вокруг.

Пока не раздался звонок в дверь.

Она подняла голову. Гу Цунли уже встал и пошёл открывать. Ши Инь услышала весёлый голос курьера и спокойное «спасибо» мужчины, затем — тишину и щелчок запирающейся двери.

Ши Инь тут же опустила голову и сделала вид, что усердно работает.

Гу Цунли, держа в руке два пакета, подошёл к двери её кабинета и постучал по косяку.

Ши Инь подняла на него недоуменные глаза, стараясь выглядеть как можно более прилежной и усердной, будто она всё это время упорно трудилась и ничем не отвлекалась. Растерянно она спросила:

— Что случилось?

Мужчина бесстрастно поднял пакеты повыше. На одном из них знаменитый красно-бело-чёрный логотип с улыбающимся стариком из KFC смотрел прямо на неё:

— Это ты заказала?

— Да, — радостно улыбнулась Ши Инь. — Я ещё взяла два шоколадных молочных коктейля. Вам их принесли? Они ещё не растаяли?

Гу Цунли не ответил, развернулся и вышел. Он поставил пакеты на барную стойку, мороженое убрал в холодильник и, подойдя к кухне, начал закатывать рукава.

Ши Инь последовала за ним и, увидев, как он неторопливо закатывает манжеты и открывает холодильник, удивилась:

— Главный редактор, вы не любите бургеры?

Гу Цунли окинул взглядом её холодильник: соки, пиво, газировка, кола, йогурты, шоколад и коробочка с десертом «доуру». Ни единого овоща или чего-то пригодного для готовки.

Ясно, как живёт эта женщина.

Он нахмурился и уже собирался открыть морозильную камеру, но Ши Инь тихо сказала:

— У меня дома почти ничего нет для готовки. Если вам не нравятся бургеры, я закажу что-нибудь другое.

Голос её звучал виновато.

Гу Цунли закрыл дверцу холодильника и повернулся. Она стояла, прислонившись к барной стойке между кухней и гостиной, длинные волосы спускались вниз, цепляясь за край столешницы. Подняв ресницы, она осторожно смотрела на него своими тёмными миндалевидными глазами.

Этот взгляд был до боли знаком.

Гу Цунли подошёл, вытащил из пакета бургер и поднял его:

— Будем есть вот это.

Ши Инь радостно улыбнулась.

На самом деле у неё был свой расчёт.

Она не успела увидеть, как её «божественный» редактор ест дешёвую коробочку на обед, зато теперь сможет наблюдать, как он ест бургер. Это было ещё приятнее.

Ши Инь считала себя очень доброй — ведь она даже не заказала «МакДональдсовский» «Гигантский Биг Мак».

Она устроилась на барной стойке и с интересом наблюдала, как он аккуратно вынул бургер из упаковки, медленно развернул бумагу и поднёс ко рту.

И вдруг остановился.

Он поднял на неё глаза.

Ши Инь сияла, жадно и ожидательно глядя на него.

Гу Цунли спокойно спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя покормил?

«…»

Ши Инь чуть не поперхнулась собственной слюной.

Она закашлялась, уши залились краской, и она энергично потерла их, пытаясь скрыть смущение. Её сердце на миг забилось быстрее, но уже через две секунды вернулось в норму.

Ши Инь очень благоразумно ответила:

— Мне бы и впрямь снилось.

Гу Цунли: «…»

*

После ужина ноутбук Гу Цунли разрядился. Он ещё немного поговорил с ней о финальной главе «ECHO» и конкурсе новых авторов летом, и только потом ушёл.

У Ши Инь и так не было выходных — работа художника не знает каникул, — но у редакторов они были. А Гу Цунли сегодня проработал целый день с девяти утра до шести вечера. Ши Инь невольно обеспокоилась и бросила взгляд на его волосы.

Редактор Чжао, работавший с ней год, начал лысеть уже к концу первого года. При такой нагрузке...

После ухода Гу Цунли Ши Инь поделилась своими опасениями с Фан Шу, бросила карандаш и, откинувшись в кресле, начала печатать: [Столик, мне кажется, Гу Цунли скоро облысеет.]

Фан Шу ответила мгновенно: [?]

А потом выругалась: [Ты каждый раз пишешь мне только из-за мужчин! Катись отсюда!]

Ши Инь: [Эй, давай нормально общаться, чего ты ревнуешь? Я правда думаю, что он лысеет. Посмотри на всех моих редакторов — у кого из них густые волосы?]

Она добавила с грустью: [Возможно, когда он начнёт терять волосы, мои тайные желания по отношению к нему испарятся. Ведь моя симпатия, кажется, основана исключительно на его внешности.]

Фан Шу насмешливо ответила: [Тебе ещё есть время сетовать на свои «тайные желания»? Ты выполнила задание, которое дал тебе учитель Гу?]

«…»

Ши Инь тоскливо взглянула на тридцать страниц эскизов раскадровки перед собой.

Одна волна не улеглась — другая уже накатывает.

Гора за горой.

Домашку не сдать.

Никогда в жизни.

*

К августу Ши Инь вновь погрузилась в безумную гонку дедлайнов. Она работала до изнеможения: пока глаза открыты — держит графический планшет, а еду и душ укладывает в десять минут.

Лян Цюйши давно привык к такому ритму: в спокойные дни дома нечего делать, а в периоды аврала не успевает даже вернуться домой и иногда ночует здесь с мешком для сна.

Новый ассистент впервые сталкивался с подобным. Первые несколько дней он ещё как-то справлялся, но потом в отчаянии заявил, что увольняется.

Ши Инь и так была на грани, а тут ещё нужно успокаивать новичка. Девушка с растрёпанными волосами, бледными губами и красными от недосыпа глазами схватила себя за запястье и в отчаянии воскликнула:

— Учитель! Я больше не могу! Я три дня не спала нормально!

Ши Инь в это время усердно трудилась над дедлайном и, услышав это, лишь махнула рукой и назидательно сказала:

— Стать художником комиксов непросто. Если не можешь выдержать такой график, то уж точно не справишься, когда начнёшь публиковаться.

Новичок только что окончила художественный вуз, полная энтузиазма рисовать мангу. Хотя она и училась в университете, опыта создания комиксов у неё не было. Два раза она отправляла свои работы на конкурс — оба раза получила отказ без объяснений.

Услышав слова Ши Инь, она на три секунды задумалась, а потом решительно заявила:

— Учитель, я отказываюсь от мечты стать художником. Завтра пойду устраиваться в рекламное агентство или дизайнерскую студию.

Ши Инь: «…»

Ши Инь: ?

Где же обещанная страсть? Готовность отдать жизнь за мечту?

Ши Инь положила карандаш и серьёзно сказала:

— Подожди.

Затем она взяла телефон и написала редактору Чжао: [Брат Чжао.]

Редактор Чжао: [Учитель Ши И, что случилось?]

Ши Инь: [Главный редактор там?]

Редактор Чжао: [Да.]

Ши Инь: [Не могли бы вы сделать фото Гу Цунли или найти его в своей галерее и прислать мне?]

http://bllate.org/book/9749/882836