Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 19

Лишь в эпоху Хань он вновь появился в мире — к тому времени клинок уже обрёл способность принимать человеческий облик.

Ши Инь отредактировала более тридцати черновиков и нарисовала ещё одну страницу чистового варианта. Когда она наконец закончила, за окном уже глубокая ночь. Девушка оттолкнула графический планшет, простонала и растянулась плашмя на столе: голова кружилась, глаза слипались, сознание мутнело.

Когда голод перешёл через край, его уже не чувствуешь. Ши Инь потерла глаза, приподнялась, опершись на край стола, и отправила исправленные эскизы раскадровки Гу Цунли.

Закончив, она отодвинула ноутбук, надавила на ноющую шею и вышла из мастерской.

Лян Цюйши давно ушёл домой. В квартире царила тишина. В гостиной не горел свет. Босиком Ши Инь подошла к панорамному окну, раздвинула пышные листья эпипремнума и выглянула наружу. Город был окутан мягким летним вечером, огни улиц мерцали вдали.

После десятков часов непрерывной работы фонари на улице казались двойными. Прищурившись, она задумчиво смотрела вдаль.

Ши Инь не ожидала, что снова увидит Гу Цунли.

Она беззаботно прожила шесть лет, думая, что всё уже позади. Но теперь, оглядываясь назад, задалась вопросом: чем же тогда ей так понравился Гу Цунли? Она ведь совершенно ничего о нём не знала. Самым очевидным притяжением была, пожалуй, лишь его внешность.

Ши Инь решила, что, возможно, тогда она и не любила его по-настоящему. Просто юношеская навязчивая идея создала иллюзию чувств.

Однако с тех пор она больше не встречала никого подобного ему.

Её юношеский идеал оказался слишком высоким — настолько, что до сих пор никто не смог затмить его образ в её памяти. От этой мысли Ши Инь стало немного грустно: похоже, ей суждено остаться одинокой на всю жизнь.

Ну и ладно, одиночество — не беда. Гораздо хуже то, что теперь ей нужно решать, как именно вести себя с Гу Цунли.

Она села прямо на ковёр у окна, скрестив ноги. Летний воздух был душным и влажным, прохлады не было. Ши Инь широко распахнула окно и потянулась за пультом кондиционера, выставив минимальную температуру.

Телефон лежал рядом, на беззвучном режиме. Экран вспыхнул, немо мигая.

Она этого не заметила, опустив голову и потирая глаза, затем, полусонная, поплелась в спальню.

Утром она уходила в спешке и даже не заправила постель. Упав на кровать, Ши Инь мгновенно провалилась в сон, едва коснувшись подушки.

*

На следующее утро её разбудил звонок в дверь.

Сначала Ши Инь подумала, что это сон.

Ей снилось, будто она стоит на вокзале — бесконечно длинной платформе, где нет ни души, даже проводников. Сжимая в руке билет, она растерянно шла вперёд, пока не услышала звон — динь-динь.

Звук приближался, становясь всё громче.

Ши Инь проснулась.

Но звон не прекратился.

Он звучал неторопливо, каждые тридцать секунд.

Девушка моргнула, лёжа в постели, и повернула голову.

Это же дверной звонок.

Она почесала волосы, сползла с кровати и, едва продирая глаза, добрела до входной двери. Прислонившись к бронированной двери, она зевнула и протянула:

— Ктоооо…?

За дверью наступила пауза, после чего раздался голос:

— Ши Инь.

Девушка вздрогнула, недоделанный зевок застрял в горле, и она мгновенно проснулась.

Прильнув к глазку, она увидела холодное лицо.

Руки задрожали, и она поспешно открыла дверь, растерянно глядя на него:

— Главный редактор Гу?

Гу Цунли окинул её взглядом с головы до ног.

Перед ним стояла девушка босиком, в помятом ночном платье, растрёпанные волосы рассыпались по плечам, уголки глаз были влажными, на щеке — красный след от подушки. Всё в ней говорило о том, что она только что проснулась.

Он взглянул на часы: девять тридцать.

Опустив руку, Гу Цунли вошёл внутрь и сказал:

— У тебя слюна.

Щёки Ши Инь вспыхнули. Она судорожно провела тыльной стороной ладони по уголку рта, так сильно, что лицо исказилось.

Гу Цунли чуть опустил голову, незаметно дрогнули уголки губ. Подняв глаза, он снова стал невозмутим:

— Я вчера сказал, что приду сегодня утром.

Ши Инь моргнула:

— Я не видела… Когда вы это сказали?

— Через пять минут после того, как ты прислала мне эскизы.

Девушка замерла:

— Вы так поздно ещё не спали?

— Работал.

Ши Инь восхитилась: должность главного редактора, видимо, требует жертв.

— Вы работали до самого утра?

— Если бы мои авторы не присылали мне эскизы раскадровки в три часа ночи, мне бы не пришлось, — спокойно ответил Гу Цунли.

— …А я просто сразу отправила, как только доделала. Думала, вы уже спите.

Он выглядел как человек, который рано ложится и рано встаёт, ведущий здоровый образ жизни.

Ши Инь почесала волосы, чувствуя неловкость. Её и без того растрёпанные пряди стали ещё «интереснее». Она подняла глаза:

— Так вы уже посмотрели? Всё нормально в этот раз?

Говоря это, она наклонилась, чтобы достать из обувницы тапочки для гостей.

Платье сползло с плеча.

Взгляд Гу Цунли задержался на полсекунды, затем спокойно отвёл глаза:

— В целом — да.

Ши Инь облегчённо выдохнула и, пока он входил, начала считать по пальцам оставшиеся задачи:

— Тогда можно начинать чистовой вариант. «ECHO» почти готов, осталась ещё одна цветная иллюстрация, а пролог «Хунмина» нужно закончить до августа.

Считая, она вдруг скривилась и подняла на него глаза:

— Главный редактор, я не успеваю.

Гу Цунли подошёл к журнальному столику, достал ноутбук и открыл его:

— Вчера на встрече ты выглядела уверенно. Даже собиралась в караоке.

Ши Инь поперхнулась.

Некто, обиженный на неё за случайно (совершенно случайно!) брошенное оскорбление, дал ей невыполнимое задание, а сам отправился веселиться с какой-то девушкой.

Она надула губы и пробормотала:

— Раньше, когда я не успевала, брат Чжао всегда помогал мне…

Гу Цунли замер, повернув голову.

Девушка стояла у дивана, опустив голову, руки за спиной, покачиваясь из стороны в сторону, как будто у неё СДВГ.

Длинная шея, изящные ключицы, мягкие женственные изгибы ниже — всё это завораживало.

Подол ночного платья открывал аккуратные коленки и стройные белые ноги.

Она словно не изменилась… и в то же время изменилась.

Гу Цунли прищурился, слегка наклонил голову, выпрямился и, положив пальцы на край ноутбука, спросил:

— Хочешь, чтобы я тоже помог?

Ши Инь удивлённо подняла глаза:

— Можно?

Он чуть приподнял уголки губ. Его светлые глаза, которые должны были казаться тёплыми, выглядели холодными и отстранёнными:

— Мечтать не вредно.

— …

Ши Инь думала, что за эти годы Гу Цунли, кажется, стал ещё менее дружелюбным.

Возможно, теперь, когда она больше не студентка, ему не нужно беречь её хрупкое самолюбие, и он наконец сбросил маску, показав своё истинное, жестокое «я».

Если не хочешь помогать — зачем вообще заводить разговор?

Ши Инь незаметно закатила глаза:

— Тогда делайте, что хотите. Я пойду умоюсь.

Гу Цунли снова опустил взгляд на экран:

— Хм.

Ши Инь направилась в спальню.

Увидев в зеркале ванной своё утреннее, растрёпанное отражение, она окончательно упала духом.

Тёмные круги под глазами, немного опухшие веки.

Она мечтала произвести впечатление на долгожданную встречу — быть элегантной и прекрасной. Теперь же все надежды на красивый имидж рухнули.

Сидя на унитазе и глядя на своё отражение, она простонала и сдалась. Сняв ночное платье, она швырнула его в корзину для белья и вошла в душ.

Так как за дверью ждал Гу Цунли, она умылась быстро. Из всех летних платьев остальные выглядели слишком откровенно — то ли на бретельках, то ли с кружевами. Перебрав всё, она махнула рукой и натянула белую футболку с джинсовыми шортами.

Высушив волосы, она вышла. Гу Цунли сидел в том же положении: на диване, ноутбук на столике, корпус слегка наклонён вперёд, локти упирались в колени, глаза устремлены на эскизы, присланные ею вчера.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Девушка шла, придерживая волосы. Полусухие пряди обрамляли свежее лицо с лёгким румянцем. Белая хлопковая футболка едва прикрывала верхнюю часть бёдер, демонстрируя длинные стройные ноги.

Гу Цунли на миг замер, его взгляд скользнул от макушки до лодыжек, затем переместился на лицо.

— Надень штаны, — спокойно сказал он.

— …

Ши Инь раздражённо дёрнула край футболки вверх. Гу Цунли не успел отреагировать, как она уже показала свои джинсовые шорты:

— Главный редактор, у вас сколько диоптрий?

— …

— У меня нет рентгеновского зрения, — холодно отвернулся он. — Подойди.

Ши Инь опустила футболку и подошла.

Аромат кокосового геля для душа и цветочного шампуня лёгкой дымкой окружил его, вызывая странное чувство дежавю.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть экран, и её тёплое, влажное от душа тело приблизилось. Белая нога случайно коснулась его брюк, оказав лёгкое давление.

Гу Цунли почувствовал раздражение.

А она, похоже, ничего не замечала.

Ши Инь откинула прядь волос, закрывавшую обзор, и сосредоточенно уставилась на экран. Там была сцена первой встречи двух главных героев.

Посреди огненного моря из лавы стояли два юноши — один в красном, другой в синем, оба с клинками в руках. В следующее мгновение — вспышка, звон металла, и их клинки сталкиваются с оглушительным звуком, разрывающим небеса.

— А потом клинок синего юноши согнулся.

Согнулся.

Ши Инь выпрямилась и захлопала в ладоши:

— Это моя любимая сцена!

Гу Цунли поднял на неё глаза:

— Ты шутишь? Это пародия на сёнэн-мангу?

— Это классическая сёнэн-манга в каноническом стиле! — серьёзно заявила она.

— Классическая сёнэн-манга в каноническом стиле, — медленно повторил он, кивнул. — И Хунмин согнулся.

Глаза Ши Инь засияли:

— Потому что он встретил свою судьбу — Да Ся Лун Цюэ! — она указала на красного юношу на экране. — Один из ключевых элементов канонической манги: неразлучные напарники, которые сначала дерутся, а потом становятся друзьями на всю жизнь. Взгляни на «Хантера», «Наруто», «Ван-Писа» — везде так!

Да Ся Лун Цюэ. В «Цзинь шу» («Книге Цзинь») есть запись: «Из ста раз перекованной стали выковали клинок Лун Цюэ с кольцом, названный „Да Ся Лун Цюэ“. На его лезвии выгравировано: „Древние клинки — У и Чу, Чжаньлу; Да Ся Лун Цюэ — слава среди богов. Он покоряет дальние земли, усмиряет мятежников; как ветер, что валит траву, власть его простирается на девять областей“. Люди высоко ценили его».

Изначально клинок принадлежал герцогу Вэнь из Цзинь в эпоху Чуньцю. Позже, в войне между Цзинь и Чу, он проиграл мечу Чжаньлу и был полностью уничтожен, погребённый в песках и крови.

И вот две трагические судьбы клинков получили второй шанс: встретились в лаве, сразились — и один согнул другого.

Как же здорово.

Ши Инь вдруг осенило:

— Главный редактор, может, переименуем в «Хунмин и Лун Цюэ»? «Хунмин» звучит как-то скучно.

— …

Гу Цунли помолчал пару секунд:

— Разве не должно быть «Лун Цюэ и Хунмин»?

Ши Инь широко распахнула глаза:

— Да Ся Лун Цюэ — это же такой дерзкий, болтливый маленький демон! Как он может быть…

Она осеклась на полуслове и поспешно поправилась:

— Мне кажется, «Хунмин и Лун Цюэ» звучит лучше.

Гу Цунли фыркнул.

Ему явно расхотелось с ней разговаривать. Он снова уставился в ноутбук, листая эскизы. Ши Инь подошла к окну, подняла с пола телефон и увидела входящий звонок от матери.

Она бросила взгляд на Гу Цунли, занятого работой, и ответила:

— Алло, мам, нет-нет, я давно встала.

— Свидание? Ну… нормально. Человек хороший. Да-да-да, симпатичный…

Гу Цунли слегка поднял глаза.

— Нет, он больше не звонил. В субботу? — Ши Инь уже повернулась и, разговаривая, зашла в спальню, захлопнув за собой дверь. Она села на край кровати и растерянно прошептала: — Он хочет встретиться в субботу?

http://bllate.org/book/9749/882834