Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 18

Она укрылась в кустах на противоположной стороне и просидела на корточках так долго, что ноги онемели.

Ши Инь подумала: «Пожалуй, хватит».

Ведь всё это с самого начала было ошибкой. Её чувства были ошибочны — и именно поэтому всё пошло наперекосяк. Даже если бы не та фотография, рано или поздно случилось бы что-нибудь ещё хуже: она ведь упрямо цеплялась за него, не желая отступать.

Может быть, небеса дали ей этот шанс специально — чтобы она вовремя остановилась и избежала куда более страшных последствий.

Теперь они оба вернулись на правильный путь. Это лучший исход.

К тому же… какое у неё теперь лицо, чтобы снова искать его?

Событие уже произошло, боль нанесена. Он действительно пострадал от несправедливых сплетен — это правда. Пусть даже администрация школы и опубликовала официальное заявление, но невозможно контролировать мысли всех людей.

Он всегда был таким совершенным. Он — воплощение изящества и благородства, чистый, как утренний свет после дождя, словно божество, недосягаемое для простых смертных.

А она… она свергла его с небес.

Ши Инь чувствовала себя достойной смерти.

Зазвонил звонок на вечернее занятие, раздаваясь по всей школе. Её ноги онемели настолько, что она не могла встать, и просто рухнула прямо на газон.

Подошвы покалывало мелкой, жгучей болью, будто тысячи иголок пронзали кожу и впивались в плоть.

В тишине раздался сигнал входящего сообщения.

Ши Инь некоторое время сидела в оцепенении, прежде чем вытащила телефон из кармана школьной формы.

Номер был незнакомый, но содержание — знакомое.

[Я знаю, что это ты.]

Ши Инь замерла.

Она резко вскочила и огляделась вокруг.

Ученики направлялись к учебному корпусу; некоторые только что вышли из лавочки с пакетами закусок. Друзья кричали им издалека:

— Быстрее! Опоздаете на занятия!

Она опустила глаза и быстро набрала ответ:

[Кто ты?]

[Почему уходишь именно ты?]

По спине Ши Инь пробежал холодок. В голове начал складываться один-единственный вывод.

Она сразу же набрала номер.

Телефон долго звонил, прежде чем на том конце наконец ответили.

Ши Инь молчала. Там тоже царила тишина. Она оперлась на землю, встала, не обращая внимания на грязь на одежде, глубоко вдохнула и сказала:

— Это Ши Инь.

Тот человек всё ещё молчал.

Ши Инь осторожно спросила:

— Ты художница?

Дыхание на другом конце стало отчётливее.

— Ты автор того поста? — продолжила она.

После нескольких секунд молчания девушка наконец заговорила хриплым голосом, почти неузнаваемым:

— А тебе какое дело?

Горло Ши Инь пересохло. Она тихо спросила:

— Учитель Гу… он уезжает?

Её слова словно подожгли порох.

Девушка рассмеялась:

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать о нём?

Ши Инь сжала свободную руку так сильно, что ногти впились в ладонь:

— Я больше не буду его искать, — прошептала она. — Но мне нужно знать… он уезжает?

Девушка помолчала.

— Приходи, — хрипло сказала она. — Я у озера.

И повесила трубку.

Ши Инь осталась стоять на месте и глубоко вздохнула.

В Первой экспериментальной школе было лишь одно искусственное озеро.

Отсюда до него нужно было пройти мимо мужского общежития, через две полосы зелёных насаждений, за женским корпусом.

Ши Инь подумала, что у неё действительно большая смелость.

Эта автор поста… она следила за Гу Цунли так долго, каждый день делала тайные фотографии, её одержимость, вероятно, была даже глубже, чем у самой Ши Инь.

Имена, зачёркнутые в Списке ста, записки, просовываемые в туалете — всё это, скорее всего, тоже её работа.

Фотография, вызвавшая весь этот скандал, наверное, была случайностью. Ведь ненавидела она не его, а Ши Инь.

Такой человек… не попытается ли она заманить её туда и убить?

Место выбрано не лучшее.

Это озеро считалось «местом встреч» в школе, и сейчас там, вероятно, полно парочек.

Как и в любой школе, здесь всегда находились те, кто прогуливал занятия, особенно вечерние. Несколько учеников — в основном парни и девушки — перелезали через ограду и сидели у воды, тихо разговаривая.

Ши Инь огляделась издалека и заметила девушку, сидящую под деревом.

Она совсем не походила на ту фанатичку, которую Ши Инь себе представляла. Простая, миловидная, с хвостиком, обхватив колени и прислонившись к стволу — тихая и спокойная.

Девушка вдруг подняла голову и их взгляды встретились.

Ши Инь подошла и села рядом.

Никто не говорил.

Первой заговорила девушка — хриплым, тихим голосом, почти неузнаваемым:

— Ты и правда осмелилась прийти.

— Ты позвала меня, чтобы ударить?

Девушка покачала головой:

— Сначала я хотела столкнуть тебя в озеро. Если бы не получилось — потащила бы за собой.

Ши Инь усмехнулась:

— Тебе не нужно так стараться. Я могу прыгнуть сама.

Девушка повернулась к ней с удивлённым выражением лица.

Ши Инь почесала затылок и вдруг спросила:

— Учитель Гу действительно уезжает?

Лицо девушки потемнело:

— Он уже уехал.

Ши Инь опешила:

— А…

Эта девушка, очевидно, ненавидела её всем сердцем. Ши Инь чувствовала: слова о том, что та хотела столкнуть её в воду, были не шуткой.

Но вдруг она почувствовала странное, почти родственное сочувствие.

Ши Инь опустила голову и тихо сказала:

— Прости.

Девушка молчала.

Через несколько секунд она медленно заговорила:

— Я познакомилась с ним ещё в десятом классе, когда он ещё учился. У меня никогда не получалось учиться — я была глупой, никак не могла понять материал. Родные решили, что без поступления в художественную школу я вообще не поступлю в вуз, и отправили меня рисовать. Мне всегда было стыдно… казалось, я рисую только потому, что не умею учиться, и перед отличниками мне было неловко.

А потом я встретила его. Он сказал мне: «Рисование — это не побег, а выбор».

Потом он ушёл… А когда я снова увидела его в школе, не могла поверить своему счастью. Но я не решалась подойти. В интернете я могла писать посты, но в реальности — не могла вымолвить и слова. Я только наблюдала издалека.

Поэтому я так тебя ненавижу. Ты каждый раз шла к нему открыто, говорила с ним без стеснения… Это бесило меня. Из-за тебя я больше не могу видеть его каждый день. Теперь у меня нет даже этой надежды.

— Прости, — сказала Ши Инь.

Девушка посмотрела на неё:

— Ты разве не любишь его? Тебе не больно?

Ши Инь слегка наклонила голову:

— Разве это не хорошо? Ему будет хорошо.

Он такой замечательный человек. Где бы он ни был, его будущее обязательно будет прекрасным.

Ши Инь думала: этого достаточно.

Как во всех историях о юношеской любви: она встретила его, совершила ошибку, понесла наказание — и на этом всё закончилось.

Словно печальный сон, который рано или поздно должен оборваться.

Она больше не заходила в ту художественную студию, хотя вложила туда все свои карманные деньги за два месяца. И каждый раз, вспоминая те два месяца, она испытывала неудержимое чувство голода.

После экзаменов настали зимние каникулы.

В школе постоянно происходило что-то новое: интерес вызывали то одни события, то другие. Скоро имя Гу Цунли забылось, уступив место обсуждениям новых кумиров, знаменитостей, историй о первых романах и успехах в учёбе.

Двог, похоже, что-то заподозрила и осторожно расспросила Ши Инь о Гу Цунли. Та улыбнулась и шлёпнула её книгой по голове:

— Откуда мне знать?

Двог завопила, что теперь точно не вырастет.

В последний день перед каникулами Ши Инь в последний раз зашла в корпус искусств.

Декабрь — время вступительных экзаменов, студии были пусты. Она вошла в третью художественную мастерскую.

Запах красок, гипса, древесной пыли и пыли в целом.

Раньше этот запах казался ей почти наркотическим.

Она присела у двери к деревянному столу, на котором лежал персик.

Она протянула руку и легонько ткнула в него.

Персик покатился по столу и мягко упал на бетонный пол — едва слышный звук пенопласта, растворившийся в тишине пустой студии.

На этот раз он не развалился.

Ши Инь глубоко вдохнула, встала и набрала номер матери.

Та сразу ответила, на фоне слышался шум:

— Иньинь, во сколько ты будешь дома? Я уже приготовила куриные крылышки и сделаю сладко-кислый соус…

— Мам, — перебила её Ши Инь.

— А? Что случилось?

— А если я пойду учиться рисовать? — весело сказала Ши Инь. — Буду готовиться к поступлению в художественную школу и поступлю в лучшую академию искусств.

Ши Инь видела картины Гу Цунли, но впервые увидела его почерк.

Красные иероглифы были чёткими, резкими и уверенно выведенными, будто каждый был начертан по линейке. Все буквы одного размера, стройный ряд без единого изъяна.

Ши Инь, которая с детства писала кривовато, невольно позавидовала.

Она принесла домой стопку распечатанных страниц, бросила их на стол в своей мастерской и собралась посмотреть фильм, чтобы немного отдохнуть.

Но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила уставшее выражение лица мужчины, когда он потирал уголок глаза.

Накануне, на встрече выпускников, он тоже пил.

Ши Инь остановилась, развернулась и вернулась к столу. Она посмотрела на коричневый конверт, лежащий на поверхности, и замерла на несколько секунд.

Затем глубоко вздохнула.

Это её собственная работа, которую она планировала представить на премию «Новичок» в августе. Она обязана сделать всё идеально.

В час дня, когда пришёл Лян Цюйши, в доме царила тишина.

Обычно в это время учитель Ши И висела вниз головой на диване, играя на PSP, окружённая пустыми пакетами от чипсов и обёртками от шоколада.

Но сейчас гостиная была пуста. На журнальном столике — ни крошки, лишь две раскрытые манги лежали на диване.

Лян Цюйши решил, что Ши Инь ушла гулять, и осторожно окликнул:

— Учитель Ши И?

Никто не ответил.

Он подошёл к двери мастерской и открыл её.

Ши Инь сидела за компьютером в домашней одежде, на голове — розовая повязка-кролик, короткие чёлка и пряди собраны наверх. Вся она нависла над графическим планшетом — виднелась лишь чёрная макушка и часть белого лба.

Лян Цюйши почувствовал, будто увидел привидение.

Он никогда не видел учителя Ши И за работой до заката.

Он подошёл ближе. В этот момент Ши Инь подняла голову, сжала в руке карандаш и настороженно спросила:

— Как ты сюда попал?

Лян Цюйши уже привык к её периодическим приступам безумия и спокойно ответил:

— Вы дали мне ключ полгода назад.

Ши Инь несколько секунд смотрела на него без эмоций, затем «охнула» и снова опустила голову:

— Первые страницы «ЭХО» я уже нарисовала. Добавь фон и расставь тоновые сетки.

Лян Цюйши поставил сумку и включил компьютер:

— Учитель, вы уже нарисовали цветную иллюстрацию к финалу?

— …

Ши Инь сделала вид, что не услышала.

— А черновики последних десяти страниц «ЭХО»?

Ши Инь притворилась глухой.

— До премии «Новичок» осталось совсем немного, а вы до сих пор правите сценарий?

— …

Ши Инь наконец швырнула карандаш и возмущённо закричала:

— Да что с тобой такое?! Чего ты хочешь?!

Лян Цюйши проигнорировал её вспышку:

— Напоминаю, сколько работы у вас ещё не сделано. Сегодня уже какое число? Учитель, соберитесь! Говорят, новый главный редактор совсем не такой, как редактор Чжао — очень строгий человек.

«Я-то лучше тебя знаю, насколько он строгий», — подумала Ши Инь.

Она сразу сникла, тяжело вздохнула и махнула рукой:

— Ладно, до ужина я закончу эскизы раскадровки, сегодня ночью нарисую цветную иллюстрацию, завтра займусь оставшимися десятью страницами «ЭХО». Уходи, пожалуйста.

Лян Цюйши театрально поклонился:

— Слушаюсь, ваше величество.

Ши Инь закатила глаза.

*

Новая манга Ши Инь временно называлась «Хунмин». В ней рассказывалось о клинке.

Согласно легенде, когда Жёлтый император Хуаньди создал золотой меч, остатки раскалённого металла, не успевшие остыть, сами стеклись вниз по форме и образовали клинок — «Хунмин».

Поскольку форма возникла самопроизвольно, клинок обладал сильнейшим собственным сознанием и силой, способной соперничать с мечом Сюань Юаня. Владелец с недостаточной силой воли рисковал быть поглощённым им. Император, опасаясь будущих бед, решил уничтожить клинок мечом Сюань Юаня, но тот принял облик человека и скрылся. С тех пор о нём ничего не было слышно.

http://bllate.org/book/9749/882833