Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 12

Подняв голову, Гань Тянь огляделась в поисках Ло Чуйцзы, но его нигде не было. Зато её взгляд случайно пересёкся со взглядом девушки, которая, судя по всему, уже давно за ней наблюдала.

Острый подбородок, узкие глаза, черты лица знакомые — точно где-то встречались.

Гань Тянь встретила её взгляд и следила, как та уверенно приближается. В голове лихорадочно мелькали образы: кто бы это могла быть?

Когда девушка почти поравнялась с ней, Гань Тянь вдруг вспомнила: это Хао Шаньшань — мелкая прислужница школьной хулиганки Шан Цин, которая издевалась над прежней хозяйкой этого тела и в средней, и в старшей школе.

Хао Шаньшань остановилась перед ней, выглядела немного неуверенно и спросила:

— Это Гань Тяньтянь?

Гань Тянь нажала кнопку разблокировки на телефоне и, не отводя взгляда, кивнула:

— Давно не виделись.

Хао Шаньшань была потрясена. Хотя она сразу узнала в ней Гань Тяньтянь, всё равно не могла поверить своим глазам.

Гань Тяньтянь и раньше была красива — иначе Шан Цин не стала бы так яростно её преследовать. Из-за постоянных издевательств та ходила по школе в постоянном страхе, не смела заводить друзей, а иногда даже боялась сходить в туалет.

Но теперь Гань Тяньтянь уже нельзя было описать простым словом «красива» — она просто ослепляла своей красотой, да и аура изменилась до неузнаваемости.

На ней был белый свитер с высоким горлом, мягкий ворот обрамлял изящное личико. Волосы чёрные, блестящие, длинные, рассыпались по плечам. Взгляд уверенный, яркий, а лёгкая улыбка делала её черты невероятно сладкими.

И ещё — от неё исходил приятный аромат, будто дорогих духов.

Раньше эта девчонка была такой бедной, что даже дешёвые духи не могла себе позволить, а теперь носит такие изысканные?

Хао Шаньшань некоторое время стояла, ошеломлённая, потом наконец опомнилась и улыбнулась:

— Давно не виделись. Ты что, сделала пластическую операцию?

Видимо, её действительно поразила красота Гань Тяньтянь. Та нарочито поправила волосы, давая возможность полюбоваться собой, и едва заметно усмехнулась:

— Пластикой не занималась. Просто хорошо ухожена.

С годами, после полутора лет университетской жизни и без постоянного влияния Шан Цин, в Хао Шаньшань стало куда меньше наглости и агрессии.

А поскольку сама Гань Тянь теперь обладала сильной аурой, Хао Шаньшань невольно чувствовала себя слабее.

Впервые за всё время она заговорила с Гань Тяньтянь так, будто та обычная одноклассница:

— После окончания школы ты исчезла. Никто из одноклассников не знал, где ты. Не думала, что тебе так повезло в жизни.

У прежней хозяйки тела не было ни одного друга — из-за Шан Цин никто не осмеливался с ней общаться. Поэтому после выпуска никому не было дела, чем она занимается. Училась она плохо, все учителя знали, что она не поступила в вуз, а дальше… Кто вообще интересовался?

Гань Тянь сейчас не горела желанием болтать с Хао Шаньшань, поэтому лишь вежливо ответила:

— Спасибо.

В этот момент подошёл Сяо Ба с купленным стейком и встал у тележки.

От природы он почти никогда не выражал эмоций, да и в общении был не силён, поэтому, увидев Хао Шаньшань, даже не поздоровался.

Для знакомых Сяо Ба был просто немногословным и рассеянным, но для незнакомца вроде Хао Шаньшань он выглядел холодным и надменным — очень красивым, но крайне недоступным юношей.

Гань Тянь больше не обращала внимания на Хао Шаньшань. Она обернулась к Сяо Ба:

— Купил? Идём расплачиваться.

— Ага, — кивнул тот, взял тележку и тут же достал телефон, чтобы позвонить Ло Чуйцзы. Как только тот ответил, Сяо Ба сказал в трубку:

— Ты где? Мы уже идём на кассу.

Ло Чуйцзы молча положил трубку, но тут же из-за стеллажа донеслось:

— Здесь! Пошли!

Сяо Ба и Гань Тянь посмотрели в том направлении и увидели, что Ло Чуйцзы уже набрал ещё кучу товаров — его тележка была забита до отказа.

Гань Тянь даже не попрощалась с Хао Шаньшань. Как только Сяо Ба подошёл, она проигнорировала ту полностью и уселась в тележку, позволяя ему катить её дальше.

Они ещё не прошли мимо холодильных витрин, как Хао Шаньшань сама догнала их и встала перед тележкой, преградив путь.

Она улыбнулась и сказала Гань Тянь:

— Раз уж случайно встретились, давай обменяемся контактами. Каждую зиму у нас собираются одноклассники, а ты всегда пропускаешь. Все тебя вспоминают.

Гань Тянь не интересовали никакие встречи выпускников — это ведь не её одноклассники, да и к прежней хозяйке тела она не испытывала никаких чувств. Собираться ради собирания? Да ну уж.

Она уже хотела резко отказать, но, встретившись взглядом с Хао Шаньшань, вдруг передумала.

Язычок лёгко скользнул по верхним зубам, и она проглотила готовый отказ, вместо этого продиктовав свой номер телефона.

Хао Шаньшань записала номер и больше не задерживала их. Сяо Ба покатил тележку дальше, к Ло Чуйцзы.

Едва они подошли к нему, телефон Гань Тянь завибрировал. Она разблокировала экран, вошла в WeChat и увидела запрос на добавление в друзья от Хао Шаньшань. Не колеблясь, она приняла заявку, выключила экран и, держа телефон в руке, позволила Сяо Ба везти её к кассе.

Хао Шаньшань смотрела им вслед и тихо пробормотала:

— Это её парень? Так балует её… Неужели она реально сделала карьеру?

Но тут же засомневалась:

— У неё же семья такая бедная, характер робкий и неуверенный, да и в вуз не поступила… Как за полтора года можно так перевернуть свою жизнь?

Хао Шаньшань проводила взглядом, как Гань Тянь с компанией оплатили покупки и вышли из супермаркета, и только потом, всё ещё бормоча себе под нос, отправилась дальше по магазину. Через пару шагов зазвонил её телефон. Она тут же ответила:

— Алло?

— Хао Шаньшань, ты куда пропала? — раздался в трубке раздражённый голос. — Только шла рядом, и вдруг исчезла!

— Ой… — Хао Шаньшань тут же перешла на подобострастный тон. — Сейчас подбегу! Где ты?

— В отделе выпечки. Иди сюда, — ответил голос уже с примесью усталости.

Хао Шаньшань спрятала телефон в сумку и быстро нашла отдел выпечки. Там, за столиком в зоне отдыха, сидела Шан Цин и ела суфле. Хао Шаньшань подошла с заискивающей улыбкой, сняла сумку и уселась напротив:

— Угадай, кого я только что видела?

Шан Цин не проявила особого интереса и лишь лениво приподняла веки:

— Кого?

Хао Шаньшань придвинулась ближе:

— Гань Тяньтянь.

Шан Цин ещё больше потеряла интерес и презрительно скривила губы.

Конечно, она помнила Гань Тяньтянь. Но в её глазах та была просто красивой, и больше ничего. В школе училась плохо, семья бедная, характер — вызывающе жалкий. Смотреть на неё хотелось только чтобы избить.

После школы пошла работать — и вся её жизнь закончилась. Даже богатый любовник не стал бы держать такую: без образования, с грубыми руками от работы. Ни характера, ни ума, ни индивидуальности — вечная жертва. Скорее всего, выйдет замуж за такого же неучёного, родит детей, располнеет, постареет и станет жалкой домохозяйкой. Может, даже муж будет её бить — ведь она рождена для того, чтобы её унижали.

Хао Шаньшань не знала, какие картины рисовались в голове Шан Цин, и, дав ей немного времени, продолжила с возбуждением:

— Когда я её увидела, чуть с ног не сбилась! Она стала… не знаю, как описать… Просто ослепительной! Красивее, чем в школе, в разы! Я сначала подумала, что сделала пластическую операцию, но не заметила ни одного шрама. А кожа… как будто из чистого нефрита — ни одного поры! И пахнет так вкусно…

Хао Шаньшань говорила с воодушевлением — за всю жизнь не видела такой красоты. Раньше красота Гань Тяньтянь вызывала у неё зависть, но теперь она готова была преклоняться перед ней. Такая внешность заставляла восхищаться. При этом та даже не накрашена, но затмевает всех, кто тратит часы на макияж, причёску и духи.

Однако её энтузиазм был прерван всё более мрачным выражением лица Шан Цин.

Та пристально посмотрела на неё, и Хао Шаньшань постепенно стихла.

— Что ещё? — спросила Шан Цин.

Хао Шаньшань не знала, хочет ли та вообще это слушать, и теперь говорила уже спокойнее:

— Ещё… кажется, она была с отцом и парнем. Парень очень красивый, высокий, с такой холодной аурой, но явно её балует. Она сидела в тележке, а он катил её и выбирал продукты…

Все эти детали были способны вызвать зависть у любой женщины. Шан Цин смотрела на Хао Шаньшань и не верила:

— Ты точно не ошиблась в оценке? Ты понимаешь, насколько твои слова преувеличены?

Хао Шаньшань прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Это правда… Я даже в вичате её добавила…

Шан Цин фыркнула:

— Ты же знаешь, в каких условиях она живёт? Даже хороший крем не по карману, не то что пластические операции или салоны красоты. От работы кожа грубеет — откуда взяться такой гладкости? И парень… Ты уверена, что он такой красивый? Скорее всего, просто бедный.

Хао Шаньшань не знала, беден ли он или нет, но по ауре юноши явно не походил на бедняка. Однако она сразу поняла, что Шан Цин задета, и, чтобы не злить её ещё больше, согласилась:

— Возможно… наверное…

После этого у Шан Цин и аппетит пропал. Она взяла сумку и встала, явно раздражённая:

— Платим и уходим. Больше не хочу гулять.

— Ладно, — Хао Шаньшань тут же вскочила, подхватила тележку и последовала за ней к кассе.

Хао Шаньшань училась в университете в Китае, а Шан Цин после школы уехала за границу — её семья была состоятельной. Зимой, когда в Китае начинались каникулы, Шан Цин возвращалась домой, встречалась со старыми друзьями и ходила на встречи одноклассников.

Хао Шаньшань привыкла лебезить перед ней ещё в школе, и теперь, при встречах, снова становилась её маленькой прислужницей.

У кассы Хао Шаньшань расторопно выкладывала товары из тележки — в основном закуски и женские принадлежности.

Оплатив покупки, они вышли из супермаркета.

Спускаясь по эскалатору, Шан Цин вдруг скрестила руки на груди и сказала:

— Ты же добавила Гань Тяньтянь в вичат? Добавь её в наш классный чат. Всех уже добавили, кроме неё.

Хао Шаньшань не поняла, почему та вдруг об этом вспомнила, но спорить не стала:

— Ладно.

* * *

Вернувшись в новую квартиру с покупками, они закончили все дела перед Новым годом. Теперь можно было спокойно ждать праздника.

В городе почти все компании и организации уже готовились к отпуску, и Гань Тянь с Ло Чуйцзы и Сяо Ба, как и студенты, заранее вступили в праздничные каникулы — то есть просто сидели дома, смотрели телевизор и играли в телефоны.

В шесть вечера Сяо Ба готовил ужин на кухне, а Гань Тянь и Ло Чуйцзы играли в «Золотые цветы» за журнальным столиком в гостиной.

Раньше они привыкли постоянно путешествовать и рисковать, а теперь, оказавшись в полной бездействии, чувствовали, что жизнь стала пресной и скучной. Чтобы как-то развлечься, они играли в карты и ставили деньги.

Правда, ставки были мелкими — всё же свои люди.

Гань Тянь томилась от скуки и, увидев, как Ло Чуйцзы курит, протянула руку:

— Дай сигарету.

Ло Чуйцзы, прищурившись и держа карты, знал, что его главарь не курит, и ответил, держа сигарету во рту:

— Главарь, в твоём нынешнем образе курить не идёт. Держи лучше жвачку.

Он нашёл коробку жвачки, открыл крышку большим пальцем и поставил перед ней.

Гань Тянь закатила глаза, но всё же взяла две жвачки и начала жевать.

Когда Сяо Ба закончил готовить, трое устроились на диване, включили фильм и стали смотреть, чтобы скоротать время.

Даже если фильм был не слишком интересным, втроём скучать не получалось.

Гань Тянь полулежала на диване, укрывшись пледом, а телефон лежал на столике рядом.

Во время переходной сцены в фильме телефон вдруг завибрировал на столе, экран засветился множеством уведомлений из WeChat. Это было странно — в её чате почти никого не было, кроме Сяо Ба и Ло Чуйцзы. Она пнула Ло Чуйцзы ногой:

— Ты чего там делаешь?

Тот растерянно посмотрел на неё:

— А?

http://bllate.org/book/9747/882675