Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 11

— Дать по лицу, — серьёзно ответил Сяо Ба. — И не только за счёт него одного. По сравнению с несколькими второстепенными мужскими персонажами, его появление в романе невелико — он скорее фоновый главный герой. После перерождения героиня уже не помышляет о любви: её предал бывший возлюбленный, и теперь она полна решимости отомстить и защитить всё, что принадлежит ей. Поэтому все эти второстепенные герои, включая Фэн Цзинханя — главного героя, — нужны лишь для того, чтобы героиня могла им «дать по лицу». Все они влюблены в неё. В прошлой жизни они вместе с антагонисткой обманули героиню, но в этой, не сумев добиться её расположения, по-настоящему влюбляются в неё и бесконечно получают по заслугам вместе с антагонисткой. В финале романа героиня остаётся с Фэн Цзинханем — самым сильным персонажем.

— Какая же это мелодрама… — Гань Тянь взяла кусочек бананов в карамели и отправила в рот. Размышляя над сюжетом, она вдруг заметила несостыковку и спросила Сяо Ба: — У героини случайно не идеальная внешность? Без единого изъяна — лицо, кожа, фигура, даже пальцы и волосы безупречны?

Сяо Ба покачал головой:

— Нет. Такая внешность у Гань Тяньтянь после изменения телосложения — то есть у тебя сейчас, командир. У героини просто перерождение: характер и интеллект сильно изменились, но внешность осталась прежней — обычная симпатичная девушка.

— Тогда здесь явная логическая дыра, — уставилась Гань Тянь на Сяо Ба. — Разве не говорилось, что у Фэн Цзинханя странные причуды и он до одержимости придирчив к женскому телу? Как он вообще мог влюбиться в героиню?

Сяо Ба задумался:

— Ну, это же роман о перерождении, мести и удовлетворении эго. Там не особо заморачиваются логикой. Просто придумали завязку, чтобы создать конфликт и заодно показать, что главный герой хранит верность — у него нет ни прошлого, ни других женщин. А потом настоящая любовь побеждает все его странности, и он хочет быть только с героиней.

Гань Тянь всё поняла и больше ничего спрашивать не стала. Если для главного героя это настоящая любовь — тогда ладно.

Вернувшись к вопросу Сяо Ба, она легко продолжила:

— Как только Фэн Цзинхань встретит милую героиню и влюбится в неё, он будет весь в том, чтобы за ней ухаживать и помогать ей раз за разом «давать по лицу» всем этим мерзавцам. Так что обо мне он точно забудет. Не переживай — у второстепенного персонажа и быть-то особо не должно!

Услышав такой лёгкий тон, Сяо Ба тоже подумал, что так оно и есть. Этот роман ведь вообще не имеет к Гань Тяньтянь — их «пушечному мясу» — никакого отношения. Персонажи основной сюжетной линии обязаны следовать своему сценарию, а значит, если они ещё немного посидят тихо, Фэн Цзинхань наверняка совсем забудет о своём «командире».

Как только героиня, антагонистка, главные и второстепенные герои погрузятся в бесконечную борьбу друг с другом, они непременно забудут об этом маленьком эпизоде с Гань Тянь. И тогда можно будет спокойно жить обычной жизнью.

Дойдя до этого светлого момента, тревогам не осталось места, и трое весело съели всё, что стояло на столе.

После ужина развлечений не предвиделось, и все устроились на расстеленных на полу подстилках в гостиной, чтобы сыграть в «Дурака».

Ло Чуйцзы, держа во рту сигарету, стряхнул пепел, придавил его пальцем в пепельнице и выложил три шестёрки.

— Командир, до Нового года осталось дней десять, — сказал он, глядя на Гань Тянь. — Может, стоит переехать в более приличное место?

Текущая квартира была съёмной, и кроме нескольких потрёпанных бытовых вещей там вообще ничего не было.

Гань Тянь тоже не любила эту лачугу. Вытащив из руки три восьмёрки, она бросила их на стол:

— Конечно, переедем.

Сяо Ба покачал головой, глядя на карты Гань Тянь. Ло Чуйцзы хмыкнул и выложил три десятки, оставив в руке одну карту. Он посмотрел на Гань Тянь:

— Берёшь?

У неё тоже осталась всего одна карта, так что взять было нечего. Она слегка наклонила голову, опустив веки, и пристально уставилась на Ло Чуйцзы:

— Не беру.

Затем перевела взгляд на Сяо Ба и незаметно ему подмигнула, после чего прочистила горло.

Сяо Ба, как всегда, смотрел несколько растерянно и наивно — непонятно, уловил ли он намёк Гань Тянь или нет. Молча он выложил свои три дамы.

Лицо Ло Чуйцзы, ещё мгновение назад довольное и радостное, мгновенно вытянулось.

Увидев последнюю тройку в своей руке, он почувствовал, как кровь прилила к голове.

«Нет, Восьмушка такая милая, надо сдержаться», — подумал он.

Однако, проиграв партию, сдержаться не смог. Швырнув окурок в пепельницу, он схватил Сяо Ба и начал от души колотить:

— Родная сестрёнка, ты вообще помнишь, кто здесь дурак?!

***

После игры Гань Тянь чувствовала себя самой уставшей и первой отправилась в ванную принимать душ.

Выкупавшись, она легла на кровать в комнате, готовясь ко сну. Ло Чуйцзы и Сяо Ба остались спать на подстилках в гостиной. За тонкой деревянной дверью она отлично слышала их разговор.

Они обсуждали, какую квартиру выбрать: обязательно с интернетом, телевизором, кондиционером, холодильником, стиральной машиной, бойлером и отоплением — всё должно быть. А если ещё и беговая дорожка найдётся, будет вообще идеально.

Сяо Ба выдвинул одно простое требование:

— Мне нужна хорошая кухня.

Ло Чуйцзы похлопал его по плечу:

— У нас теперь есть деньги — исполним твою мечту!

Гань Тянь слушала их болтовню и вдруг вспомнила кое-что. Встав с кровати, она засунула руку в карман лежавшей рядом пуховики и вытащила чёрную визитку. Перевернув её туда-сюда, тихо произнесла:

— Сюй Чжи…

Имя она запомнила, а номер телефона — нет. Значит, визитку надо сохранить.

Работать частным консультантом по антиквариату за комиссионные ей было приятно. Поскольку её профессионализм вне сомнений, она не торопилась и не чувствовала, будто Сюй Чжи — единственный выход. Решила сначала нормально переехать, спокойно встретить Новый год, а потом уже связаться со Сюй Чжи и дать ответ.

***

Поздней ночью, в комнате, плотно закрытой шторами, царила непроглядная тьма.

На широкой кровати послышался шелест простыней. Фэн Цзинхань перевернулся на спину и открыл глаза — спать не хотелось.

Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним вставала картина с пешеходного моста: высокий красивый парень несёт на спине Гань Тяньтянь, а та, улыбаясь, что-то шепчет ему на ухо.

От досады перехватывало дыхание. Не выдержав, он потянулся к пульту и включил свет.

Сбросив одеяло, встал с кровати, схватил телефон и набрал Ли Синци. Как только тот ответил, Фэн Цзинхань прямо с порога потребовал:

— Пришли мне в почту все личные данные Гань Тяньтянь.

Тот, ещё сонный, пробормотал:

— Сейчас?

— Сейчас, — коротко ответил Фэн Цзинхань и положил трубку.

Ранее, во время кастинга на главную роль в «Цюньфанчжуане», инвесторы тайно выбрали Гань Тяньтянь — девушку со специфическим телосложением — для эксперимента. Вся её информация хранилась у Сун Цзынинь, поэтому дело оказалось простым.

Когда Фэн Цзинхань вошёл в кабинет и включил компьютер, Ли Синци уже отправил ему все документы.

Положив телефон в сторону, он начал скачивать файлы.

Первая страница содержала базовые сведения: дата рождения, национальность — хань, членство в комсомоле. Также там было множество фотографий девушки до эксперимента — с разных ракурсов. И раньше она была недурна собой, но после воздействия препаратов стала словно «идеально отретушированной» версией самой себя.

Три года — в детский сад, шесть — в начальную школу, двенадцать — в среднюю, пятнадцать — в старшую. В этом она ничем не отличалась от других.

Однако после окончания школы Гань Тяньтянь покинула учебу и ушла работать. Её трудовой путь был длинным: официантка в ресторане, встречающая гостей в отеле, швея на фабрике одежды… Всё это — работа на самом дне общества.

Фэн Цзинхань продолжал листать документы.

Отец-игроман, мать умерла, отец заставлял её зарабатывать на жизнь.

Личная жизнь — пуста, парней не было. Из-за красоты её с детства завидовали сверстницы, в школе постоянно дразнили и издевались. Характер — замкнутый, кроткий, очень робкая…

Прочитав такие характеристики, как «замкнутая», «кроткая», «очень робкая», обычно сдержанный и воспитанный Фэн Цзинхань мысленно выругался: «Да ну на фиг! Где тут хоть капля замкнутости, кротости или робости?!»

Биография Гань Тяньтянь была по-настоящему трагичной, можно сказать — жалкой. Но стоило сопоставить эти данные с образом той самой Гань Тяньтянь, которую он знал, как всё стало ясно: документы — сплошная чушь.

Дочитав чуть больше половины, он захлопнул ноутбук и, сдерживая раздражение, вернулся в спальню.

Постарался успокоиться, лёг в постель и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Решив переезжать, Ло Чуйцзы и Сяо Ба каждый день искали и осматривали квартиры.

Через три-четыре дня они наконец нашли подходящий вариант. Жильё находилось вдали от центра — восемь станций на метро, не в шумном районе, но в спокойном жилом массиве с хорошей окружающей средой.

Им понравилась трёхкомнатная квартира с обычным ремонтом, но с отличной кухней.

Все бытовые приборы были установлены в соответствии с требованиями Сяо Ба. Кроме базового набора посуды, там имелись пароконвектомат, кухонный комбайн, микроволновка, холодильник, тостер — всё необходимое для реализации любых кулинарных замыслов Сяо Ба.

Выбрав квартиру, они внесли деньги, подписали договор и занялись переездом.

Переезд стал отличным поводом избавиться от хлама: всё ненужное выбросили, оставив лишь самое необходимое и недавно купленный матрас.

Наняв фирму по переездам, они справились за один день.

В новой квартире трое провели полдня, распаковывая вещи. В основном работали Ло Чуйцзы и Сяо Ба — Гань Тянь, уставшая от физических нагрузок, спокойно сидела на диване с пакетом снеков и смотрела телевизор.

В новом жилье было всё необходимое: интернет, цифровое телевидение — совсем не то, что предыдущая лачуга.

Распаковав вещи, они отправились за новыми комплектами постельного белья, одеждой, тапочками, зубными щётками, полотенцами и другими предметами первой необходимости.

Поскольку денег хватало, чтобы жить безбедно какое-то время, Гань Тянь, Ло Чуйцзы и Сяо Ба купили себе по новому телефону. Пока ещё не решались использовать свои настоящие данные, поэтому зашли в газетный киоск и купили три временные сим-карты.

Эта суета заняла почти неделю — с тех пор, как Гань Тянь заработала шестьдесят тысяч юаней на Taobao.

За эту неделю Сюй Чжи четыре раза заходил в «Ваньбаожай» — никогда раньше он не появлялся в лавке так часто. Каждый раз он пил чай и спрашивал у дяди Чэня одно и то же:

— Сяо Тяньтянь ещё не приходила?

Дядя Чэнь никогда не видел, чтобы его молодой господин так волновался из-за кого-то: с юношеской порывистостью, нетерпением и тревогой. Неясно было, нравится ли ему лицо девушки или её способности в определении подлинности антиквариата.

Каждый день он внимательно следил, но Сяо Тяньтянь действительно не появлялась, поэтому он всякий раз отвечал Сюй Чжи:

— Нет, не приходила. Наверное, занята.

В пятый раз Сюй Чжи просидел в лавке весь день. Уходя вечером, его рубашка уже была вся в заломах.

Надев пиджак, он внешне оставался невозмутимым, но в глазах читалось разочарование.

Он считал, что при таких условиях жизни и обстоятельствах девушка обязательно оценит предоставленную возможность. Кто бы мог подумать, что она просто исчезнет без вести.

Не имея возможности связаться с ней или найти, он мог лишь пассивно ждать.

В душе он всё ещё питал надежду: возможно, она обдумывает предложение и скоро даст ответ.

***

А Гань Тянь тем временем была полностью поглощена поиском жилья, переездом и покупками, поэтому вопрос с ответом Сюй Чжи временно отошёл на второй план.

Получив телефон, она вспомнила о нём, но не стала сразу звонить. Просто нашла визитку и сохранила номер в телефоне с прямолинейной и простой меткой — «Спонсор».

После переезда и покупок началась подготовка к празднику — новые закупки.

Раньше покупали одежду и предметы первой необходимости, теперь же — продукты. Неважно, западная или китайская кухня — без свинины, говядины и баранины не обойтись. Взяли два кочана пекинской капусты, пакет помидоров и картошки, большие пакеты снеков.

Купив всё, что хотели, Гань Тянь вдруг захотелось попробовать стейк от Сяо Ба, поэтому тот отправился за вырезкой.

Гань Тянь не выносила длительных прогулок — быстро уставала и болели ступни, поэтому в супермаркете она сидела в тележке, которую катил Сяо Ба, а Ло Чуйцзы вёз вторую тележку с покупками.

Подойдя к мясному отделу, Сяо Ба остановился у прилавка, выбирая вырезку.

Гань Тянь скучала и, сидя в тележке, листала новости в телефоне, машинально отбирая интересную или полезную информацию — например, предложения работы консультантом по антиквариату.

Ничего стоящего не нашла и, заскучав, подняла глаза, чтобы посмотреть, чем занят Ло Чуйцзы.

http://bllate.org/book/9747/882674