Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 17

Лу Яо приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Значит, ты хочешь пригласить меня к себе домой?

Чу Чэнь промолчала.

Лу Яо взял палочками кусок рыбы и положил себе в миску.

— Когда выходишь на работу?

— Завтра.

Он слегка кивнул.

— Ну, работай хорошо.

— Обязательно, — улыбнулась Чу Чэнь.

Она ела то, что приготовил Лу Яо, и мысленно отметила: готовит он совсем неплохо. Искренне сказала:

— Ты отлично готовишь.

Лу Яо взглянул на неё без тени волнения:

— Ты первая, кто хвалит мою стряпню.

— Первая? Почему? — удивилась она.

Он протянул палочки за новой порцией.

— Потому что ты первая, кто вообще пробует мои блюда.

Чу Чэнь пару раз моргнула, прежде чем до неё дошёл смысл его слов.

— А… понятно, — только и смогла ответить она.

После ужина Лу Яо, похоже, собрался помыть посуду, но Чу Чэнь тут же оттеснила его в сторону.

— Это сделаю я. Сегодня и так столько всего тебя побеспокоила.

Лу Яо посмотрел на неё.

— Садись на диван, я тебе чай налью.

Он ещё немного смотрел на неё. Видел её растерянность — ту лёгкую неловкость, с которой она общалась с ним.

— Не нужно со мной церемониться. Всё-таки мы давно знакомы.

Чу Чэнь промолчала.

— Не буду мешать, — сказал он. — У меня ещё дела. Пойду.

— А чай? — спросила она.

— В другой раз.

Чу Чэнь проводила его до двери. Лу Яо обернулся:

— Не провожай. Иди обратно.

— Хорошо.

Она смотрела, как его фигура постепенно исчезает в коридоре.

Закрыв дверь, Чу Чэнь прислонилась к ней и немного помечтала.

Иногда время — удивительная штука. Тот, в кого сердце билось десять лет назад, встретившись снова спустя десятилетие, вызывал не угасшие чувства, а ещё более жгучие и сильные.

* * *

Су Синь заглянула к Чу Чэнь на работу — просто прогуляться и отвлечься. В обед они вместе вышли пообедать.

— Мне кажется, тебе здесь неплохо, — сказала Су Синь. — Отдельный кабинет, спокойная обстановка, никаких сложных отношений с коллегами, работаешь в удобное время и в своей сфере. Всё замечательно.

— Поначалу я хотела попробовать что-то новое, — ответила Чу Чэнь, — но прошло много дней, а предложение пришло только отсюда.

Она сама улыбнулась своему признанию.

Су Синь кивнула.

— Возможно, это судьба. Ты рождена для этой работы.

Чу Чэнь перевела тему:

— Как продвигается расследование?

Уголки губ Су Синь дрогнули с лёгкой горечью.

— Пока ждём. Но убийцей точно не мой брат. У него нет смелости быть маньяком. Хотя теперь он даже не здоровается со мной — наверное, потому что я заподозрила его.

— У тебя были свои причины, — мягко заметила Чу Чэнь.

— В любом случае, после всего этого я многому научилась. Скоро пойду работать в компанию.

— Ты устраиваешься на работу? — удивилась Чу Чэнь.

— Да. Больше не могу бездельничать, как раньше. Нужно серьёзно заняться делами и хотя бы поддерживать компанию в порядке.

Она сделала паузу.

— Ты знаешь, почему после смерти родителей мой брат и невестка вели себя так странно? Всё было написано у них на лицах — этот жадный взгляд невозможно скрыть.

Чу Чэнь сочувственно выслушала её.

— Он боялся, что родители передадут доли компании кому-то ещё, и тогда ему ничего не достанется. А моя невестка всё время пялилась на нашу фирму. После смерти родителей они, конечно, радовались.

Чу Чэнь могла только вздохнуть.

Су Синь произнесла с горечью:

— Иногда мне кажется, что правда одна: человеческая природа зла. Даже ради собственной выгоды люди способны предать тех, кто их растил и любил.

— Не думаю, что это всегда верно, — возразила Чу Чэнь. — Такие люди есть, но не все такие.

— Да, ты права. Я, наверное, перегнула.

— Кстати, я переехала. Сняла квартиру неподалёку.

— Почему не сказала?

— Твоя сторона не очень удобна. Я выбрала место поближе к работе.

— Ладно…

После обеда Су Синь вдруг получила звонок.

— Что случилось?

— Что?!

— Поняла. Сейчас приеду.

Положив трубку, она стала серьёзной, её взгляд стал холодным и отстранённым.

— Что произошло? — спросила Чу Чэнь.

Губы Су Синь дрогнули, и голос прозвучал сухо:

— Поймали убийцу.

Глаза Чу Чэнь расширились.

Боясь, что Су Синь не справится с эмоциями, Чу Чэнь поехала с ней в участок.

В отделении их встретил Лю Вэй.

Су Синь уже не могла сдерживать чувства:

— Где он?

— Ещё допрашивают, — ответил Лю Вэй.

Она сжала кулаки.

— Эта сволочь…

Лю Вэй посмотрел на Чу Чэнь:

— А ты как здесь оказалась?

— Я с подругой.

Он кивнул. Хотел спросить, как у неё лицо — прошла ли аллергия, но решил, что в участке это неуместно, и промолчал.

— Кто убийца? — спросила Чу Чэнь.

— Один из работников цирка. Мы несколько дней не спали, чтобы поймать этого ублюдка. По всем данным и уликам сошлись именно на нём.

Он продолжил:

— У него правая рука инвалидна, он привык убивать левой — настоящий левша. Очень ловко владеет левой рукой. На месте преступления всё расставляет аккуратно. Наверное, у него душевный дисбаланс — после убийства любит отрезать части тел жертв.

Су Синь закрыла глаза.

Чу Чэнь вдруг вспомнила ту сцену в театре.

— Этот человек когда-нибудь играл роль клоуна?

Лю Вэй покачал головой.

— Вряд ли. В тот день в цирке мы сами всё видели: клоуны были молодыми и здоровыми. А у этого урода явно не хватает руки — это сразу бросается в глаза.

Чу Чэнь нахмурилась.

Если тот псих в театре не был клоуном… тогда зачем он заманил туда Лу Яо? И надпись на большом экране… Это всё казалось совершенно непонятным.

— Он выполнял разную работу, — добавил Лю Вэй. — Сначала мы и правда подозревали клоунов, но потом выяснилось: он занимался красками. Именно он снабжал клоунов гримом, поэтому на нём могли остаться следы.

Чу Чэнь задумалась и вдруг спросила:

— У вас есть список клоунов с того дня?

— Сомневаюсь. В тот день проводили мероприятие, и клоунов набрали временных — платили за день.

Су Синь вмешалась:

— Можно мне увидеть этого человека?

Лю Вэй посмотрел на неё.

— Ты сейчас не в лучшей форме. Может, подождёшь?

— Ничего, мне просто нужно знать, кто способен на такое чудовищное злодеяние.

— Ладно. Подожди немного. Сейчас записывают показания.

Су Синь выглядела плохо.

В этот момент Чу Чэнь заметила белую фигуру.

Лу Яо держал в руках стопку бумаг. Перед ним стояла женщина в полицейской форме.

Они стояли рядом, и между ними будто возникла странная гармония.

Чу Чэнь некоторое время наблюдала за ними. Расстояние было большим, и она не могла разобрать, о чём они говорят.

Она даже напрягла слух, но кроме движущихся губ ничего не услышала.

Когда Чу Чэнь увлечённо подглядывала, белая фигура вдруг повернулась.

Их взгляды встретились.

Чу Чэнь замерла.

Похоже, её поймали за подглядыванием…

В итоге Чу Чэнь первой отвела глаза.

Прошло немного времени, и из помещения вывели подозреваемого.

Су Синь смотрела, как мужчина выходил из комнаты для допросов.

Сначала её лицо было бесстрастным, затем она обомлела, а потом в глазах вспыхнула ярость.

— Это ты! — дрожащим пальцем указала она на мужчину.

Мужчина с одной рукой, по имени Хуан Янь, увидев Су Синь, не удивился, а лишь усмехнулся:

— Давно не виделись, госпожа Су.

Су Синь сквозь зубы процедила:

— Я никогда бы не подумала, что это ты! Зачем ты это сделал?!

Хуан Янь пожал плечами.

— Просто захотелось. Мне от этого весело.

Су Синь в ярости воскликнула:

— Мои родители никогда тебя не обижали! А ты убил их! Ты — животное! Нет, даже называть тебя животным — оскорбление для животных! Ты хуже любого зверя!

Хуан Янь, видя её гнев, радовался ещё больше:

— Ругайся сколько хочешь. Твои родители всё равно уже мертвы от моего ножа.

Су Синь уже готова была дать ему пощёчину, но Чу Чэнь потянула её за руку.

— Он нарочно выводит тебя из себя. Не попадайся на крючок.

Грудь Су Синь тяжело вздымалась.

— Такие, как ты, обязательно получат по заслугам. Не радуйся слишком долго.

Хуан Янь снова пожал плечами.

— Мне всё равно. Я и так сыт по горло жизнью. Один день больше или меньше — без разницы.

Су Синь с ненавистью смотрела на него.

Полицейские увели Хуан Яня. Су Синь долго не могла прийти в себя.

— Ты его знаешь? — спросила Чу Чэнь.

— Он раньше был нашим водителем. Потом попал в аварию и потерял руку. Мы выплатили ему крупную компенсацию, но уволили. Прошло столько лет… я почти забыла о нём.

— Может, он возненавидел твоих родителей из-за того, что остался без руки?

Су Синь покачала головой.

— Не знаю.

— Думаю, ты права, — вмешался Лю Вэй.

Чу Чэнь кивнула.

— Человек, который мог сам себя обеспечивать, внезапно теряет руку. В обществе ему трудно найти работу, даже с компенсацией. Возможно, именно это привело его к антисоциальному поведению.

— Характер формируется под влиянием пережитого, врождённых особенностей и среды, — согласился Лю Вэй.

Су Синь потерла виски.

— В любом случае… главное, что поймали.

Лю Вэй, наконец, перевёл дух. Из-за этого дела он несколько дней не спал, и под глазами залегли тёмные круги.

— У меня, наверное, сильные мешки под глазами? — спросил он у Чу Чэнь.

— Да, похоже, ты плохо отдыхаешь…

— Конечно! Завал по работе.

Лю Вэй вздохнул.

— Очень тяжело. Вымотался полностью.

Чу Чэнь улыбнулась.

— У меня есть чай для восстановления сил. Если нужно, в следующий раз принесу.

— Правда? — обрадовался он.

— Да. Я сама иногда пью. Помогает.

— Отлично! Спасибо заранее!

Чу Чэнь собиралась уходить вместе с Су Синь. У дверей её телефон завибрировал.

Она посмотрела на экран — пришло сообщение от Лу Яо.

http://bllate.org/book/9746/882630