Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 16

— Ах! — воскликнула Чу Чэнь. — Я недавно купила кролика. Ему пока непривычно здесь, и последние дни я за ним ухаживаю, так что, возможно, немного недосыпаю.

— Кролик?

— Да, такой милый домашний кролик. Увидела на улице и не удержалась — купила.

Чу Чэнь, казалось, с особым усердием пыталась передать, насколько очарователен её питомец.

Лу Яо тихо рассмеялся и завёл машину.

Примерно через полчаса он остановился и повернулся к Чу Чэнь:

— Приехали.

Чу Чэнь вышла из машины вслед за Лу Яо и оглядела стоявшее перед ними здание.

Очень красивая квартира в современном жилом комплексе с надёжной охраной и прекрасной озеленённой территорией.

— Ты вчера говорил, что это квартира твоего друга? — спросила она, следуя за Лу Яо.

— Да.

Они поднялись на этаж, Лу Яо открыл дверь, и Чу Чэнь вошла внутрь.

Стандартная трёхкомнатная квартира с элегантным ремонтом, но в воздухе чувствовался лёгкий запах пыли — видимо, здесь давно никто не жил.

Чу Чэнь обошла все комнаты несколько раз. Лу Яо наблюдал за ней:

— Нравится?

Она кивнула:

— Думаю, вполне подходит.

— Отлично, — сказал Лу Яо.

Чу Чэнь посмотрела на него:

— А… ты уточнил у своего друга насчёт арендной платы?

Лу Яо распахнул окно, чтобы проветрить помещение, затем подошёл ближе.

— Платить не нужно.

— Что?

— Он сейчас за границей и надолго. Да и не нуждаются они в таких деньгах. Ты же моя знакомая — он точно не станет с тебя деньги брать.

Чу Чэнь почувствовала неловкость:

— Но это как-то неправильно…

— Действительно неправильно.

— А?

Лу Яо слегка усмехнулся:

— Поэтому в качестве компенсации ты должна угостить меня ужином в честь твоего переезда.

Чу Чэнь поняла и тоже улыбнулась:

— Конечно! Ты так мне помог.

— Впрочем, это и не помощь вовсе. Квартира всё равно простаивает — пусть хоть принесёт пользу.

Чу Чэнь огляделась:

— Правда, придётся потратить время на уборку… Хотя можно вызвать уборщицу на пару часов.

Лу Яо вдруг вспомнил что-то и спросил:

— В прошлый раз ты упоминала, что твоя мать умерла. Ты до сих пор живёшь с дядей?

Чу Чэнь кивнула:

— Дядя относится ко мне нормально.

Лу Яо ничего не ответил.

Через некоторое время он спросил:

— Когда соберёшь вещи?

— Завтра. Сегодня вызову уборку.

— Хорошо. Завтра я приеду.

Чу Чэнь удивилась:

— Завтра… ты ещё приедешь?

Лу Яо взглянул на неё и приподнял бровь:

— Что, бесплатный грузчик тебе не нравится?

— Нет-нет… Просто у тебя же работа, боюсь, помешаю.

— Ничего страшного, — коротко ответил Лу Яо.

Вернувшись домой, Чу Чэнь сразу начала собирать вещи. Миссис Чэнь, войдя в комнату и увидев это, удивилась:

— Ты что делаешь?

Чу Чэнь обернулась:

— Место работы далеко, поэтому решила снять жильё поближе.

— Но… господин Ли знает?

— Когда он вернётся, я ему скажу.

Миссис Чэнь пробормотала:

— Господин Ли, наверное, рассердится…

Чу Чэнь встала и посмотрела на неё:

— Миссис Чэнь, я уже взрослый человек. У меня есть право самой решать, как жить. Никто не может думать за меня — даже дядя. Понимаете?

Миссис Чэнь промолчала.

Чу Чэнь снова опустилась на корточки, и её голос стал холоднее:

— Раньше я из-за всяких обстоятельств потеряла слишком многое. Неужели теперь нельзя просто иметь собственную жизнь?

Увидев, что Чу Чэнь расстроена, миссис Чэнь замолчала.

— Ладно-ладно, я ничего такого не имела в виду. Не злись. Может, помочь тебе?

Чу Чэнь покачала головой:

— Нет, я сама справлюсь. Вещей немного.

— Тогда заходи иногда. Приготовлю тебе вкусненького.

Чу Чэнь улыбнулась:

— Обязательно.

На следующий день Чу Чэнь спустилась вниз с чемоданом.

К её удивлению, в холле уже сидел Ли Циюй.

Услышав шаги, тот слегка повернул голову.

— Ты вернулся, — сказала Чу Чэнь, спускаясь по лестнице.

Ли Циюй заметил чемодан в её руке, и в его глазах мелькнула тень.

— Ты что…

Чу Чэнь мягко улыбнулась:

— Меня уволили с прежней работы, и я нашла новую. Она далеко отсюда, поэтому решила снять квартиру поближе — так удобнее.

Ли Циюй молча смотрел на неё, потом лёгкая усмешка тронула его губы.

— Я не могу изменить твоё решение, верно?

— Верно, — спокойно ответила Чу Чэнь.

Ли Циюй кивнул, взял лежавшую рядом книгу и сказал:

— Ладно, иди. Только будь осторожна. Буду звонить тебе почаще.

— Тогда я пошла.

— Угу.

Чу Чэнь вышла из виллы с чемоданом.

Честно говоря, она почувствовала облегчение.

Здесь произошло слишком многое — всё давило, почти не давало дышать.

А теперь у неё будет собственное пространство. Это хорошо.

Как и ожидалось, у подъезда стояла машина. Лу Яо вышел, помог погрузить чемодан в багажник и сел за руль.

Чу Чэнь уселась в машину, и на лице её заиграла радость.

Лу Яо бросил на неё взгляд:

— Чему так радуешься?

— Да… действительно радуюсь, — улыбнулась Чу Чэнь.

Лу Яо невольно усмехнулся в ответ, но вдруг в зеркале заднего вида заметил фигуру мужчины у входа виллы.

Он лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

У нового дома Лу Яо наблюдал, как Чу Чэнь с воодушевлением вбегает внутрь — всё ещё похожая на ребёнка.

Квартира была идеально вымыта, свежая и ароматная — словно обновилась.

— Уборка сделана отлично… — проговорила Чу Чэнь.

Лу Яо спросил:

— Купила необходимые бытовые вещи?

Чу Чэнь покачала головой:

— Ещё нет.

Лу Яо молча посмотрел на неё.

— Может, съездим в супермаркет? И заодно куплю продуктов — вечером приготовлю ужин, как и обещала.

Лу Яо приподнял бровь:

— Ты умеешь готовить?

— Теперь немного умею. Вкус, вроде, нормальный. Думаю, уже можно показывать.

Лу Яо кивнул:

— Хорошо. Тогда я вежливо выражаю ожидание.

Чу Чэнь занесла чемодан в спальню, взяла сумку и сказала:

— Пошли.

Они вместе направились в супермаркет.

Чу Чэнь явно знала толк в выборе продуктов — уверенно выбирала овощи и мясо. Лу Яо смотрел на неё и вдруг осознал, как быстро летит время.

Раньше он никогда не думал, что увидит такую картину — и вот она перед ним, реальная и живая.

Чу Чэнь также закупила бытовую химию: полотенца, шампунь и прочее. Всего набралось немало.

Она была рада, что пришла не одна — иначе вряд ли унесла бы всё это.

После оплаты Лу Яо взял пакеты:

— Дай-ка я.

Чу Чэнь смотрела, как тот легко поднимает тяжёлые сумки одной рукой.

— Тяжело? — не удержалась она.

— Нормально, — ответил Лу Яо.

Но Чу Чэнь заметила напряжённые жилы на его руке и вновь ощутила разницу между мужской и женской силой.

Выйдя из магазина, они столкнулись с растерянной девушкой.

— Скажите, пожалуйста, где здесь «Старбакс»? — спросила она.

— На первом этаже, — сухо ответил Лу Яо.

Девушка обернулась и увидела кофейню совсем рядом. Она смущённо улыбнулась:

— Ой… только сейчас заметила. Спасибо!

— Не за что.

Девушка взглянула на Чу Чэнь и добавила:

— У тебя очень красивая девушка.

С этими словами она исчезла в «Старбаксе».

Чу Чэнь замерла.

Она подняла глаза на Лу Яо.

Тот как раз смотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Чу Чэнь неловко кашлянула:

— Э-э…

— Лук, — сказал Лу Яо.

— А?

Лу Яо кивнул в сторону:

— Лук упал.

Чу Чэнь посмотрела вниз.

Действительно… зелёный пучок лука лежал на асфальте.

Она быстро нагнулась и подняла его.

После этого совсем забыла, что хотела сказать.

— Садись в машину, — предложил Лу Яо.

— Хорошо.

Дома они включили свет, и комната наполнилась тёплым сиянием.

За окном уже сгущались сумерки, и контраст между уютным светом внутри и темнотой снаружи создавал ощущение настоящего дома.

Чу Чэнь была довольна.

Она переобулась и вдруг вспомнила: она купила себе всё необходимое, но забыла про тапочки для гостей.

— Прости, я забыла купить тебе сменную обувь. Придётся не разуваться… Потом обязательно куплю.

Лу Яо не удивился:

— Ничего страшного. Всё равно я всего лишь гость.

Чу Чэнь замолчала.

…Неужели обижается?

Время шло. Чу Чэнь выложила продукты из пакетов и начала мыть овощи. Стоя у разделочной доски, она неудобно запрокинула голову — пряди волос мешали.

Вдруг две тёплые ладони осторожно собрали её волосы и аккуратно закрепили за ушами.

Чу Чэнь замерла, будто от лёгкого удара током.

20

Лу Яо заправил ей пряди за уши, и длинные волосы мягко рассыпались по плечам.

— Так лучше? — тихо спросил он.

Чу Чэнь кивнула:

— Гораздо.

— Давай помогу, — предложил Лу Яо и закатал рукава, принимаясь за овощи.

— Но я же обещала приготовить для тебя. Неудобно получается.

— Ничего. Вдвоём быстрее.

— Ты вообще умеешь готовить?

Лу Яо не поднял глаз, лишь чуть усмехнулся:

— Умение готовить — обязательный навык для любого живущего один мужчины.

Чу Чэнь на секунду замерла, потом признала: в этом есть смысл.

Хотя многие живущие в одиночку предпочитают заказывать еду, это не всегда полезно — качество доставки бывает разным, а домашняя еда надёжнее.

Она хотела блеснуть кулинарными способностями, но вскоре поняла: кухню полностью захватил Лу Яо.

Тот работал чётко, размеренно и эффективно, тогда как Чу Чэнь стояла рядом, чувствуя себя лишней.

Через полчаса на столе стояли три блюда и суп.

Они сели за стол.

— …Прости, что так получилось, — сказала Чу Чэнь.

Лу Яо протянул ей палочки:

— Ничего страшного.

— В следующий раз обязательно позволь мне готовить. Иначе я буду чувствовать себя в долгу.

http://bllate.org/book/9746/882629