Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 15

— … — нахмурился Чу Чэнь, серьёзно глядя на собеседника. — Я не шучу. Сегодняшний клоун явно пытался заманить тебя туда. Надпись была адресована именно тебе, и там ещё значилось что-то вроде «первый подарок для тебя». Звучит жутковато. Неужели потом последуют второй и третий?

Лу Яо повернулся к Чу Чэнь и спросил совершенно не относящееся к делу:

— Ты за меня переживаешь?

Чу Чэнь:

— …Думаю, любой нормальный человек на моём месте стал бы волноваться.

Лу Яо слегка приподнял бровь.

— Ты мой друг?

— …

Лу Яо безразлично изогнул губы в холодной усмешке.

— Тогда вынужден с сожалением сообщить: у меня нет друзей. Никогда не было.

Чу Чэнь вздохнула.

— Ладно, сейчас не время спорить об этом.

Лу Яо выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касается.

— Не волнуйся, я сам разберусь.

Чу Чэнь:

— Хорошо. Главное — безопасность.

— Не переживай.

Вернувшись домой, Чу Чэнь сразу приняла душ. После него она почувствовала себя гораздо свежее. Глядя в зеркало на своё обнажённое отражение, она глубоко вдохнула и вышла из ванной.

Сегодня сердце её неприятно колотилось — всё из-за того синеглазого клоуна в цирке, который внезапно появился и так её напугал. Тогда же она почувствовала, как сердце заныло.

Она достала из коробки с лекарствами две таблетки, положила их на ладонь и запила тёплой водой.

После этого Чу Чэнь надела белый халат и высушала волосы феном.

Когда волосы высохли, она заметила на экране телефона пропущенный видеозвонок.

Звонок был от Дэниела.

Чу Чэнь немедленно набрала его обратно.

Связь установилась почти мгновенно.

После короткой темноты на экране появился мужчина с выразительными чертами лица и глубокими глазами.

Он сидел в комнате в европейском стиле, медленно покачивая в бокале красное вино, и, увидев Чу Чэнь, поднял бокал в приветствии, лёгкой улыбкой произнеся:

— Добрый вечер, дорогая.

Чу Чэнь слегка улыбнулась.

— Учитель Дэниел, почему вы решили позвонить мне по видео?

Мужчина перед экраном покачал пальцем.

— Дорогая, я же просил: не называй меня Дэниелом. Это лишь имя, которое я использую на людях. Зови меня Линь Яном.

Чу Чэнь улыбнулась.

— Просто привычка.

— Да, ты привыкла называть меня учителем.

Чу Чэнь кивнула.

— Вы и правда мой учитель.

Линь Ян погладил подбородок, задумчиво размышляя.

— Учитель… Но ведь мы скорее наставник и ученица, не так ли? Или даже друзья?

— Да, — согласилась Чу Чэнь.

У Линь Яна была одна восьмая французской крови, поэтому его черты были очень выразительными и глубокими, хотя внешне он всё ещё оставался типичным китайцем. Высокое, мускулистое телосложение он унаследовал от европейских предков.

В целом, перед ней был идеальный мужчина — настолько привлекательный, что любая женщина, увидев его впервые, мечтала бы провести с ним ночь.

Каждая его мышца источала соблазн.

А ещё он унаследовал важную черту французов — романтичность.

Линь Ян:

— Твой дядя говорил тебе, что я скоро возвращаюсь?

— Дядя упоминал. Но… почему ты вдруг решил вернуться?

Линь Ян рассмеялся.

— Здесь стало скучно. Решил вернуться домой.

— Надолго ли ты планируешь остаться в стране?

— Это… — Линь Ян усмехнулся. — Зависит от того, как долго захочет меня задержать моя дорогая.

Чу Чэнь:

— …

Увидев смущённое выражение её лица, Линь Ян стал серьёзнее.

— Ладно, не буду дразнить. На этот раз пробуду довольно долго — смогу навестить тебя.

Чу Чэнь улыбнулась.

— Отлично.

Линь Ян приблизил лицо к экрану, и его красивые черты внезапно заполнили весь кадр.

— Ну-ка, учитель спрашивает: скучала?

— …

Линь Ян:

— Помни, я твой психолог. Не ври — я сразу замечу.

Чу Чэнь засмеялась.

— Очень скучала. Жду не дождусь, когда ты вернёшься и снова начнёшь преподавать.

Линь Ян разочарованно кивнул.

— Ладно, вижу, ты не соврала.

Чу Чэнь:

— Когда вернёшься, дай знать — я встречу тебя.

— Правда?

— Правда.

— Отлично. — Линь Ян усмехнулся. — Очень жду. Обязательно позвоню, только будь пунктуальной.

— Хорошо, запомню.

— Ещё кое-что… — неожиданно добавил Линь Ян.

— Мм? — отозвалась Чу Чэнь.

Линь Ян осушил бокал вина до дна. Капля тёмно-красной жидкости стекла по уголку его рта, и он аккуратно слизал её языком.

— Приготовил для тебя сюрприз, — поставил он бокал на стол.

— Сюрприз?

— Да. Уверен, он тебе очень понравится.

Чу Чэнь кивнула.

— Тогда буду ждать твоего сюрприза.

Линь Ян с нежностью посмотрел на чистое лицо в экране.

— Жди меня. Скоро увижусь с тобой.

/ / / /

После того как они покинули цирк,

Лю Вэй и Цяо Цянь тоже не ушли с пустыми руками — им удалось получить список всех сотрудников заведения.

Подозреваемым теперь считался не только клоун: краски мог использовать любой работник цирка.

Лю Вэй лениво откинулся на стуле, уставившись в потолок, но краем глаза заметил входящего Лу Яо.

Тот, взглянув на него, сухо заметил:

— Сейчас ты очень похож на животное, ожидающее вскрытия.

Лю Вэй резко выпрямился.

— Эй, Лу Яо! Раньше я не замечал, что ты такой язвительный.

Лу Яо слегка усмехнулся.

— Слышал, ты зашёл внутрь театра?

— Да.

Лю Вэй:

— Список персонала уже получили, но проверять каждого — это огромная работа.

Лу Яо:

— Спасибо за труд.

— Есть ли у тебя новые зацепки?

— Пока нет.

— Ладно… — Лю Вэй обречённо вздохнул.

Он уже начал терять надежду, но внезапно получил новость, которая мгновенно вернула ему бодрость.

Камеры наблюдения в доме родителей семьи Су, которые ранее не работали, наконец восстановили. Лю Вэй немедленно отправился смотреть запись.

Полицейский, увидев его входящим, встал.

— Командир Лю!

Лю Вэй махнул рукой, предлагая сесть.

— Что удалось найти?

— Лицо плохо различимо — человек сильно замаскирован. Но некоторые базовые черты всё же видны.

Лю Вэй приблизился к экрану.

— Рост около метра семидесяти, худощавый, сгорбленный.

— Верно.

Лю Вэй выругался:

— Выглядит как трус. Настоящий подонок.

Он повернулся к полицейскому:

— Ладно, ясно. Продолжайте искать улики и сообщайте мне обо всём.

— Есть!

Выйдя, Лю Вэй попросил Цяо Цянь отфильтровать список сотрудников по этим параметрам, чтобы сузить круг подозреваемых.

Цяо Цянь, выходя, случайно столкнулась с Лу Яо. Она увидела, как тот проходит мимо с бесстрастным лицом, но всё же решилась окликнуть:

— Э-э… Судебный эксперт Лу!

Лу Яо остановился и взглянул на неё.

— Вы кто?

Цяо Цянь:

— …Вы меня не помните?

— Нет, — равнодушно ответил Лу Яо.

Цяо Цянь ослепительно улыбнулась.

— Здравствуйте! Меня зовут Цяо Цянь.

Лу Яо не понял, к чему эта сцена, но кивнул.

— Понял.

Он посмотрел на неё:

— Ещё что-то?

— Нет…

Лу Яо кивнул и ушёл.

Цяо Цянь, пообщавшись с судебным экспертом, не могла успокоить бешеное сердцебиение.

С такого близкого расстояния Лу Яо оказался невероятно красив.

Быть его девушкой, наверное, настоящее счастье — каждое утро просыпаться рядом с ним должно быть волшебно.

Цяо Цянь прижала ладонь к груди и, взволнованная, ушла.

Тем временем

Чу Чэнь почувствовала, что слишком долго сидит дома и ей хочется перемен.

Су Синь сказала, что хочет побыть в одиночестве, и Чу Чэнь это поняла.

Гуляя по городу, она купила серого кролика — милого пушистого зверька, у которого губки забавно шевелились во время еды.

Она приобрела для него все необходимые принадлежности и решила, что наличие такого компаньона сделает её жизнь веселее.

Когда она принесла кролика домой, миссис Чэнь удивилась:

— Ты купила эту маленькую зверушку?

Чу Чэнь улыбнулась.

— Одной дома скучно. Хотелось бы иметь рядом живое существо.

Миссис Чэнь:

— Понимаю… Только следи, чтобы он не убежал. В таком большом доме его будет трудно найти.

— Да, знаю. Буду держать его в своей комнате.

— Хорошо.

Чу Чэнь также просмотрела объявления о работе в интернете, размышляя, не стоит ли ей устроиться куда-нибудь.

Её специальность — психология, но в Китае найти работу по этой профессии непросто.

Поэтому она не торопилась и решила действовать постепенно.

На самом деле, она отправила резюме и на другие должности — хотела попробовать себя в разных сферах.

Постоянная работа психологом иногда вызывает определённое давление.

Дело не в том, что история с Янь Ни оставила в ней тень — просто хотелось немного отдохнуть.

Вечером

к её удивлению, Чу Чэнь получила звонок из психологической консультации — её приглашали на собеседование на следующий день.

Ей показалось это странным совпадением — будто судьба вновь вела её к психологии.

Она невольно улыбнулась.

На следующий день собеседование прошло отлично, но офис находился далеко от её нынешнего жилья.

Поэтому Чу Чэнь решила найти квартиру поближе к работе и опубликовала запрос в соцсетях, спрашивая, не знает ли кто надёжные варианты аренды в этом районе.

Внезапно пришло уведомление в WeChat.

Чу Чэнь некоторое время смотрела на экран.

Это был Лу Яо…

Они добавились в WeChat ещё в тот день в машине, когда Лу Яо, увидев, как она отвечает Су Синь, спросил:

— Ты часто пользуешься этим приложением?

Чу Чэнь:

— …Да, удобно связываться с друзьями.

Лу Яо протянул свой телефон.

Чу Чэнь недоумённо посмотрела на него.

Лу Яо:

— Добавься.

Чу Чэнь молча добавила его в контакты.

Профиль Лу Яо был абсолютно пуст — ни одной записи, никаких намёков на его повседневную жизнь.

Чу Чэнь открыла сообщение, которое он прислал.

Лу Яо: Ты ищешь жильё?

— Да.

Лу Яо: В районе улицы Цзяохэлу?

— Да, нашла работу неподалёку и хочу снять квартиру поближе — так удобнее добираться.

Через две минуты пришёл ответ.

Лу Яо: У меня есть знакомый, у которого есть квартира. Могу познакомить.

— Правда? Спасибо! Не слишком ли это вас затруднит…

Лу Яо: Нет.

Жильё в районе улицы Цзяохэлу действительно было трудно найти, и Чу Чэнь уже начала волноваться.

Лу Яо: Завтра свободна? Покажу тебе квартиры.

— Да, свободна.

Лу Яо: В девять утра жду тебя.

— Хорошо.

На следующий день Чу Чэнь рано собралась, покормила кролика и, увидев, что уже девять, поспешила выходить.

У двери её ждала знакомая машина. Она села в салон.

Лу Яо взглянул на неё:

— Плохо спала ночью?

Чу Чэнь:

— Что?

— Под глазами тёмные круги.

http://bllate.org/book/9746/882628