Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 11

Вчера арест заместителя директора Вана вызвал настоящий переполох. Несколько прохожих тут же засняли всё на телефоны и выложили видео в сеть.

В считаные часы общественное мнение обрушилось на школу, как лавина.

Этот ужасный инцидент нанёс учебному заведению колоссальный урон. Родители учеников начали сомневаться в безопасности и здоровье своих детей, а вокруг здания собралась целая толпа журналистов.

Чу Чэнь взглянула на шумную давку за окном и тихо вздохнула.

С трудом протиснувшись сквозь репортёров, она добралась до своего кабинета.

Вскоре туда заглянул директор Лю и немного поговорил с ней.

Увидев его смущённое выражение лица, Чу Чэнь сразу поняла, что он хочет сказать. Она слегка улыбнулась.

— Директор Лю, я уже всё поняла.

— Чу Чэнь… Ах… Никто не хотел, чтобы дело дошло до такого, но решение уже принято сверху. Я просто передаю его вам.

Чу Чэнь давно была готова к такому повороту. Она достала коробку и начала собирать свои вещи.

— Ничего страшного, я всё понимаю.

Директор Лю с сожалением посмотрел на неё:

— Вы — золото, и будете светиться где угодно. Просто сейчас общественное давление слишком велико, у школы нет выбора. Многие уже уволены… Всё это из-за тех двух мерзавцев… Подонки!

— Спасибо вам за поддержку всё это время, — сказала Чу Чэнь.

— Не стоит благодарности! Если вдруг понадобится помощь — звоните. Всегда помогу, чем смогу.

— Хорошо, спасибо.

Её вещи были немногочисленны и просты, так что сборы заняли совсем немного времени.

Покидая кабинет, Чу Чэнь почувствовала лёгкую грусть. Когда долго живёшь в одном месте, особенно среди учеников, неизбежно привязываешься к нему.

Но сейчас ничего не поделаешь. Взглянув на ясное голубое небо, она глубоко выдохнула.

«Хорошо бы взять себе небольшой отпуск», — подумала она.

И раз уж сегодня появилось свободное время, Чу Чэнь заглянула домой, оставила там коробку и отправилась в аэропорт.

Сегодня возвращалась из Африки Су Синь. Раньше Чу Чэнь не знала, успеет ли встретить её, но теперь время, казалось, специально распорядилось в её пользу.

В аэропорту она недолго ждала — и вот уже увидела загорелую Су Синь.

— Я уж думала, ты не придёшь! — воскликнула Су Синь, радостно шагая к ней.

Чу Чэнь мягко улыбнулась:

— У меня есть время, вот и пришла.

— Как это «есть время»? Разве у тебя не строгий график в школе?

— Больше не работаю. Меня уволили.

— А?! — Су Синь явно удивилась. — Почему? Тебе же нравилась эта работа!

Чу Чэнь кратко рассказала ей обо всём, что произошло за последнее время.

Выслушав, Су Синь возмутилась:

— Да какие же они извращенцы! Просто мерзость!

— К счастью, их поймали… Но жизнь одного юного человека уже не вернуть.

Су Синь вздохнула:

— Знаешь, жизнь — это сплошные испытания. Всегда найдётся что-то, что заставит страдать.

— Такие слова — и от человека, только что вернувшегося из путешествия? — усмехнулась Чу Чэнь. — Ну как, хорошо отдохнула?

— Вроде да. Правда, стала чёрной, как уголь. Но зато получила массу впечатлений! Видела столько первозданной природы и животных… Совсем не то, что в зоопарке.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказала Чу Чэнь.

— Я умираю от голода! Пойдём поедим куда-нибудь?

— Конечно.

За обедом Су Синь заметила на шее подруги шёлковый шарф.

— С каких это пор ты стала носить шарфы? Это же больше мамин стиль!

— …Просто под цвет подобрала.

— Но он же совершенно не сочетается! — Су Синь наклонила голову, внимательно разглядывая шарф.

— …

— По моему опыту, когда кто-то надевает что-то такое закрывающее… под этим точно скрывается что-то неприличное. — Она хитро прищурилась. — Неужели это… след от поцелуя?

— …Конечно нет.

— Ладно, маловероятно. У тебя ведь и парня-то нет. — Тем не менее, Су Синь потянулась и осторожно сняла шарф.

Под ним чётко выделялось большое фиолетово-синее пятно.

Чу Чэнь вздрогнула.

— Ох, Чу Чэнь! — покачала головой Су Синь. — Теперь ещё и врёшь… Да это же огромная «клубничка»!

— …

— Признавайся скорее: кто такой наглый посмел оставить тебе такой след?

Чу Чэнь молча взяла шарф и аккуратно повязала его обратно.

— …Не то, о чём ты думаешь. Не выдумывай.

— Ладно-ладно, не то, о чём я думаю. Наверное, просто очень-очень похотливый комар укусил тебя прямо в шею, — съязвила Су Синь.

— …

Су Синь принялась за еду и с наслаждением вздохнула:

— Наконец-то нормальная еда! После Африки хочу наесться настоящей китайской кухни!

— Отдыхай пока как следует, — сказала Чу Чэнь.

— А ты? Какие у тебя планы?

— Пока не знаю. Сначала отдохну, потом посмотрю насчёт новой работы.

— Отличная идея! Отпуск пойдёт тебе на пользу. Кстати, а чем сейчас занят дядя Ли?

— По словам миссис Чэнь, снова уехал за границу.

— Вот уж поистине человек-легенда! В его возрасте — ни капли старости, куча денег и постоянно путешествует… Вот бы мне так в старости!

— Разве ты сама не путешествуешь?

— Это не то… Мои поездки спонсируют родители… — призналась Су Синь, явно смутившись.

Чу Чэнь лишь улыбнулась.

Су Синь — подруга, с которой она знакома недавно, но её открытый и жизнерадостный характер делал общение с ней лёгким и приятным.

После обеда Су Синь зевнула:

— Ты всё ещё живёшь в том огромном доме?

— Да.

— Фу, как же скучно одной в такой громадине! Особенно если твой отчим почти не бывает дома. Мне бы очень хотелось найти соседку по квартире. Если вдруг захочешь съехать — сразу звони! Думаю, нам было бы здорово жить вместе.

— Хорошо, — кивнула Чу Чэнь.

Они распрощались у ресторана. Су Синь, зевая, проговорила:

— После такого обеда хочется только спать. В самолёте вообще не спала. Пойду домой и высплюсь как следует.

— Отдыхай. Свяжемся позже.

— Обязательно.

Едва попрощавшись с Су Синь, Чу Чэнь услышала звонок — неизвестный номер.

— Алло, кто это? — спросила она.

В трубке раздался весёлый смех:

— Чу Чэнь, это я.

— Ты?

— Лю Вэй. Не узнала мой голос?

Теперь она узнала и тоже улыбнулась:

— А, это ты…

— Именно. Слушай… Вчера у меня внезапно возникли дела, и я не смог проводить вас домой… точнее, тебя. Как ты?

— Всё в порядке, я мало пила.

— Да, но мне показалось, что вчера судебный эксперт Лу был не в себе. С ним всё нормально?

Чу Чэнь помолчала секунду и ответила:

— Да, всё хорошо.

— Отлично. Главное, чтобы вы оба благополучно добрались.

— Спасибо, что переживаешь.

— Да ладно… — глуповато рассмеялся Лю Вэй. — Главное, что с тобой всё в порядке. Ладно, тогда я повешу трубку.

— Хорошо.

Лю Вэй положил трубку, но улыбка не сходила с его лица.

Внезапно кто-то сильно хлопнул его по плечу.

Лю Вэй нахмурился:

— Кто это так грубо…

Обернувшись, он увидел Цяо Цянь.

— …Цяо Цянь, ты хоть иногда можешь вести себя как женщина? Помягче нельзя?

— Что значит «мягче»? Не понимаю. Я занята ловлей преступников, — буркнула Цяо Цянь.

Лю Вэй покачал головой:

— Ты точно никогда не выйдешь замуж.

— Да ты чего! — возмутилась она. — Меня многие любят!

И, бросив ему презрительный взгляд, отвернулась.

Правда, желающих было немало: в полицейском участке, где мужчин гораздо больше женщин, Цяо Цянь, хоть и была несколько грубовата, но слыла миловидной девушкой, и многие парни ею интересовались.

— Ладно, ладно, я погорячился, — сдался Лю Вэй. — Зачем пришла?

Цяо Цянь замялась, кашлянула и небрежно спросила:

— Ты… случайно не дружишь с тем судебным экспертом, Лу Яо?

Увидев её необычную застенчивость, Лю Вэй нахмурился ещё сильнее.

— Дружу. А что?

Цяо Цянь почесала нос, стараясь выглядеть безразличной:

— Да так… просто спросила.

Лю Вэй скрестил руки на груди и с подозрением уставился на неё:

— Скажи-ка… Вы, девчонки, что вообще в нём нашли? Вам правда кажется, что Лу Яо красив?

— А почему нет? — парировала Цяо Цянь.

Лю Вэй фыркнул:

— Ваш вкус никуда не годится! Вот я — это да, настоящий красавец!

Цяо Цянь решила не отвечать на эту глупость и вдруг заметила выходящего из здания Лу Яо.

Её глаза невольно приковались к нему.

Но тут Лу Яо остановила какая-то женщина, и они начали разговаривать.

Цяо Цянь недовольно надула губы: «Почему вокруг Лу Яо всегда так много женщин?»

Тао Лили явно очень хотела поговорить с Лу Яо, но тот холодно игнорировал её, словно она воздух. Если бы она не стояла у него на пути, он бы давно ушёл.

— Лу Яо! — выкрикнула Тао Лили, не в силах сдерживаться. — Скажи честно: что во мне не так? Или что тебе не нравится? Я всё исправлю!

Лу Яо посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Ты прекрасна. Просто ты мне неинтересна. Не трать на меня время.

С этими словами он собрался уходить.

Тао Лили в панике схватила его за руку.

Лу Яо инстинктивно отпрянул.

Из-за резкого движения из его кармана выпал кошелёк.

Он раскрылся, и фотография внутри оказалась на виду у Тао Лили.

Она прищурилась, пытаясь разглядеть снимок сквозь густые накладные ресницы.

— Это… — Она не была уверена, но всё же узнала.

Лу Яо, уставший от её приставаний, нахмурился и, не говоря ни слова, поднял кошелёк с пола и ушёл прочь.

Тао Лили сжала кулаки от злости.

«Значит, правда… Он действительно любит ту женщину…»

Днём

Чу Чэнь вышла из торгового центра с покупками — новые весенние наряды должны были скрасить горечь увольнения.

Едва она ступила на улицу, как перед ней возникли две женщины с решительными лицами.

Чу Чэнь узнала одну из них и нахмурилась — что Тао Лили делает здесь?

Тао Лили, кипя от злости, ткнула в неё ногтем:

— Чу! Ты с Лу Яо издеваетесь надо мной, как над дурой?!

— …Не понимаю, о чём ты, — холодно ответила Чу Чэнь.

Тао Лили разозлилась ещё больше:

— Какие у вас с Лу Яо отношения?!

Чу Чэнь уже порядком надоела эта избалованная и капризная девица. Она тоже перешла на ледяной тон:

— Какие бы они ни были, это не твоё дело.

http://bllate.org/book/9746/882624