Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 10

Лу Яо словно что-то вспомнил и нахмурился.

— Но при первоначальном осмотре в организме Янь Ни спермы не обнаружили.

Лю Вэй выглядел серьёзно и явно был в ярости.

— Чёрт! Вот почему этот Ван — извращенец. Ему нужно лишь удовлетворить свою больную страсть. Он домогался её исключительно ради того, чтобы насладиться страхом и ужасом студентки.

Лу Яо бросил на него короткий взгляд.

— Это мне рассказал Цао Хэвэй, — поспешно добавил Лю Вэй.

Чу Чэнь было невыносимо тяжело слушать. «Пусть в следующей жизни Янь Ни будет по-настоящему счастлива и никогда не узнает подобных мучений».

Лю Вэй с облегчением выдохнул:

— Наконец-то дело раскрыто. Сколько нервов я из-за него потратил!

Он перевёл взгляд на Чу Чэнь.

— Э-э… Чу Чэнь, вы, по сути, тоже сыграли огромную роль. Эти дни мы вас немало побеспокоили.

Чу Чэнь слегка улыбнулась.

— Ничего страшного. Янь Ни была моей студенткой, и я тоже очень хотела найти убийцу. Да и вообще у меня обычно мало дел, так что это совсем не обременительно.

Лю Вэй замахал руками.

— Так нельзя говорить! Вы оказали мне огромную помощь, и я не могу этого не ценить.

Он взглянул на часы.

— Уже почти время ужина. Давайте я вас угощу?

Чу Чэнь замерла.

Лу Яо, стоявший рядом, молча приподнял бровь.

Лю Вэй не заметил его взгляда и, лукаво ухмыляясь, почесал затылок:

— Сегодня я отведу вас в одно место. Я знаю, девушки обожают острые креветки. Есть одно заведение, где готовят просто идеальные острые креветки. Вам точно понравится!

— Это… наверное, не стоит…

— Почему это не стоит? Я просто приглашаю вас на ужин. Если вы откажетесь, это будет выглядеть так, будто вы не уважаете меня! Вы так сильно мне помогли, а я такой человек — если кто-то делает мне добро, я не могу не отблагодарить, иначе ночью не усну, честно!

Чу Чэнь почувствовала его искреннюю настойчивость — отказаться действительно было бы неудобно. Она кивнула.

— Ладно…

Лю Вэй победно поднял руку.

— Йес!

Лу Яо, стоявший рядом, смотрел на Чу Чэнь с явным недоверием. Его длинные пальцы слегка сжались под белым халатом.

«Она согласилась».

Очень популярная уличная закусочная с острыми креветками.

Лю Вэй заказал два больших таза креветок, несколько шампуров и пива.

Вечерний ветерок был приятно прохладен.

Лю Вэй косо взглянул на сидевшего рядом человека и съязвил:

— Судмедэксперт Лу, я ведь не приглашал вас. Вы сегодня, получается, пришли без приглашения?

Лу Яо выглядел совершенно спокойным и внимательно рассматривал одноразовые палочки.

— Эти палочки грязные.

Лю Вэй промолчал.

Лу Яо поднял глаза и спокойно произнёс:

— Я побоялся, что тебе будет неловко, поэтому пришёл составить компанию.

Лю Вэй усмехнулся без особой искренности. Он впервые слышал, что Лу Яо такой заботливый.

— Ну раз так, благодарю вас от всей души.

Лу Яо вежливо улыбнулся.

— Не за что. Мы же коллеги.

Вскоре принесли креветки, шампуры и пиво. Яркие цвета и аппетитный аромат сразу раззадорили аппетит.

Подали три большие кружки пива. Лю Вэй вежливо спросил:

— Чу Чэнь, вы пьёте пиво?

— Немного могу. И зовите меня просто Чу Чэнь.

Лю Вэй кивнул.

— Хорошо, Чу Чэнь.

Лу Яо вдруг пристально посмотрел на Чу Чэнь.

— С каких пор ты научилась пить?

Чу Чэнь: «…Несколько лет назад».

Лю Вэй презрительно взглянул на Лу Яо.

— Лу Яо, ты что, преувеличиваешь? Она взрослая женщина, что в этом такого?

Чу Чэнь мягко улыбнулась.

— На самом деле, я не очень хорошо переношу алкоголь.

Лю Вэй успокоил её:

— Ничего страшного, от этого пива не пьянеют.

Лу Яо тут же вставил:

— Твоё утверждение не имеет научного обоснования. От пива тоже можно опьянеть.

Лю Вэй надел одноразовые перчатки и протянул Лу Яо одну креветку.

— Держи, судмедэксперт Лу, попробуй нашу простую еду.

— Простую? А я кто тогда?

— Вы — живое божество, общий идол участка полиции Бяньчэна.

Лу Яо посмотрел на него и промолчал. Надев перчатки, он неторопливо начал чистить панцирь.

В отличие от Лу Яо, Лю Вэй усердно очистил мясо креветки и протянул его Чу Чэнь.

— Держи, Чу Чэнь, ешь.

Чу Чэнь смутилась.

— Не надо… Ешьте сами, не беспокойтесь обо мне.

Лю Вэй настаивал:

— Не стесняйся, бери. Я специально для тебя почистил.

Он не убирал руку. Чу Чэнь пришлось взять креветку и положить в рот.

Лу Яо бросил на них взгляд и сделал глоток пива из своей кружки.

Пиво было ледяным, и холод пронзил желудок.

Лю Вэй не собирался заставлять Чу Чэнь пить, поэтому пить пришлось только Лу Яо.

— Ну-ка, судмедэксперт Лу, а какое у тебя количество? — сказал Лю Вэй, поднимая кружку. — За успешное раскрытие дела!

Лу Яо поднял свою кружку и чокнулся с ним.

Чу Чэнь вдруг сказала:

— У меня до сих пор остался один вопрос.

Лю Вэй посмотрел на неё.

— Какой?

Чу Чэнь:

— Тот книжный шкаф в кабинете директора Цао…

— А, про него, — ответил Лю Вэй. — Говорят, он собирал книги специально для дочери. Она любит читать, но постоянно лежит в больнице и негде хранить книги. Поэтому Цао Хэвэй держит их в офисе — чтобы дочь могла читать, когда выйдет.

Чу Чэнь кивнула.

— Понятно.

Стало позднее, в закусочной становилось всё люднее, вокруг царила суета.

Чу Чэнь сосредоточенно ела креветки, её руки не прекращали работать.

Еда оказалась настолько вкусной, что трудно было остановиться.

Губы Чу Чэнь покраснели и немного распухли от остроты.

Лу Яо взглянул на неё, его взгляд задержался на её губах — ярко-красных, слегка припухших, отчего хотелось смотреть ещё дольше.

Лю Вэй заказал ещё несколько кружек пива, явно решив посостязаться с Лу Яо.

Порции пива в закусочной были огромными, и даже небольшое количество могло опьянить человека с низкой переносимостью алкоголя.

Чу Чэнь не допила и полкуружки, а двое мужчин уже осушили по три-четыре.

В центре закусочной появились две девушки с гитарами. Все невольно повернули головы в их сторону.

Микрофон установили впереди, и чистый, звонкий голос заполнил пространство:

— Как же описать тебя точнее всего?

С чем сравнить, чтоб выделить тебя?

Моё чувство к тебе так сильно,

Но я так мало о тебе знаю — лишь интуиция ведёт меня.

Ты — как уют под одеялом,

Но при этом — как ветер, ускользающий из рук.

Как аромат духов на запястье…

Вечерний ветерок колыхал листву, а сладкий, как зефир, голос проникал прямо в уши.

Из-за выпитого пива Лю Вэй и Лу Яо ненадолго отлучились в туалет вместе.

Когда они вернулись, их поведение заметно изменилось.

Не зря Лю Вэй ранее заявил: «От этого пива не пьянеют».

Он много лет проработал на улице и давно выработал крепкую печень, поэтому для него это количество было пустяком.

Но для Лу Яо всё обстояло иначе.

На его щеках проступил подозрительный румянец, обычно холодные глаза стали слегка затуманенными, а губы — ярко-алыми и влажными.

Чу Чэнь видела Лу Яо пьяным раньше и сразу поняла: он перебрал.

Она обеспокоенно обратилась к Лю Вэю:

— Вы слишком много выпили. Больше не пейте.

Лю Вэй махнул рукой, будто ничего не случилось.

— Да ладно, не переживай. Мы в полном порядке, от такого количества не напьёшься.

Чу Чэнь: «…Похоже, Лу Яо действительно пьян».

Лю Вэй повернулся к Лу Яо.

— Ты пьян?

Лу Яо медленно покачал головой, плотно сжав губы.

— Нет.

Лю Вэй: «Ладно… Похоже, ты действительно немного перебрал».

После расчёта они вышли на улицу.

Лу Яо и так был молчаливым, а теперь, выпив, вообще не произносил ни слова.

Лю Вэй уже собирался уходить, но его срочно вызвали в участок.

Теперь Чу Чэнь и Лу Яо остались одни в такси.

Лу Яо сидел, закрыв глаза, будто спал.

Чу Чэнь кашлянула, зная, что он не спит.

— Может, сначала отвезём тебя домой? Где ты живёшь?

Лу Яо медленно открыл глаза.

— Сначала отвези тебя.

— …Хорошо.

У виллы такси остановилось. Чу Чэнь взяла сумку и сказала Лу Яо:

— Я приехала.

— Хм, — коротко ответил он.

— Тогда я выхожу.

Лу Яо отвёл взгляд в сторону.

Чу Чэнь вышла из машины.

Она не осмелилась оглянуться, боясь, что Лу Яо увидит её лицо. Позади неё такси с рёвом умчалось.

Она шла вперёд.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье.

Чу Чэнь вздрогнула от неожиданности.

В следующее мгновение её прижали к кирпичной стене.

Холод стены пронзил спину сквозь тонкую ткань одежды.

Чу Чэнь подняла глаза в изумлении.

В темноте глаза Лу Яо горели необычным светом.

Чу Чэнь: «Ты…»

Лу Яо опустил взгляд, его длинные ресницы дрогнули.

— Наверное, я сошёл с ума, — хрипло произнёс он.

Чу Чэнь собралась что-то сказать, но в следующий миг Лу Яо обрушил на неё жадный, отчаянный поцелуй.

Он целовал её без остатка, его язык настойчиво проник в рот, не давая ей дышать.

Вечерний ветер усилился, листья шелестели особенно громко в тишине ночи.

Лу Яо крепко обнимал её, будто пытался влить её в каждую клеточку своего тела.

Чу Чэнь не могла сопротивляться. Её дыхание сбилось. Она чувствовала, как в этом поцелуе таилось подавленное, давно сдерживаемое чувство.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Яо отстранился.

Грудь Чу Чэнь тяжело вздымалась.

Лу Яо спрятал лицо у неё в плече, его рука всё ещё лежала на её талии.

Он молчал, его горячее дыхание обжигало кожу Чу Чэнь.

Она попыталась заговорить, но голос прозвучал хрипло:

— Лу Яо…

Внезапно она почувствовала на шее тёплые, влажные капли.

Раздался приглушённый, дрожащий голос Лу Яо:

— Чу Чэнь, ты лгунья.

Он был похож на жалкого стража, годами охранявшего свою боль.

Он знал, что она обманула его, но в ту секунду, когда увидел её впервые, радость пересилила гнев.

Его счастье от того, что она жива, говорило о том, насколько он унижен — он считал чудом исполнение своей самой заветной мечты, которую не раз загадывал в бессонные ночи.

Его рука на её талии сжалась сильнее, будто он хватался за последнюю соломинку.

Лу Яо впился зубами в нежную кожу её шеи — с оттенком наказания.

Чу Чэнь вздрогнула от боли.

Затем Лу Яо нежно лизнул укушенное место и прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— На этот раз я тебя больше не отпущу.

На следующий день Чу Чэнь пришла в школу с шёлковым шарфом на шее.

Вчерашний след на шее… был слишком заметным и мог вызвать недоразумения, поэтому она прикрыла его шарфом.

Когда Чу Чэнь пришла в школу, она почувствовала, что атмосфера здесь какая-то напряжённая.

http://bllate.org/book/9746/882623