Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 5

— Правда? Но сейчас утро — не жарко, дует ветер, — бесстрастно произнёс Лу Яо.

Чу Чэнь и так уже не знала, что ответить.

…

Прошла минута, и атмосфера стала невыносимой. Чу Чэнь толкнула стоявшего над ней Лу Яо.

— Ты не мог бы отойти?

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка, и он поднялся.

Оба встали. Чу Чэнь потерла ушибленную руку.

Но зрелище, открывшееся перед ней, заставило её замереть.

За книжной полкой скрывалась крошечная комната.

Помещение было настолько маленьким, что в нём едва помещались кровать и диван, но, несмотря на тесноту, здесь было всё необходимое: на постели лежали одеяло и подушка.

Ясно было, что директор Цао — типичный холостяк с привычками, оставляющими желать лучшего. Одеяло смято в бесформенный ком, подушка вся в складках безвольно свисала в углу кровати.

Чу Чэнь невольно взглянула на Лу Яо.

Он, конечно, тоже всё видел.

Лу Яо прищурился, достал телефон и набрал номер.

— Цинь Хао, приведи людей, — сказал он и положил трубку.

Чу Чэнь посмотрела на него:

— Это…?

— Лучше тебе уйти, — ответил он, встретившись с ней взглядом. — Если тебя здесь увидят, будет трудно объясниться.

Чу Чэнь поняла, что он заботится о ней, и кивнула:

— Тогда я не стану мешать.

Она уже собралась уходить, когда Лу Яо окликнул её:

— Подожди.

Чу Чэнь обернулась:

— Что?

Лу Яо сделал несколько шагов вперёд.

Его тонкие, чётко очерченные пальцы поправили на ней свободный синий свитер из морской шерсти. Из-за падения и изначально широкого выреза она даже не заметила, что теперь её хрупкие плечи почти полностью обнажены.

Чу Чэнь прикусила нижнюю губу.

— Спасибо.

Лу Яо отвернулся, не глядя на неё:

— Пустяки. Не за что.

Чу Чэнь: «…»

006

В школу снова прибыла целая толпа людей.

Охрана, увидев полицейских, не смогла их остановить и немедленно доложила руководству.

Цинь Хао привёл людей и сразу спросил:

— Лу-гэ, что происходит?

Лу Яо кивнул в сторону тайной комнаты:

— Соберите улики.

— Хорошо.

Позже, после сбора доказательств, на кровати и подушке директора Цао действительно обнаружили несколько чёрных длинных волос. Экспертиза подтвердила: они принадлежали Янь Ни.

Полиция немедленно доставила директора Цао в участок.

В допросной комнате начальник уголовного розыска снял пиджак и сурово уставился на директора Цао.

— Говори! Что ты сделал с Янь Ни?!

Лю Вэй, недавно назначенный начальником отдела, был ответственным и компетентным, поэтому быстро занял эту должность.

Под глазами у директора Цао залегли глубокие тени, лицо приобрело землистый оттенок. Услышав громкий окрик Лю Вэя, он вздрогнул от страха.

Лю Вэй холодно усмехнулся:

— Как ты дрожишь! Совесть замучила или что? Эти круги под глазами — не от бессонницы из-за чувства вины после преступления?

Директор Цао опустил голову и молчал.

Лю Вэй громко хлопнул ладонью по столу, наклонился к нему и ледяным тоном произнёс:

— Цао, советую тебе сейчас, слово за словом, выложить всё, что ты натворил. Иначе я сделаю так, что тебе и вовсе не позавидуешь.

Директор Цао, казалось, испугался ещё больше и почти прижался лбом к столу.

Лю Вэй начал листать личное дело Цао:

— Ты развёлся?

Директор Цао еле слышно прошептал:

— Да…

— В документах указано, что у тебя есть дочь, — пристально глядя на него, сказал Лю Вэй. — Ты сам отец дочери. Как ты вообще мог пойти на такое? Неужели тебе не больно за совесть? А если твоя дочь узнает, что ты натворил… Как, по-твоему, люди будут смотреть на неё потом?

При этих словах глаза директора Цао вдруг покраснели. Сначала его плечи лишь слегка дрожали, но вскоре он начал рыдать безудержно, не в силах сдержать слёз.

Лю Вэй холодно наблюдал за ним. Он считал эти слёзы крокодиловыми и не достойными сочувствия.

Изверги и убийцы никогда не заслуживают жалости, какими бы обстоятельствами ни были вызваны их поступки, ведь они разрушают чужие, невинные жизни.

Через полчаса Лю Вэй вышел из допросной и столкнулся лицом к лицу с Лу Яо.

— Ну как? — спросил тот.

Лю Вэй раздражённо провёл рукой по своей короткой стрижке:

— Да брось… Этот тип плачет, будто раскаивается, но ни за что не признаётся. Рот заперт намертво. Хотя…

Лу Яо посмотрел на него:

— Что?

— Похоже, он и правда обычный человек. По слухам, в школе он всегда хорошо относился к ученикам — и не только к Янь Ни. Многие получали от него помощь. Никто не верит, что он способен на такое.

Лу Яо спокойно ответил:

— Никогда нельзя быть уверенным. Часто именно под маской добродушного простака скрывается извращенец.

— Это верно, — согласился Лю Вэй.

Днём Чу Чэнь вернулась домой. Ли Циюй как раз спускался по лестнице.

— Сяочэнь, ты вернулась.

Чу Чэнь подняла глаза. Сегодня Ли Циюй был одет официально: серебристо-серый костюм, волосы аккуратно уложены гелем.

— Ты куда-то собрался?

— Да, на день рождения дочери старого друга.

— Понятно… — кивнула Чу Чэнь.

— Ты тоже пойдёшь. Я уже приготовил для тебя наряд. Миссис Чэнь положила его в твою комнату, — мягко сказал Ли Циюй.

— Я тоже? — удивилась Чу Чэнь. — Зачем?

Ли Циюй улыбнулся:

— Пора тебе выходить в свет, знакомиться с людьми, расширять круг общения. Лучше, чем сидеть дома.

— Но…

— Сяочэнь, дядя думает о твоём благе.

Чу Чэнь никогда не любила спорить с Ли Циюем, да и дело не стояло того, поэтому она кивнула в знак согласия.

Отец Чу Чэнь умер, когда ей было пятнадцать. В том же году мать вышла замуж за Ли Циюя, который стал её отчимом.

Хотя он и не был родным отцом, Ли Циюй дарил ей определённое тепло.

Вернувшись в комнату, Чу Чэнь увидела на кровати чёрную коробку.

Внутри лежало потрясающе красивое белое платье из тонкой вуали.

Увидев его, Чу Чэнь на секунду затаила дыхание.

У Ли Циюя всегда было изысканное художественное чутьё и безупречный вкус во всём.

Надев платье, она посмотрела в зеркало.

Оно идеально сидело на ней. Белый цвет прекрасно подходил её фарфоровой коже, придавая образу наивную чистоту. Изящные ключицы и тонкая шея были полностью открыты. Крой платья сочетал благородство и свежесть — очень изящное решение.

Чу Чэнь подобрала к наряду чёрные туфли на каблуках.

Спустившись вниз, она увидела, как Ли Циюй с улыбкой смотрит на неё:

— Как я и думал, всё, что я выбираю, тебе подходит.

Чу Чэнь подошла к нему:

— Поехали.

— Хорошо.

В машине Ли Циюй сидел с закрытыми глазами, отдыхая. Внезапно он открыл их:

— Сяочэнь.

— Да? — отозвалась она.

— Слышал, в твоей школе недавно случилось несчастье?

Чу Чэнь кивнула:

— Да, одна студентка покончила с собой. Я проводила с ней психологические консультации.

Ли Циюй небрежно махнул рукой:

— Не позволяй таким мелочам портить тебе настроение. Если в школе станет невыносимо — просто уйди оттуда.

Чу Чэнь нахмурилась:

— Мне нужно работать.

Ли Циюй мягко рассмеялся:

— Я знаю. Ты не из тех, кто может сидеть дома без дела.

…

— Твой учитель Дэниел скоро вернётся из-за границы.

Глаза Чу Чэнь расширились:

— Учитель возвращается?

Улыбка Ли Циюя стала шире:

— Да. Ты рада?

Чу Чэнь действительно обрадовалась.

Дэниел оказал на неё огромное влияние: именно он вдохновил её выбрать профессию психолога, и большую часть знаний она получила именно от него.

Дэниел — всемирно известный гений психологии, и Чу Чэнь была ему бесконечно благодарна. Поэтому известие о его возвращении её искренне обрадовало.

— На этот раз он пробудет здесь дольше. Если у тебя появятся какие-то идеи, обязательно поговори с ним. Я знаю, насколько он для тебя важен.

Чу Чэнь кивнула:

— Хорошо.

Ли Циюй смотрел на неё с такой нежностью, будто любовался своим собственным творением.

Прибыв на место, они вышли из машины.

На банкете Чу Чэнь следовала за Ли Циюем.

Ли Циюй знал многих людей — когда он не запирался у себя в мастерской, он охотно общался в обществе.

С бокалом шампанского в руке он элегантно и непринуждённо представлял Чу Чэнь знакомым.

Чу Чэнь тоже держала бокал, но пила лишь для вида — только когда поднимали тосты.

Ли Циюй легко шутил и беседовал с гостями. Кто-то, не зная их отношений, даже с лёгкой двусмысленностью заметил:

— Маэстро Ли, ваша спутница восхитительна.

Ли Циюй не стал объяснять и лишь улыбнулся, чокнувшись с собеседником.

Чу Чэнь скучала. Она огляделась и вдруг увидела женщину в роскошном наряде и безупречном макияже.

Этот человек…

Чу Чэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Лицо показалось знакомым.

Вскоре она вспомнила: это та самая женщина, которую встретила у машины Лу Яо в тот день…

Очень грубая.

Заметив, что взгляд Чу Чэнь устремлён в одну точку, Ли Циюй тоже посмотрел туда.

— Что случилось?

— Та женщина… — неуверенно спросила Чу Чэнь.

Ли Циюй улыбнулся:

— А, это Лили. Сегодня у неё день рождения.

С этими словами он помахал Тао Лили.

Тао Лили, увидев Ли Циюя, улыбнулась и подошла.

Но, завидев Чу Чэнь, она не поверила своим глазам и с ног до головы оглядела её.

— Ты?!

Чу Чэнь тоже подумала, что мир мал, но раз уж они встретились, пришлось вести себя вежливо.

— Здравствуйте.

Тао Лили решила, что Чу Чэнь — любовница Ли Циюя, и язвительно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Ли Циюй почувствовал её грубость и нахмурился. Он не допускал, чтобы кто-то унижал Чу Чэнь в его присутствии.

— Лили, это моя дочь, Чу Чэнь, — спокойно сказал он.

— Дочь? — Тао Лили равнодушно кивнула. — А, я думала, это ваша спутница. Ведь у неё же есть парень.

Рука Чу Чэнь, сжимавшая бокал, напряглась.

— Парень? — Ли Циюй мягко рассмеялся, но в его глазах не было ни капли тёплых чувств — только холод. — Ты, видимо, что-то напутала. У нашей Сяочэнь никогда не было парней.

Тао Лили перевела взгляд с одного на другого, и её лицо озарила радостная улыбка.

— А, понятно…

Она сразу поняла: Лу Яо не мог увлечься такой женщиной. Наверное, в тот раз он просто использовал её как прикрытие — ведь он такой стеснительный.

Узнав это, Тао Лили тут же позвонила Лу Яо.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил.

— Алло, — раздался его холодный голос.

— Это Тао Лили… Ты не сохранил мой номер?

Лу Яо сразу спросил:

— В чём дело?

Тао Лили надула губы:

— Сегодня мой день рождения.

— А.

http://bllate.org/book/9746/882618