Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 4

Лу Фэй сначала подумала, что ослышалась, и недоверчиво наклонилась вперёд.

— Что?

Лу Яо поставил бокал на стол.

— Я сказал: Чу Чэнь не умерла.

Теперь уже Лу Фэй застыла в изумлении. Её губы слегка дёрнулись, и ей потребовалось несколько минут, чтобы осознать услышанное.

— Ты хочешь сказать… Чу Чэнь жива?

— Да.

Лу Фэй пристально посмотрела на брата:

— Почему ты так решил?

Лу Яо чуть опустил голову и усмехнулся — с горькой насмешкой над самим собой.

— В тот день я видел её.

Сначала Лу Фэй молчала, но затем в ярости швырнула бутылку виски об пол.

— Значит, она всё это время была жива?!

В бар как раз вошёл посетитель, но, увидев разъярённую Лу Фэй, тут же ретировался.

Лу Яо промолчал.

— Прекрасно! — процедила Лу Фэй сквозь зубы. — Вся ваша семья решила всех обмануть! А ты? Что насчёт твоих десяти лет?!

Лу Яо одним глотком допил вино. Его кадык резко дёрнулся.

— Всё прошло, — произнёс он спокойно.

Но Лу Фэй знала: внутри он был далеко не так спокоен.

— Ладно, — приподняла она изящную бровь. — Мне совершенно неинтересно, зачем она тебя обманула и как «воскресла». Я хочу знать одно: всё ещё испытываешь к ней чувства?

Она мысленно поклялась: если он скажет «да», немедленно отберёт у него бокал.

В этот момент телефон Лу Яо завибрировал. Он взглянул на экран — звонила Чу Чэнь.

— Что тебе нужно? — ответил он сразу, сухо.

На другом конце провода замешкались, а затем робко произнесли:

— …Откуда ты знал, что это я?

— Вчера сохранил твой номер.

— …

Чу Чэнь поняла: наверное, потому что вчера забыла телефон в сумке.

Лу Яо добавил:

— Не волнуйся, просто сохранил номер. Не лез в твою личную информацию.

— Хорошо… Я просто хотела сказать тебе, что сегодня вспомнила кое-что важное.

— Что именно?

— Вспомнила, как Янь Ни упоминала, что один человек действительно проявлял к ней заботу.

Лу Яо стал серьёзным:

— Кто?

— Кажется, заведующий хозяйством, директор Цао… Она говорила, что он предлагал ей подрабатывать в столовой и часто давал ей деньги на пропитание.

Лу Яо задумался.

— Понял.

— Ты ведь спрашивал об этом вчера, поэтому я решила позвонить и рассказать.

Лу Яо ещё не успел ответить, как телефон вырвали из его рук.

Лу Фэй видела входящий вызов — яркое имя «Чу Чэнь» на экране. Она не могла больше сдерживаться. Эти люди играли с ними, как хотели! Она не собиралась это терпеть!

Вырвав телефон, Лу Фэй громко заорала, сверкая глазами:

— Чу Чэнь!!

Чу Чэнь на другом конце провода вздрогнула от неожиданности.

Лу Фэй уже собиралась выговорить ей всё, как вдруг Лу Яо ловко выхватил у неё аппарат.

— Занят. Пока, — коротко бросил он в трубку.

— Хорошо…

Голос женщины показался Чу Чэнь знакомым, но вспомнить, кто это, она не могла.

Лу Яо положил трубку. Лу Фэй всё ещё кипела от злости и, скрестив руки на груди, фыркнула:

— Ну и отлично, Лу Яо! Ты до сих пор её защищаешь!

— Просто постарайся успокоиться.

— Успокоиться?! Да я не могу! Каждый раз, как вспомню, через что ты прошёл все эти годы, мне хочется вызвать Чу Чэнь на дуэль!

— Забудь. Я сам разберусь со своими делами. Тебе не нужно вмешиваться.

Лу Фэй злобно усмехнулась.

— Ладно, поняла. Твои дела — твои. Но лучше не зли меня, иначе ты узнаешь, зачем я сделала себе татуировку.

С этими словами она задрала штанину и обнажила татуировку на бедре — чёрного дракона, извивающегося от колена до самой верхней части ноги. Изображение было настолько ярким, что бросалось в глаза.

Лу Яо промолчал.

Наступило молчание.

Постепенно Лу Фэй немного успокоилась и налила брату ещё бокал вина.

— Лу Яо, скажи честно: как ты себя чувствуешь теперь, когда она вдруг снова появилась?

Лу Яо сжал бокал так, что пальцы побелели от напряжения.

Его голос прозвучал ровно:

— Эти десять лет не должны пройти даром.

005

«Попугай умеет говорить, но не человек; чтобы стать как люди, им нужно научиться лгать». — Роберт Лембке

* * *

Утром у Чу Чэнь не было дел, и она взяла с книжной полки в кабинете том по психологии.

На первой странице, в предисловии, красовалась цитата:

«Попугай умеет говорить, но не человек…»

Глаза Чу Чэнь были слегка карими, и когда солнечные лучи падали на её профиль, она напоминала героиню масляной картины — настолько нереальной казалась её красота.

После того как Янь Ни прыгнула с крыши, школа всеми силами пыталась заглушить панику среди учащихся. Однако слухи быстро распространились, и ситуация только усугубилась. Родители начали жаловаться администрации, выражая обеспокоенность психическим здоровьем своих детей.

Руководство школы было в ярости, атмосфера — напряжённой. Чу Чэнь чувствовала, что её вот-вот вызовут на ковёр. Возможно, даже не просто сделают выговор — скорее всего, назначат козлом отпущения.

Как психологу, отвечающему за душевное состояние учеников, ей, вероятно, предъявят прямую ответственность.

А ведь совсем недавно, на последней консультации, Янь Ни радостно сказала ей:

— Спасибо вам, учитель! Впредь я постараюсь реже к вам приходить — это будет означать, что мне становится лучше.

Чу Чэнь тогда улыбнулась и ответила: «Отлично».

И вот — через несколько дней Янь Ни покончила с собой.

Внезапно раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук —

Чу Чэнь невольно подняла глаза.

В дверном проёме стояла высокая фигура.

Пальцы Чу Чэнь, лежавшие на странице книги, напряглись.

За окном воробей, сидевший на подоконнике, вспорхнул и улетел.

Лу Яо стоял у двери и тихо спросил:

— Можно войти?

— Конечно, — поспешно встала Чу Чэнь и захлопнула книгу.

Лу Яо вошёл и, подойдя к её столу, бегло взглянул на обложку.

«Ложь».

Уголки его губ дрогнули в едкой усмешке.

— Ты читаешь довольно философские книги.

Чу Чэнь промолчала, потом спросила:

— Почему ты сегодня здесь?

— Вчера ты звонила насчёт директора Цао.

— Да.

— Расскажи мне о нём поподробнее.

Чу Чэнь вспомнила:

— Директору Цао, насколько я знаю, за пятьдесят, и он холост.

— Холост?

— Да… Похоже, развёлся и ушёл из семьи ни с чем, поэтому живёт довольно скромно. Он, кажется, живёт прямо в школе.

Лу Яо приподнял бровь.

— Он живёт в школе?

— Да.

— Ты знаешь, где именно?

— Думаю, знаю.

— Покажешь мне?

— Хорошо.

Чу Чэнь взяла телефон и направилась к двери.

Когда она прошла мимо, в воздухе повис лёгкий, соблазнительный аромат.

Лу Яо нахмурился. Этот запах будоражил чувства.

Чу Чэнь обернулась, заметив, что Лу Яо не идёт за ней.

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он и последовал за ней.

На улице, в школьном дворе, было пусто — как раз шёл урок.

Лу Яо сказал:

— Если мы пойдём к нему, лучше, чтобы он ничего не заподозрил.

— Почему?

— Просто делай, как я говорю.

Чу Чэнь кивнула. Лу Яо, очевидно, что-то замыслил. Но по его поведению было ясно: с директором Цао что-то не так.

Чу Чэнь позвонила директору Лю. Тот ответил раздражённо:

— Чу Лаосы, что случилось?

— Вы заняты?

— Все заведующие на совещании. Сейчас не до вас. В чём дело?

— Все директора собрались?

— Да. Что-то не так?

— Нет, ничего. Продолжайте.

Чу Чэнь положила трубку и сказала Лу Яо:

— Все заведующие на совещании. Значит, директор Цао сейчас не на месте.

Лу Яо кивнул.

— Отлично.

Они подошли к зданию и остановились у двери в самом углу коридора.

Чу Чэнь:

— Должно быть, здесь. Но… дверь заперта. Не проникнуть.

Лу Яо достал тонкую проволоку и, ловко повозившись с замком, щёлкнул — дверь открылась.

Чу Чэнь с изумлением уставилась на него.

— …

Лу Яо вошёл первым. За ним — Чу Чэнь.

Внутри оказался самый обычный кабинет.

Лу Яо огляделся:

— Ты уверена, что это то место?

— Должно быть. У него больше некуда деваться.

Лу Яо внимательно осмотрел помещение. Здесь не было ни следов проживания, ни кровати, ни подушки — явно не жилое пространство.

Чу Чэнь тоже осмотрелась.

— Если не здесь, то я не знаю, где ещё… Мы с ним не особо общались.

Лу Яо заметил на столе почти дописанную чёрную ручку и наполовину съеденное яблоко — на нём уже потемнели следы зубов. В мусорном ведре лежал пакет от завтрака.

Чу Чэнь тем временем подошла к книжной полке у стены и удивилась: директор Цао не выглядел человеком, увлечённым чтением, а здесь стояло множество книг.

Она протянула руку и вытащила один том.

Но в тот же миг полка неожиданно сдвинулась, и Чу Чэнь, потеряв равновесие, упала вперёд.

Она вскрикнула от неожиданности.

Лу Яо мгновенно обернулся. Его тёмные глаза сузились.

В мгновение ока он бросился к ней, ловко перекатился и прижал её к себе.

От резкого движения они оба упали на пол.

Чу Чэнь задыхалась, голова кружилась. Перед глазами маячили губы Лу Яо — те самые, что когда-то целовали её бесчисленное количество раз.

Сейчас, на таком близком расстоянии, ей казалось, будто она во сне. Сознание затуманилось.

Она даже чувствовала жар его груди под собой.

Лу Яо прижал её к себе, прикрыв ладонью затылок, и нахмурился:

— Ты не ранена?

Чу Чэнь покачала головой:

— Нет…

Убедившись, что с ней всё в порядке, Лу Яо внимательно посмотрел на неё.

Щёки Чу Чэнь неожиданно покраснели, и даже уши стали алыми.

Будто от лёгкого прикосновения стрекозы по воде, румянец разливался по лицу, не исчезая.

Лу Яо некоторое время смотрел на неё, затем хрипловато спросил:

— Почему ты краснеешь?

Чу Чэнь отвела взгляд и пробормотала:

— …Наверное, здесь просто жарко.

http://bllate.org/book/9746/882617