Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 22

Ляо Ши Вань получил своё прозвище потому, что сам заявлял: один его иероглиф стоит сто тысяч юаней, и даже если кто-то умолял его написать, он не всегда соглашался.

Школе Вопроса к Дао удалось пригласить его лишь благодаря личной дружбе директора с ним, но и в этом случае потратили немало денег.

Однако даже для школы своего старого друга Ляо Ши Вань строго следовал своему правилу «один иероглиф — сто тысяч». За три года преподавания в Школе Вопроса к Дао он написал меньше десяти иероглифов и все занятия проводил через ассистента.

Стать его помощником было нелегко. За эти три года сменилось два ассистента — оба лучшие каллиграфические таланты школы. Лишь после выпуска нынешнего одиннадцатого класса Сун Фэйцюнь получила право стать его ассистенткой, и на посту она ещё совсем недолго.

Но не стоит думать, будто из-за своей кажущейся лени Ляо Ши Вань легко в общении.

На самом деле он был крайне строг к ученикам. Если их почерк ему не нравился, он ругал их почем зря, заявляя, что они тратят его драгоценное время на сон.

Из-за этого весь школьный персонал и ученики единодушно его ненавидели, и репутация у него была ужасная.

Тем не менее его глаз намётанный: даже не написав ни единого иероглифа, одним своим язвительным языком он заставлял всех терпеть и ходить на его занятия.

Лин Сяо тут же вспомнила одну вещь:

— А сколько тогда стоит иероглиф Ий Хэна, если тот унизил учителя?

Мэн Цзыцзянь:

— …

Он закатил глаза:

— Неужели Ий Хэну придётся продавать свои иероглифы? Это случится разве что в день конца света.

***

Сун Фэйцюнь очень серьёзно относилась к своим обязанностям:

— Начинайте писать. Не теряйте времени.

Лин Сяо выпрямила спину, расстелила бумагу и взяла кисть.

Мэн Цзыцзянь тихо спросил:

— Ты справишься? Если нет, я напишу за тебя. Левой рукой тоже умею, хоть и не так красиво, как правой, но для новичка…

Лин Сяо подумала, что Мэн Цзыцзянь, похоже, страдает переизбытком самоуверенности, но его глуповатая забота казалась немного милой. Наверное, он услышал какие-то странные слухи.

— Я сама справлюсь, — сказала она, взглянув на Мэн Цзыцзяня, и, окунув кисть в чернила, которые он растёр, начала писать.

Мэн Цзыцзянь: «…» Ты пиши, но разве нельзя было самой растереть чернила?

Лин Сяо:

— Учёба и так трудное занятие. Позволь мне немного полениться.

Мэн Цзыцзянь: «??? Только ты одна учишься, что ли?»

Сун Фэйцюнь вдруг повысила голос:

— Не шепчитесь!

Лин Сяо подняла голову и увидела, что Сун Фэйцюнь сердито смотрит на неё и Мэн Цзыцзяня.

…Ведь в классе одни растирают чернила, другие болтают, а кто-то вообще опрокинул чернильницу — грохот стоит на весь зал. Почему именно её с Мэн Цзыцзянем отчитывают?

Не повезло — выбрали типичный пример для порки. Лин Сяо почесала нос, перестала пререкаться с Мэн Цзыцзянем, достала свою бутылочку готовых чернил, вылила немного в чернильницу и сосредоточилась на письме.

— Какой отвратительный запах! — Сун Фэйцюнь тут же зажала нос и театрально воскликнула. — Ты что, до сих пор пользуешься готовыми чернилами? Отсюда и воняет!

Лин Сяо не понимала, за что та цепляется к ней, и уже начала раздражаться:

— Какой ещё запах? Мэн Цзыцзянь, ты ничего не чувствуешь?

Поскольку она переехала в семью Чжао всего несколько дней назад, а мать Чжао ежедневно навязывала ей новые покупки, Лин Сяо просто забыла взять с собой чернильный камень и купила готовые чернила в школьном магазине.

Честно говоря, старые готовые чернила действительно могут неприятно пахнуть и уступают свежерастёртым, но всё же не настолько, чтобы Сун Фэйцюнь, стоящая в двух метрах, сразу почувствовала зловоние.

Мэн Цзыцзянь покачал головой.

Сун Фэйцюнь нахмурилась:

— Как ты можешь быть такой эгоисткой? Разве не понимаешь, что мешаешь другим?

Затем она бросила холодный взгляд на лицо Лин Сяо и с насмешливой улыбкой добавила:

— К тому же, какими чёрнилами можно написать хороший иероглиф? Я просто хочу тебе помочь.

— Если хочешь помочь, растри мне чернила. А столько болтать — это уже мешает другим, — парировала Лин Сяо.

— Ты… — Сун Фэйцюнь, привыкшая к всеобщему восхищению и хорошим отношениям с учителями, никогда не встречала таких дерзких. Улыбка исчезла с её лица, и она ледяным тоном сказала: — Потом не вини меня, если из-за этого получишь плохую оценку.

— О, спасибо за заботу, — безразлично ответила Лин Сяо. — Все и так знают, что ты сама выставляешь оценки. Не надо мне угрожать.

В классе раздался смех.

Хотя Сун Фэйцюнь пользовалась большой популярностью, способность Ляо Ши Ваня вызывать всеобщее раздражение явно перевешивала её собственное обаяние. Те, кто занимался каллиграфией, ненавидели учителя и, по принципу «ненавижу дом — ненавижу и собаку», не любили и её. Увидев, как она попала впросак, все были рады.

— Ха, — усмехнулась Сун Фэйцюнь, — только не думай сваливать на меня. Если твой уровень достаточен, поступай, как Ий Хэн: подай заявку напрямую учителю Ляо, сдай экзамен и получи зачёт. Зачем мне специально занижать тебе оценку?

Она слышала от Ся Минчжэнь, что эта её «сельская сестрёнка» из деревни хитра и коварна. Но как бы ни была хитра, она всё равно из деревни, приехала сюда ни с чем, только с одной разбитой миской.

Сегодняшняя встреча подтвердила: та даже не растирает чернила перед письмом — просто невоспитанна до крайности. Как такой человек может писать хорошую каллиграфию?

«А ведь это неплохая идея», — подумала Лин Сяо, продолжая писать и одновременно обдумывая план. Она машинально бросила в ответ:

— Ладно, если не получится.

Сун Фэйцюнь ещё немного постояла, пристально глядя на неё, потом фыркнула и отошла в сторону.

Прошло двадцать минут.

Сун Фэйцюнь подошла к учителю Ляо и легонько стукнула его по плечу книгой:

— Учитель.

Ляо Ши Вань резко поднял голову, затем медленно опустил её обратно, снова прищурился и только через полминуты потер глаза и раздражённо буркнул:

— Что?

— Все закончили писать.

— Ты сама достаточно квалифицирована, чтобы учить этих первокурсников. Зачем меня тревожить? — проворчал Ляо Ши Вань.

Сун Фэйцюнь замялась:

— Простите за беспокойство, но один ученик усомнился в моей квалификации как ассистентки, и я…

— Кто? Мэн Цзыцзянь? Пусть идёт домой к своему старику! — Ляо Ши Вань взял свой термос и медленно сделал глоток, издав при этом протяжное «хр-р-р».

— Не он, — ответила Сун Фэйцюнь.

— Тогда кто? — Ляо Ши Вань резко вскочил, громко стукнул термосом по столу и, оскалив редкие зубы, прошипел: — Посмотрим, кто осмелился будить меня!

***

В классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Лин Сяо.

Беззвучно, но активно заработали телефоны — в групповых чатах началась бурная переписка.

«Сун Фэйцюнь жёстко ударила! Лин Сяо теперь точно попала!»

«Как такая красавица могла стать приспешницей Ляо Ши Ваня?!»

«Да ладно, красивая — и всё ей позволено».

«К тому же её иероглифы реально хороши, она даже награды получала. Учить нас ей вполне под силу. Зачем Лин Сяо лезть на рожон?»

«Лин Сяо выбрала все предметы, может, она и правда сможет?»

«Мэн Цзыцзянь отлично пишет, а Ляо Ши Вань и того не признаёт».

«Если только она не напишет что-то божественное, как Ий Хэн, иначе сегодня ей несдобровать — ведь она разбудила Ляо Ши Ваня!»

«Похоже, ей придётся пересдавать. Ляо Ши Вань точно не зачтёт этот курс».

«Ляо Ши Вань просто несправедлив!»

Сам Ляо Ши Вань, конечно, не считал себя несправедливым. Он бросил взгляд на Лин Сяо и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Сун Фэйцюнь, выходи! Покажи им, достойна ли ты быть моей ассистенткой.

Сун Фэйцюнь внутренне возликовала.

Честно говоря, она уже больше десяти дней была его ассистенткой, но он ни разу не дал ей совета.

И стала она его ассистенткой вовсе не ради его неумытости или вспыльчивого характера, а потому что у Ляо Ши Ваня имелась рекомендация на национальный конкурс каллиграфии. Если бы она стала его закрытой ученицей, это равнялось бы прямому допуску в финал…

Сун Фэйцюнь сдержала волнение, улыбнулась и неторопливо вышла к доске. Пока растирала чернила, успокоила дыхание, затем взяла кисть и начала писать.

Она написала три образца.

Первый — кайшу в стиле Оу Янсюня, отрывок из «Сутры Сердца».

Второй — синшу, строка из «Предисловия к сборнику у Ланьтинского пруда» Ван Сичжи: «Истинно знаю: уравнивать жизнь и смерть — бессмыслица, считать раннюю и долгую жизнь одинаковыми — заблуждение».

Третий — цаошу, строка из «Письма о целом годе» Чжан Сюя: «Все места, где бывал, с кем встречался и возвращался, снова собирались и расходились».

Эти три образца она тщательно продумала: в её возрасте владеть всеми тремя стилями и писать на таком уровне — большая редкость. Уж Ляо Ши Вань не останется равнодушным.

Хотя иероглифов было мало, она писала очень медленно, стремясь к совершенству в каждом штрихе.

Пока она писала, Ляо Ши Вань даже не смотрел в её сторону. Он подошёл к столу Лин Сяо, взглянул на её чернила и нахмурился:

— Это что за чернила?

— Такими можно писать? — возмутился он. — Ладно, иди на кафедру, пиши моими чернила!

Лин Сяо: «…»

Хотя и здесь чувствовалось презрение, но хотя бы позволил использовать его чернила. Лин Сяо ничего не сказала и послушно вышла к доске.

В конце концов, занятие по каллиграфии — это и есть практика письма, лишние образцы никому не помешают.

Позади неё Ляо Ши Вань начал просматривать листы на её столе:

— Зачем столько написала? Неужели всё это каракули…

Голос его вдруг оборвался, а затем сорвался на визг:

— «Линфэйцзин» — самый совершенный образец малого кайшу в мире?!

Он высоко поднял лист с надписью «Линфэйцзин», и глаза его загорелись безумным огнём.

— Признайся честно: сама писала?

— Ну, наполовину, — честно ответила Лин Сяо.

— Не шути со мной! — фыркнул Ляо Ши Вань, разворачивая второй лист. Его выражение лица стало ещё серьёзнее.

«Ты же сама сказала правду, а он не верит…»

— «Письмо о прояснении после снегопада»?!

Это произведение Ван Сичжи, как и «Ланьтинское предисловие», но «Письмо о прояснении» считается более виртуозным. Император Цяньлун называл его «божественным мастерством».

Начинается оно строкой «Сичжи кланяется», сочетая в себе элементы синшу и кайшу. Каждый из двадцати восьми иероглифов демонстрирует разные оттенки мастерства, но ни один штрих не сделан небрежно.

Чтобы скопировать этот образец, нужны годы упорных тренировок.

Ляо Ши Вань внимательно изучил каждый иероглиф, не желая отрываться, и, наконец, бережно положил второй лист, чтобы развернуть третий. Его лицо стало торжественным.

— «Письмо о целом годе»!

Он долго молча смотрел на этот лист.

Ученики никогда не видели Ляо Ши Ваня в таком состоянии и начали тянуть шеи:

— Что там написала Лин Сяо? Он совсем остолбенел?

И сами тут же замерли с таким же выражением лица.

— Чёрт возьми, это Лин Сяо написала? Она вообще человек?

— Если иероглиф Ляо Ши Ваня стоит сто тысяч, то её — минимум сорок-пятьдесят!

— Это слишком деморализует.

Тем временем Сун Фэйцюнь закончила последний штрих. Она была полностью погружена в процесс и не заметила, что происходило в классе.

Когда чернила немного подсохли, она подняла планшет, повернула его к аудитории, положила кисть на чернильницу и громко сказала:

— Учитель, я закончила.

Ляо Ши Вань всё ещё в восхищении разглядывал «Письмо о целом годе» Лин Сяо и даже не слышал шума в классе. Теперь, разбуженный Сун Фэйцюнь, он раздражённо обернулся и увидел её «Письмо о целом годе». На лице его появилось выражение отвращения:

— Кто разрешил тебе писать на кафедре? Убирайся, позоришься!

Сун Фэйцюнь: «???»

— Ха-ха-ха-ха! Если бы Лин Сяо не написала, я бы и не заметил, насколько плохо пишет Сун Фэйцюнь!

— Называется «ассистентка», а на деле — учитель! Кто ей дал право нас учить?

— Лучше пусть Лин Сяо будет нашим преподавателем!

Сун Фэйцюнь стояла на кафедре, принимая на себя насмешливые взгляды одноклассников, и совершенно не понимала, что произошло.

Лин Сяо тоже стояла рядом и, видя, как Ляо Ши Вань выходит из себя, осторожно спросила:

— Учитель Ляо, мне ещё писать?

Лицо Ляо Ши Ваня тут же расплылось в цветущей улыбке:

— Нет-нет, этого более чем достаточно, чтобы подтвердить твой уровень. Спускайся.

Сун Фэйцюнь: «…»

Ляо Ши Вань не мог оторвать глаз от трёх работ Лин Сяо и, наконец, спросил, прочистив горло:

— Э-э… Лин Сяо, а кто твой учитель?

Весь класс дружно закричал:

— Ляо Ши Вань, ты хочешь взять Лин Сяо в ученицы?

http://bllate.org/book/9733/881680