Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 7

Автор говорит: вопросы № 1, 2 и 3 вместе с ответами взяты из Baidu. Я сам не считал — не знаю, верны ли они.

Звонок на перемену прозвенел, но разгневанные одноклассники всё ещё не отпускали Сян Сюэлань и Ань Жун. Девочки, съёжившись, как испуганные перепёлки, отправились к Ся Минчжэнь и спросили, как решать эти два задания.

Ся Минчжэнь поступила в школу на половинную стипендию и входила в пятёрку лучших учеников класса, тогда как Сян Сюэлань и Ань Жун учились чуть хуже. Однако даже попасть в первый класс означало быть исключительно способными — в масштабах всей Школы Вопроса к Дао такие ученики считались лучшими из лучших.

Просто с начала старших классов они немного расслабились и поэтому не справились даже с чуть более сложными задачами по новой теме — множествам.

Ся Минчжэнь терпеливо объяснила им решения и вздохнула:

— Вы что же такое натворили?

Сян Сюэлань подумала, что речь идёт об их попытке унизить Лин Сяо, и виновато пробормотала:

— Прости… Больше так не поступим.

Ся Минчжэнь едва не задохнулась от возмущения.

Ань Жун тут же ущипнула Сян Сюэлань за талию под партой и шепнула:

— Ты о чём? Минчжэнь ведь ничего не знает!

Обе незаметно подняли глаза и бросили на Ся Минчжэнь осторожный взгляд.

Та смотрела в окно, погружённая в свои мысли, и, похоже, не услышала их разговора.

Девочки облегчённо выдохнули.

Но это облегчение продлилось всего один урок.

***

На следующей перемене их вызвали в кабинет учителя Ван. Там уже ждали их бывший классный руководитель из средней школы — госпожа Хуа.

Госпожа Хуа сурово нахмурилась:

— Слышала, вы вдвоём завели роман? Совсем учиться разучились! На прошлом уроке госпожа Ли задала два простых вопроса, и вы даже ответить не смогли! Ань Жун вообще молчала, будто воды в рот набрала!

Девочки чуть не поперхнулись:

— Да откуда вообще взялись эти дурацкие слухи?! Кто бы ни пустил такой бред — сразу видно, что врёт!

Госпожа Хуа не стала их слушать:

— Обе вы — мои ученицы, но Ся Минчжэнь явно далеко вас обошла. Мне всё равно, о чём вы там думаете, но если не хотите учиться — убирайтесь из первого класса и не позорьте меня!

Когда госпожа Хуа ушла, учитель Ван посмотрел на их несчастные лица и почувствовал сочувствие. Ведь эти странные сплетни, конечно же, пустила сама госпожа Ли. Они сами использовали её как источник слухов, так что должны были понимать: этот «оружие массового поражения» не подчиняется по первому зову…

Однако он ничего не мог поделать: госпожа Хуа — дочь директора, а девочки действительно заслужили наказание.

— Вам остаётся только надеяться на лучшее, — сказал он.

Выйдя из кабинета, они долго думали и наконец вспомнили о госпоже Ли. Но как ученицы они были совершенно бессильны перед учителем.

В сердцах девочек закипела злость, и их взгляды невольно встретились:

— Ся Минчжэнь…

Они делали всё это ради неё, а наказание, унижение и даже угроза исключения нависли над ними. Почему же Ся Минчжэнь, напротив, получает похвалу?

И вдруг им пришла в голову мысль: а правда ли она ничего не слышала? Неужели не знает, что они защищали её честь?

Они не стали развивать эту тему вслух, но в душе у обеих одновременно зародилось подозрение.

***

Ся Минчжэнь в это время уже не думала о них.

После их ухода она собрала черновики, на которых объясняла решение, и незаметно бросила взгляд на Лин Сяо.

Если Ань Жун и Сян Сюэлань не справились с этими задачами, то как же быть Лин Сяо?

Но едва её взгляд коснулся Лин Сяо, она словно обожглась, резко отвела глаза и побледнела.

***

Лин Сяо действительно не умела решать эти задачи.

Её успеваемость, конечно, была лучше, чем у прежней хозяйки тела, но всё равно оставляла желать лучшего.

В прошлой жизни она прогуливала слишком много уроков.

Принцессы тоже не могли помочь ей с математикой.

Но человек ведь не умирает от того, что не может решить задачу.

Она обернулась к однокласснице, которая всё это время с любопытством на неё поглядывала:

— Не поможешь разобраться с этими двумя задачами?

И Мэн была очень заинтригована Лин Сяо. Ей казалось, что та совершенно не похожа на остальных одноклассников — высокомерных, надменных и считающих себя непревзойдёнными. Но в чём именно разница, И Мэн не могла сказать. К сожалению, она сама не умела решать эти задания:

— Я… я тоже не знаю. Может, схожу спрошу и потом тебе объясню?

Она учла, что Лин Сяо почти ни с кем не общается и, вероятно, стесняется просить помощи.

— Ничего, — улыбнулась Лин Сяо.

И Мэн замерла. Кто вообще распускает слухи, что Лин Сяо некрасива? Она же потрясающе красива!

Лин Сяо повернулась и ткнула ручкой в спину однокласснику перед ней:

— Эй, можешь объяснить, как решать эти задачи?

И Мэн остолбенела ещё больше, широко раскрыв глаза. Опомнившись, она потянула Лин Сяо за рукав:

— Ты хоть знаешь, кто он такой?! Как ты вообще посмела у него спрашивать?!

Лин Сяо удивилась:

— Нет.

За пять дней в школе она ни разу не разговаривала с соседом по парте. Просто у него расписание было настолько плотным, будто он заводной механизм, что ни минуты не оставалось свободной.

Учителя обращались к нему особенно тепло и называли «Сяо Ий», так что Лин Сяо знала лишь, что в его имени или фамилии есть «Ий».

Но какая разница? Чтобы съесть яйцо, не обязательно знать имя курицы, которая его снесла.

— Это же Ий Хэн! — прошептала И Мэн, но не смогла сдержать восхищённого возгласа.

Ий Хэн был первым в списке поступивших, любимцем преподавателей и безымянным королём класса.

Почему «безымянным»? Потому что в классе вообще не было старосты.

В их классе из двадцати человек существовало пять небольших группировок по три–шесть человек.

Гао Сюаньмин, Ся Минчжэнь, Ань Жун и Сян Сюэлань составляли одну из таких групп, но теперь Гао Сюаньмин стал «фаворитом» Лин Сяо, так что в их кружке осталось трое.

Мэн Цзыцзянь и Гао Мин — другая группа.

Все эти кружки не признавали друг друга и во время совместных мероприятий держались обособленно, постоянно соперничая.

Был ещё Чэнь Цзянму — надменный, редко появлявшийся в классе, но ладивший со всеми. Правда, с Ий Хэном он общался холодно.

Однако у всех этих групп была одна общая черта — все они признавали авторитет Ий Хэна.

Именно поэтому в тот раз, когда Ий Хэн сказал слово, Мэн Цзыцзянь и Гао Сюаньмин тут же прекратили драку.

К тому же Ий Хэн был школьным красавцем. По данным, собранным И Мэн втайне, по меньшей мере половина девочек школы либо открыто влюблена в него, либо тайно вздыхает.

Но сам Ий Хэн был крайне сдержан и холоден.

Можно сказать, девочки, желающие приблизиться к нему, выстроились бы в очередь на три круга вокруг стадиона, но он ни на одну не обращал внимания. Даже одноклассницы редко осмеливались с ним заговаривать — он отвечал им крайне скупо.

Сама И Мэн тоже боялась к нему подходить.

Лин Сяо: «……»

Теперь она поняла, кто это.

В оригинальной книге Ий Хэн тоже появлялся, хотя и не играл главной роли, поэтому Лин Сяо сначала не вспомнила.

Его образ — знаменитость Школы Вопроса к Дао, недосягаемый цветок на вершине горы, чьё происхождение окутано тайной. Никто никогда не видел его родителей, но даже директор и семейство Чжао вели себя с ним почтительно и не осмеливались его обидеть.

Именно поэтому в финале оригинальной истории Ся Минчжэнь до сих пор питала к нему смутные, неясные чувства — он остался её белым пятном, её неразделённой мечтой.

А прежняя хозяйка тела и вовсе чувствовала себя недостойной даже приблизиться к нему, поэтому за всё время так ни разу и не заговорила с Ий Хэном.

Ий Хэн почувствовал, как его ткнули, и обернулся. За его спиной стояли две девочки, оживлённо перешёптывающиеся.

Его тёмные глаза были спокойны и глубоки, в них не читалось ни тени эмоций. Густые ресницы слегка опустились, и он устремил взгляд на Лин Сяо:

— Что нужно?

Лин Сяо должна была признать: он действительно очень красив.

Как тот самый мельком замеченный мочкой уха в первый день, его кожа была белоснежной и гладкой, словно самый изысканный фарфор. Губы — тонкие, соблазнительные, как цветы сакуры. Линия носа — холодная и чёткая, брови — гордые и изящные, будто принц, только что снявший смокинг и расстегнувший первую пуговицу белоснежной рубашки, чтобы войти в класс.

Даже привыкшие к красоте принцессы завопили в чате:

[Гаоянская принцесса]: Ваша школьная форма — гениальное изобретение! Как она называется? Рубашка?

[Шаньиньская принцесса]: Хочу, чтобы мой фаворит носил белую рубашку и расстёгивал первую пуговицу!

Лин Сяо: «……»

Под таким взглядом обычная девочка уже покраснела бы и забилась в угол, но Лин Сяо ничего не почувствовала.

Красота не оплачивает счёт в магазине, а слава не заменит шоколадку. Главное — Ий Хэн отлично разбирается в математике.

Она чётко обозначила цель и прямо спросила:

— Как решается эта задача?

После прошлого инцидента Лин Сяо снова нашла возможность заключить пари с Мэн Цзыцзянем. Она обязательно заставит его извиниться!

Поэтому она усердно решала задачи, но постоянно ходить к учителю было неудобно. Гораздо лучше было найти одноклассника, который помог бы.

Ий Хэн идеально подходил.

Ся Минчжэнь пристально следила за тем, как они смотрят друг на друга, и крепко сжала губы.

Ий Хэн и правда был очень холоден.

Однажды на военных сборах одноклассники шептались между собой, и инструктор, заметив это, вызвал Ий Хэна и приказал пробежать двадцать кругов.

Двадцать кругов — это восемь километров. Многие не справлялись даже с восьмисотметровкой на физкультуре, не говоря уже о восьми километрах.

К тому же за всё время сборов Ий Хэн не произнёс ни слова, тем более не участвовал в перешёптываниях.

Но он не стал оправдываться и даже не возразил — просто коротко ответил:

— Хорошо.

Не дожидаясь реакции инструктора, он вышел на беговую дорожку и без единого слова пробежал все двадцать кругов. Вернувшись в строй, он выглядел так, будто просто прогулялся.

Лишь капля пота на виске, отражая солнечные лучи, создавала ореол вокруг него, словно божество, сошедшее на землю.

Он неторопливо поправил воротник белой рубашки, и его соблазнительные губы тихо произнесли:

— Докладываюсь!

Человек действия, слова — излишни.

Все к этому привыкли.

Мальчишки его уважали.

Девочки же молча договорились не мешать ему.

Ся Минчжэнь прекрасно понимала их чувства:

«Хотя Ий Хэн не обращает на нас внимания, зато и на других девочек тоже не смотрит.

Пусть он и не принадлежит мне одной, но всё равно остаётся нашим Ий Хэном!»

Эта тонкая психологическая игра казалась бы смешной со стороны, и Ся Минчжэнь раньше, наверное, презрительно фыркнула бы. Но оказавшись внутри, она сама почувствовала эту кисло-сладкую, томительную тревогу, когда один лишь мимолётный взгляд заставлял сердце биться быстрее и дарил радость на целый день.

Когда Ань Жун и Сян Сюэлань восторгались Ий Хэном, Ся Минчжэнь никогда не присоединялась к их разговорам, но отлично помнила каждое слово, которое когда-либо говорила ему.

По смешному совпадению, за четыре года учёбы в одной школе они обменялись всего тремя фразами.

Ся Минчжэнь наконец пошевелилась. Она сделала вид, что собирает записи с прошлого урока, но на самом деле не сводила глаз с двоих.

***

А Лин Сяо в это время получила ответ.

Ий Хэн на секунду пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами и коротко сказал:

— Черновик.

Лин Сяо протянула ему свой листок.

Ий Хэн взял его, положил на её парту и, повернувшись, начал чертить схему:

— На самом деле самое сложное в теории множеств — не вычисления, а понимание концепций. В этой задаче даны три разных типа множеств: числа x, точки (x, y) и множества фигур. Они между собой не связаны, поэтому ответ — пустое множество. Поняла?

Лин Сяо кивнула:

— Поняла.

И Мэн была поражена:

— С каких это пор Ий Хэн стал таким общительным?

Ведь он никогда не отвечал девочкам, которые просили объяснить задачи!

Был ли Ий Хэн доброжелателен или нет — Лин Сяо не знала, но вскоре поняла: он весьма полезен.

Не зря его называли гением и безымянным королём — его мозг работал невероятно быстро, и он знал решение каждой задачи, которую она задавала.

Хотя выражение лица оставалось всё таким же безразличным, он никогда не проявлял нетерпения и отвечал на каждый вопрос.

— Ий Хэн, как решить эту задачу?

— Ий Хэн, правильно ли я решила?

— Ий Хэн, как сделать этот шаг?

Лин Сяо была очень довольна. Она вытащила из кармана шоколадку, на секунду задумалась и бросила ему.

Это была одна из пяти оставшихся шоколадок.

Ий Хэн поймал её, и в его тёмных глазах мелькнуло редкое недоумение. Он слегка наклонил голову, его подбородок коснулся воротника белой рубашки, а профиль, подсвеченный солнцем из окна, очертил мягкий золотистый ореол.

— Это тебе.

— Я не ем сладкого, — сказал Ий Хэн.

— Это горький, — серьёзно ответила Лин Сяо.

http://bllate.org/book/9733/881665