Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 6

Семейные дела Ся держались в тайне, и одноклассникам приходилось ловить сплетни понемногу, чтобы хоть как-то разобраться во всех этих изгибах.

Но классный руководитель, учитель Ван, будучи в курсе всех подробностей, прекрасно знал семейные связи в доме Ся.

Всем преподавателям заранее сообщили, что новая ученица первого «А» — та самая дочь, которую семья Ся недавно вернула из деревни. Возможно, с учёбой у неё не очень.

Они единодушно решили, что надолго в этом классе ей не задержаться.

Кто там вообще учился? Одни гордецы и своенравные отпрыски — даже учителя их особо не держали в узде.

Правда, способности у них действительно были: шумели сколько угодно, но с детства за учёбу держали строго — и по основным предметам, и по искусству — и везде добивались выдающихся результатов. Лин Сяо было чрезвычайно трудно угнаться за ними.

Учитель Ван принял Лин Сяо лишь потому, что состоял в дружбе с семьёй Ся, и заранее оговорил: если не выдержит — не вините его.

Однако раз уж дочь знакомых оказалась в его классе, нельзя допустить, чтобы её слишком обижали.

Поэтому учитель Ван тайком присматривал за Лин Сяо.

В первый день он заметил: её отстранили.

В классе существовало пять небольших группировок, и ни одна из них не приняла новенькую.

Кроме Гао Сюаньмина, который день за днём самоотверженно крутился вокруг новой одноклассницы.

Ну что ж, это логично — их семьи были старыми друзьями.

Учитель Ван был доволен: оказывается, Гао Сюаньмин настоящий джентльмен и совсем не презирает Лин Сяо.

Разве что… чересчур уж усерден?

Впрочем, раз никто не прибегает к насилию, вмешиваться учителю не к чему.

На второй день учитель Ван заметил: за Лин Сяо начали тайком подглядывать.

Не только Мэн Цзыцзянь всё чаще поглядывал на неё, но даже обычно сонный Гао Мин и непокорный Чэнь Цзянму тоже украдкой на неё смотрели. Остальные мальчишки и вовсе дружно уставились на Лин Сяо, а потом собирались кучкой и громко хохотали.

На третий день учитель Ван заметил: число мальчиков, тайком поглядывающих на Лин Сяо, продолжало расти.

Мэн Цзыцзянь и Гао Мин то и дело бросали на неё взгляды, после чего яростно терли глаза — так, что становились краснее кроликов.

А Чэнь Цзянму, напротив, погрузился в молчание и, к удивлению всех, целый день просидел на месте, никуда не выходя.

На четвёртый день учитель Ван заметил: состояние мальчиков в классе явно ухудшилось.

Все они постоянно терли глаза, будто это заразная болезнь. Некоторые даже шли по коридору, не отрывая взгляда от Лин Сяо, потом терли глаза — и врезались в угол парты.

Мэн Цзыцзянь вообще за день пять раз ударился!

Учитель Ван остро почувствовал: его ученики впали в глубокое самоосуждение.

На пятый день учитель Ван обнаружил:

Лин Сяо получила любовное письмо!

...

В тот день учитель Ван, глядя на закат, окрашенный в тёплые золотисто-жёлтые тона, словно смотрел на ушедшую юность, и в душе его поднялась бесконечная грусть: «Нынешние ученики — просто невероятны!»

***

В кругу Гао Сюаньмина первой не выдержала Сян Сюэлань. Она написала в чате:

— Гао Сюаньмин, ты вообще в своём уме?

Ей до сих пор не давал покоя тот поступок, который он совершил с ней в прошлый раз.

Ань Жун тоже не могла молчать:

— Какая деревенщина! На каком основании она вообще в нашем классе? Разве одноклассники не против?

Не только этот идиот Гао Сюаньмин добр к Лин Сяо, но и отношение всего класса к ней с каждым днём становится всё теплее! Это было невыносимо для Ань Жун, исповедующей теорию элитарности.

Сян Сюэлань добавила:

— Гао Сюаньмин, ведь ты и Ся Минчжэнь с пелёнок обручены! Ты так с ней поступаешь?

На самом деле, Ся Минчжэнь не любила, когда ей напоминали об этом. По мере того как её признавали в семье Чжао, её статус рос, и она всё больше презирала Гао Сюаньмина.

Но одно дело — самой смотреть свысока на Гао Сюаньмина, и совсем другое — отдавать его Лин Сяо.

Пусть Лин Сяо и выросла в деревне — это её собственная судьба, какое отношение это имеет к Ся Минчжэнь? В конце концов, сама Ся Минчжэнь в младенчестве была отдана из семьи Чжао в дом Ся.

Семья Ся — всего лишь семья со средним достатком, и признать Лин Сяо обратно было для них делом нескольких дней. Отец и мать Ся сразу же приняли её с любовью.

А вот она, Ся Минчжэнь? Семья Чжао — древний аристократический род со сложными внутренними связями. Её до сих пор официально не признали, поэтому она и чувствует себя так униженно.

По сравнению с ней, Лин Сяо даже не пострадала. Она ничем не обязана Лин Сяо — зачем же отдавать Гао Сюаньмина даром?

И всё же в чате она написала:

— Ладно, всё равно я здесь чужая...

Сян Сюэлань разозлилась:

— Что ты говоришь?! Как ты можешь быть чужой? Ты — настоящая наследница, которую семья Ся воспитывала пятнадцать лет! Только неблагодарный человек может забыть такие чувства!

И она имела в виду именно Гао Сюаньмина!

Ань Жун, как всегда, сразу нашла суть:

— Главное — это Лин Сяо. Без неё всё решилось бы само собой!

Ся Минчжэнь обеспокоенно спросила:

— Ань Жун, что ты задумала?

Ань Жун ответила:

— Не волнуйся, знаю, ты добрая. Я ничего не сделаю. Не лезь.

Она больше не писала об этом в общем чате, но тут же написала Сян Сюэлань в личку.

В итоге они придумали план:

— Пусть «Монахиня Мэйцзюэ» займётся ею!

Под «Монахиней Мэйцзюэ» они имели в виду преподавательницу математики, госпожу Ли.

Госпожа Ли преподавала в Школе Вопроса к Дао по совместительству из Первой средней школы. Хотя она и была учителем из другой школы, именно она возглавляла математический факультет и имела вес в решениях по ученикам.

Особенно она была сурова и безжалостна — стоит ей узнать, что Лин Сяо плохо учится, как она немедленно пожалуется классному руководителю. В Первой школе она уже выгнала не одного ученика за низкую успеваемость.

Если Лин Сяо попадёт к ней в руки — ей не поздоровится.

Такая деревенщина и вовсе не заслуживает быть в их классе!

Если госпожа Ли потребует её исключить, а учитель Ван откажется — они могут подать официальную жалобу в администрацию школы!

Госпожа Ли вела два класса в Школе Вопроса к Дао. Обычно она приезжала только на уроки, а так как учебный год только начался и у неё ещё три класса в Первой школе (всего около двухсот учеников), она, как преподаватель-совместитель, ещё не всех запомнила.

Сегодня откуда-то услышала слух: будто новая ученица первого «А» — внебрачная дочь семьи Ся, выглядит странно, дерзкая и учится плохо.

Она случайно встретила учителя Ван и решила посплетничать:

— Слышала, к вам в класс пришла новая ученица? Говорят, плохо учится и выглядит... необычно?

«Необычно»? Да просто уродина! Зачем так витиевато?

Учитель Ван загадочно улыбнулся:

— А ты на уроке в нашем классе видела хоть одну девушку с необычной внешностью?

Госпожа Ли действительно не замечала такой:

— Нет.

— Вот и ладно. Лин Сяо вовсе не уродина. Просто до возвращения домой жила бедно, из-за недоедания сильно исхудала. Но если подкормить — вполне симпатичная девушка.

И ведь даже получила любовное письмо! Какая же она уродина? — подумал про себя учитель Ван.

— А, понятно, — ответила госпожа Ли.

Перед учениками она всегда держалась строго, но на самом деле среди коллег была известна как любительница сплетен.

Сян Сюэлань и Ань Жун не знали, что прозвище «Монахиня Мэйцзюэ» госпожа Ли получила не только за суровость, с которой она относилась к ученикам, но и потому, что... она была ещё более сплетливой, чем самые болтливые учительницы.

— Но правда ли, что с учёбой у неё плохо? Сяо Ван, не стоит слишком поддаваться просьбам знакомых — подумай и о себе, и об остальных учениках.

— Да-да, спасибо за напоминание, госпожа Ли, — ответил учитель Ван.

Сейчас только начало десятого класса. Если Лин Сяо действительно не тянет программу, её исключат уже через семестр. К тому же она сама поспорила с одноклассниками: если не сдаст первую контрольную — уйдёт. Так что учителю Вану не о чем волноваться.

Но об этом не стоило рассказывать госпоже Ли — вдруг решит, что он легкомысленно относится к школьным делам и принимает всерьёз детские шалости.

На уроке госпожа Ли вошла в класс и привычно окинула взглядом аудиторию.

Все ученики, как испуганные перепела, съёжились на местах, боясь, что их вызовут.

Никакой «странной» девушки она не увидела.

Госпожа Ли заинтересовалась:

— Кто здесь Лин Сяо?

Лин Сяо встала.

Все вздохнули с облегчением: сегодня жертва найдена, можно спокойно пережить этот ужасный урок математики.

Ань Жун и Сян Сюэлань под партой незаметно показали друг другу знак «V»: госпожа Ли наверняка услышала их слух и пришла вершить правосудие!

Скорее выгони Лин Сяо! Тогда Ся Минчжэнь перестанет расстраиваться!

Госпожа Ли посмотрела на Лин Сяо. Та была в школьной форме Школы Вопроса к Дао, чёрные волосы до плеч аккуратно зачёсаны за уши. Простая, скромная внешность — сразу видно, что старается учиться. Где тут «странность»?

Вероятно, просто потому, что раньше училась в деревне, её и начали отстранять в этой элитной школе.

Как справедливый и добросовестный учитель, госпожа Ли почувствовала к ней материнскую заботу и специально выбрала простой вопрос:

— Ответь на вопрос, который я задал в прошлый раз.

Этот вопрос уже разбирали, и Лин Сяо спокойно дала правильный ответ.

Госпожа Ли подумала, что это лишь доказывает, что Лин Сяо делает домашку, но не отражает её реальный уровень. Тогда она выбрала задачу средней сложности, частично связанную с сегодняшней темой, но ещё не разобранную на уроке:

— Реши эту задачу.

Лин Сяо заранее готовилась к уроку и снова дала верный ответ.

— Отлично, отлично, — одобрила госпожа Ли. — Продолжай в том же духе, прилагай усилия. Садись.

Сян Сюэлань не могла поверить своим ушам!

Госпожа Ли славилась своей придирчивостью — обычно доводила учеников до слёз своими вопросами.

А сегодня вызвала Лин Сяо и задала всего два таких простых вопроса?

Сян Сюэлань возмутилась.

Она подняла руку:

— Учитель, сегодня вы разбирали только эти две задачи?

Ань Жун поддержала:

— Мне кажется, вы обычно даёте более глубокие задания, от которых я получаю огромную пользу.

— Значит, сегодняшние задачи слишком просты? — холодно взглянула госпожа Ли на Сян Сюэлань. — Хорошо, тогда отвечай ты.

— Множество A = {x | x² = 2[x] + 3}. Обсуди возможные решения этого множества.

Сян Сюэлань: «...» Она не знала ответа.

— Не знаешь? Тогда вот ещё: множество {y | y = x² + 4x + 3, x ∈ R} и множество {(x, y) | –x/2 + y = 1}. Найди их пересечение.

Сян Сюэлань: «...»

— Всё ещё не можешь? Тогда простой вопрос: пусть m и n — целые числа. Каким условием является утверждение «m и n — чётные» для утверждения «m + n — чётное»?

Сян Сюэлань, дрожа всем телом, еле выдавила:

— Ни достаточным, ни необходимым?

Госпожа Ли:

— Неверно. Это достаточное, но не необходимое условие.

Сян Сюэлань: «...»

Сян Сюэлань расплакалась.

Госпожа Ли захлопнула учебник и холодно посмотрела на Ань Жун:

— Ань Жун, тебе тоже хочется ответить?

Ань Жун в ужасе замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Тогда госпожа Ли сказала:

— Все должны брать пример с Лин Сяо. Не стоит гнаться за высокими целями, не усвоив основ. В моих глазах хороший ученик — тот, кто добросовестно повторяет пройденное и готовится к новому.

Лин Сяо встала:

— Спасибо вам, госпожа Ли. Вы — честный и строгий учитель.

Они обменялись комплиментами, и между учителем и ученицей установилось взаимопонимание. Они переглянулись и оба остались довольны.

Госпожа Ли отвела взгляд и спокойно добавила:

— Жаль, что некоторые так не думают. Мне всё равно, считают ли меня хорошим учителем. Но как ученик — не стремиться к знаниям, не учиться — это непростительная халатность!

Разве она не про них?

Сян Сюэлань и Ань Жун почувствовали себя ужасно неловко. Лица их пылали, будто вот-вот задымятся, а глаза покраснели, как у кроликов.

Пинъянская принцесса всё поняла:

[Группа, ты ведь нарочно так сказала, да? Чтобы учитель вспомнил про них и заставил плакать. Твой приём «убить врага чужим мечом» отработан до совершенства.]

Лин Сяо ответила строго:

[Я искренне восхищаюсь госпожой Ли. Разве плохо, когда ученик уважает учителя?]

...

Верю тебе на слово.

Госпожа Ли больше не обращала внимания на Сян Сюэлань и Ань Жун и объявила:

— Задачи, которые я только что разобрал, — ваше домашнее задание. На следующем уроке буду вызывать отвечать.

В классе раздался хор разочарованных вздохов.

Вот оно — «не минуешь пятницы, если пережил понедельник»!

Все взгляды, полные ненависти, как бури и ураганы, обрушились на Сян Сюэлань и Ань Жун.

Всё из-за них! Из-за их показухи! У госпожи Ли и так заданий — хоть завались, а теперь ещё и две дополнительные задачи!

А они ещё и обижаются? Да на что им обижаться?!

http://bllate.org/book/9733/881664