Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 35

Большинство учеников класса S не сводили глаз с Чи Су. Некоторые уже видели её на дополнительных занятиях, но и сейчас не могли удержаться — продолжали разглядывать новую одноклассницу.

Ведь именно она разгромила «бога Ци» и прямо на собрании заявила, что все первые места отныне будут за ней. Такого в истории школы Ванмин ещё не бывало.

Так Чи Су оказалась за одной партой со вторым в параллели — Цзя Сяо Яо.

Через проход от них сидел третий — Гу Хань Гуан.

История чудесным образом повторялась.

Классным руководителем класса S была Чэнь Фу — женщина, в характере которой гармонично сочетались мягкость и твёрдость. Её педагогические методы пользовались признанием по всей стране: она входила в число самых известных учителей, а её выпускники учились почти во всех ведущих университетах.

Чэнь Фу была одета в строгий чёрный костюм; даже в свои почти пятьдесят она оставалась элегантной и прекрасной.

На губах её играла лёгкая улыбка:

— Добро пожаловать в класс S, Чи Су. Я очень рада, что наконец-то кто-то смог побить рекорд нашего класса. Именно так и должно быть в учёбе — постоянно покорять новые вершины. Потенциал человека безграничен… Прошу, подойди и представься.

Чи Су спокойно встала и вывела мелом своё имя на доске.

Повернувшись к классу, она бросила на всех насмешливый взгляд, в котором сверкали дерзкие искры.

— У меня нет никаких особых увлечений. Просто люблю быть первой. Кто не согласен — пусть попробует.

С этими словами она слегка приподняла уголки губ и, оставив весь класс в оцепенении, сошла с трибуны.

«Да ты совсем обнаглела!»

«Хочешь почувствовать, как тебя унижают?»

Чэнь Фу рассмеялась:

— Похоже, к нам пришла очень интересная ученица.

— Все, наверное, очень хотят превзойти Чи Су? Отлично! Я попрошу преподавателей всех предметов добавить вам побольше упражнений и домашних заданий.

У учеников внутри всё перевернулось: объём домашних заданий в классе S и так был самым жестоким во всей школе, а теперь его собирались ещё увеличить. При таком раскладе до лысины недалеко.

Когда Чи Су села на место, вокруг неё явственно зазвучали приглушённые перешёптывания.

— Какая наглость! Всего лишь один раз заняла первое место — и школа уже устраивает целое шоу?

— Да уж, чем гордиться-то? От одного её высокомерного лица тошно становится.

— Главное — почему учительница посадила её рядом с Цзя Сяо Яо? Разве она достойна такого соседства?

…

Чи Су повернулась к источникам шепота. Те, кто только что судачил, внезапно встретились с её взглядом, смутились и покраснели, после чего принялись нарочито громко просить друг у друга ручки.

Чи Су лишь холодно усмехнулась и снова отвернулась, чтобы привести в порядок свои учебники.

Её сосед по парте с самого момента её появления излучал мрачную, подавленную ауру.

Его лицо заметно потемнело.

В сознании Чи Су мелькнул образ молодого мужчины. Её глаза сузились, и она чуть склонила голову, внимательно взглянув на Цзя Сяо Яо.

Очень похож.

Контур его профиля почти идентичен. Нос и тонкие губы словно скопированы.

Так кто же тот, кого она видела в прошлой жизни?

Ощутив на себе пристальный взгляд, Цзя Сяо Яо опустил глаза. В их глубине вспыхнул ледяной холод.

Прошло больше трёх секунд, прежде чем он нахмурился и поднял на неё глаза:

— Что смотришь?

Его голос оказался неожиданно низким и приятным, но при этом ледяным.

Чи Су прямо спросила:

— У твоей матери есть ещё дети, кроме тебя?

Казалось, она затронула запретную тему. Взгляд Цзя Сяо Яо мгновенно потемнел, на лице промелькнуло яркое отвращение, которое он тут же подавил.

— Это, по-моему, тебя не касается.

Чи Су лениво фыркнула:

— Конечно, касается. От этого зависит, буду ли я с тобой церемониться.

Она наклонилась ближе и произнесла медленно и мягко, с лёгкой издёвкой:

Цзя Сяо Яо прищурился:

— Не связывайся со мной.

Чи Су будто не услышала угрозы в его тоне. Она лишь беззаботно улыбнулась и не стала объяснять смысл своих слов.

* * *

После окончания первого вечера самоподготовки Ли Сыюй вместе с подругой направилась в туалет. Проходя мимо класса S, она случайно увидела фигуру Чи Су.

В её глазах тут же вспыхнуло пламя зависти.

Подруга восхищённо воскликнула:

— Она просто невероятна! Менее чем за два месяца перешла сразу в класс S! Это настоящий рекорд школы!

Ли Сыюй мысленно фыркнула, хотя в голосе не прозвучало ни капли эмоций:

— Некоторые чудеса, как фейерверки, длятся всего мгновение.

— Если бы она действительно такая умница, зачем раньше сидела в классе C? Почему сразу не доказала это учителям?

Подруга почесала затылок, тоже нахмурившись:

— А ведь Си Яо тоже говорила, что её сестра никогда не отличалась хорошей учёбой. Они же из одной семьи — разве не должны знать, насколько та способна?

* * *

Ли Сыюй на миг замолчала, нахмурившись ещё сильнее:

— И правда… Если бы Чи Су раньше хорошо училась, семья обязательно знала бы об этом.

Она опустила глаза, размышляя, но брови становились всё плотнее сведёнными.

Всё это казалось ей совершенно нелогичным. Реакция Си Яо на успех сестры была явно искренне удивлённой.

Значит, семья Чи действительно ничего не знала о её настоящих результатах. Но если так, разве родители обычно не спрашивают у ребёнка о его успеваемости перед переводом в определённый класс?

Почему тогда Чи Су изначально попала в класс C? Может, она специально скрывала свои способности? Но с какой целью?

Разве не лучше было сразу заявить о себе и занять место Си Яо?

Это противоречие вызывало у Ли Сыюй раздражение и внутренний дискомфорт, который почти доводил её до отчаяния.

Как человеку с техническим складом ума, ей было крайне тяжело мириться с событиями, не поддающимися логике.

В классе Чи Си Яо пыталась погрузиться в решение задач, но вокруг не переставали обсуждать Чи Су.

Насмешки, которые раньше звучали в адрес сестры, в одночасье превратились в восхищение и хвалу.

Она опустила голову, длинные волосы скрыли её взгляд, тёмный, будто готовый пролиться чёрной водой.

Пальцы, сжимавшие карандаш, побелели от напряжения.

Как мерзко! Достаточно лишь один раз хорошо сдать экзамен — и отношение к человеку полностью меняется?

Тогда ради чего она столько лет строила свой имидж?

«Глупцы, червяки!» — яростно ругалась она про себя. Особенно злило, что после разговора с господином Гу Цзян Жоу вдруг переменилась и начала расспрашивать о школьной жизни Чи Су. Хотелось прямо сейчас зашить ей рот.

— Си Яо.

Рука коснулась её локтя. Чи Си Яо вздрогнула и подняла глаза, мягко улыбнувшись:

— Что случилось?

Ли Сыюй убрала руку и, взглянув на лежавший перед ней лист с заданиями, вздохнула:

— Ты решала задачи? Неудивительно, что не слышала, как я трижды звала тебя.

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Слушай, Си Яо, а вы с родителями вообще не знали, какие у Чи Су были оценки раньше?

Чи Си Яо посмотрела на неё и покачала головой:

— Нет. Мы забрали её летом, документы о переводе оформлял отец через знакомых.

Ли Сыюй широко раскрыла глаза:

— То есть вы вообще не видели её прежние результаты?

— Похоже на то, — горько усмехнулась Чи Си Яо. — И я не понимаю, зачем она всё это скрывала? Если могла так хорошо учиться, почему сразу не пошла в класс S?

Взгляд Ли Сыюй стал пронзительным:

— Си Яо, тебе не приходило в голову, что правда может скрываться в её прежней школе?

* * *

Вернувшись в общежитие, Ли Сыюй была в прекрасном настроении. Линь Сяоюэ сразу это заметила и с любопытством спросила:

— Что случилось, Сыюй? Отец опять разбогател, раз так радуешься?

Ли Сыюй, конечно, не собиралась рассказывать, что, возможно, раскрыла секрет Чи Су, и просто отмахнулась:

— Да нет, просто сегодня не снились кошмары. Весь день чувствую себя отлично.

Действительно, прошлой ночью она крепко спала до самого утра.

Все прежние страхи и подозрения полностью исчезли.

Это и правда поднимало настроение, так что она не соврала.

В этот момент дверь комнаты снова открылась.

Вошла Чи Су. Линь Сяоюэ тут же взвизгнула, преувеличенно выражая восторг:

— Ах! Вернулась старшая сестра Чи!

— Старшая сестра Чи, ты теперь мой кумир! Класс S — это же сверхсложный уровень, а ты прямо туда влетела! Ты просто легенда!

Ли Сыюй с презрением смотрела на эту «льстивую собачку». Ещё час назад она бы просто проигнорировала Чи Су, но сейчас повернулась и с улыбкой сказала:

— Поздравляю! Первая в параллели.

Чи Су посмотрела на неё. В её зрачках отразилась утончённая усмешка Ли Сыюй: та говорила «поздравляю», но подбородок был чуть приподнят, а в глазах читалось явное пренебрежение.

Прямо на лбу у неё можно было написать: «Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать».

— Спасибо, — ответила Чи Су, приподняв бровь. — Скажи-ка, у тебя, случайно, нет сомнамбулизма?

Линь Сяоюэ и Чэнь Фэй мгновенно уставились на Ли Сыюй.

Та на две секунды опешила, потом разозлилась:

— Чушь какая! У меня точно нет сомнамбулизма!

— Тогда зачем ты прошлой ночью стояла у её кровати? — Чи Су кивнула в сторону Линь Сяоюэ.

Линь Сяоюэ в ужасе отпрянула:

— Чт-что? У моей кровати? Во сколько?

— Ночью.

— Невозможно! — закричала Ли Сыюй, вне себя от возмущения. — Я всю ночь проспала! Чи Су, хватит на меня клеветать!

Чи Су холодно посмотрела на неё и презрительно фыркнула — это и было её ответом.

Когда Чи Су взяла вещи и направилась в ванную, Ли Сыюй обратилась к остальным девушкам:

— Сяоюэ, Фэйфэй, мы же давно живём вместе. Если бы у меня был сомнамбулизм, вы бы обязательно знали!

Чэнь Фэй промолчала.

Линь Сяоюэ с сомнением покачала головой, но, не имея доказательств, всё же успокоила подругу:

— Конечно, я тебе верю.

Ли Сыюй немного успокоилась, но когда Линь Сяоюэ отвернулась, её взгляд, полный ненависти, устремился на закрытую дверь ванной.

«Чи Су, сдохни!»

Хотя Линь Сяоюэ и успокоили, в голове всё равно крутился жуткий образ: как посреди ночи кто-то стоит над твоей кроватью и пристально смотрит. От этой мысли её бросило в дрожь.

И действительно, ночью ей приснился кошмар, от которого она проснулась в холодном поту.

Ночь была тихой и тёмной. Где-то вдалеке еле слышно стрекотали сверчки. С белья на балконе капала вода, и каждые две секунды раздавался звук падающей капли.

Линь Сяоюэ открыла глаза, тяжело дыша. Она перевернулась на бок, собираясь снова уснуть, как вдруг услышала шорох с противоположной стороны комнаты и скрип пружин кровати.

Затем послышался шлёпок тапочек по полу — медленный и отчётливый.

Линь Сяоюэ напряглась, вся застыла, даже дышать боялась.

Шлёпки приближались к её кровати. У неё мурашки побежали по коже.

Внезапно звуки прекратились.

Прямо у её кровати.

Сердце Линь Сяоюэ бешено заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Она сжала одеяло, медленно и с трудом повернула шею — и увидела у изголовья чёрную фигуру с мутными, белёсыми глазами, уставившимися прямо на неё.

Не в силах сдержаться, она истошно закричала.

Её пронзительный визг разбудил Чэнь Фэй.

Чэнь Фэй в панике включила фонарик и увидела, как Линь Сяоюэ дрожит в углу кровати, бледная, как смерть, и вот-вот расплачется.

Луч фонарика дрогнул и скользнул влево — там стояла прямая, неподвижная фигура. Чэнь Фэй тоже вскрикнула и выронила фонарик из дрожащей руки.

В этот самый момент в комнате вдруг вспыхнул свет.

Чэнь Фэй вздрогнула и увидела, как Чи Су стоит у двери, опуская руку с выключателя.

Ли Сыюй почувствовала яркий свет и начала приходить в себя. Она шевельнула веками, пытаясь открыть глаза.

Но в глазах Линь Сяоюэ эта сцена выглядела иначе: белки глаз Ли Сыюй внезапно опустились, обнажив чёрные зрачки.

Линь Сяоюэ зажмурилась и снова завизжала, на этот раз уже рыдая.

Ли Сыюй, услышав крики и плач, окончательно пришла в себя. Её зрение прояснилось, и она увидела, как Линь Сяоюэ, дрожа, сжалась в комок. Та замерла.

Инстинктивно обернувшись, она заметила, что Чэнь Фэй тоже с испугом смотрит на неё.

Ли Сыюй наконец осознала, что происходит. Она… она стоит у кровати Линь Сяоюэ?

Нет, невозможно!

— Сяоюэ, Сяоюэ, послушай меня! — запинаясь, заговорила она. — Я… я не знаю… Я же спала…

http://bllate.org/book/9731/881545