Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 34

Чи Су вдруг тихо рассмеялась и подошла к нему, усевшись напротив за шахматную доску.

На доске лежала книга, а посреди развернутых страниц — запутанная позиция из чёрных и белых фигур. В правом верхнем углу мелким шрифтом значилось: «Десять величайших неразрешённых шахматных задач мира».

Чи Су взяла книгу и бегло взглянула на неё.

Гу Хань Гуан опустился на стул и пояснил:

— Иногда развлекаюсь, изучаю такие задачи.

Чи Су ничего не ответила. Она положила книгу, внимательно оглядела безнадёжную позицию на доске, взяла белую фигуру и, помолчав около полминуты, поставила её в одно неприметное место.

Мёртвая позиция внезапно ожила, наполнившись жизнью.

В прекрасных глазах Гу Хань Гуана невозможно было скрыть изумления. Над этой задачей он бился два дня, перебирая ходы и откатываясь назад снова и снова, чтобы продвинуться всего на две фигуры. А она за тридцать секунд одним ходом изменила всю игру.

Хотя до этого он знал, что её мастерство высоко, лишь теперь, лицом к лицу с ней, он по-настоящему осознал, насколько она сильна.

Гу Хань Гуан чуть приподнял веки. В ярком свете он отчётливо видел прозрачные, почти невидимые реснички на её чистом лбу, колыхающиеся на лёгком ветерке. Её хвост был аккуратно собран, все черты лица оказались открыты: прямой изящный нос, сочные алые губы и слегка опущенные глаза, из которых сочился мягкий свет.

Гу Хань Гуан никогда раньше так пристально не всматривался в кого-либо. Точнее, с детства ему не было дела до чужих людей и их дел.

Но сейчас, впервые в жизни, это чувство показалось ему странным и необъяснимым — будто перед ним больше никого не существовало, и всё его внимание целиком принадлежало ей.

Каждая деталь её образа увеличивалась, тогда как всё вокруг теряло чёткость и растворялось в пустоте.

Когда эта странная мысль заполнила его разум, Гу Хань Гуан инстинктивно отвёл взгляд.

Лишь когда в его глазах вновь воцарилась ясность, он снова посмотрел на доску.

Чи Су тем временем сама играла за обе стороны: поставив белую фигуру, она взяла чёрную.

Пальцы Гу Хань Гуана, которые уже потянулись вперёд, медленно сжались в кулак.

Столетние, а то и тысячелетние шахматные задачи, конечно же, были чрезвычайно сложны.

После ещё двух ходов выражение лица Чи Су стало серьёзным и сосредоточенным.

Яркие солнечные лучи, казалось, не касались её — она полностью погрузилась в свой внутренний мир.

Гу Хань Гуан, следивший за доской, незаметно снова перевёл взгляд на неё.

Она словно излучала собственный свет, делая всё вокруг темнее, а любое живое существо в этой тьме невольно стремилось к ней.

Заметив, как она слегка прикрыла пальцами глаза от солнца, Гу Хань Гуан молча взял книгу и, будто случайно, поднёс её так, чтобы затенить её лицо.

Пальцы Чи Су замерли.

В этот момент раздался звонок.

Звонил господин Гу. Гу Хань Гуан извинился и ответил на вызов.

Спустя несколько минут он вернулся и сказал:

— Дедушка сообщил, что, возможно, не сможет вернуться к обеду. Он просит меня отвезти вас на ипподром — у него для вас есть подарок.

Чи Су слегка приподняла бровь, но ничего не возразила.

Они вместе пообедали, а после отправились на ипподром.

— Госпожа Чи, вы приехали! — радушно поприветствовал её управляющий ипподромом, подведя красивого рыжего жеребёнка. — Это особый подарок от старшего господина Гу. Он уверен, что вам понравится.

Жеребёнок, однако, оказался своенравным: стоило коснуться его — и он фыркал, брыкался и даже пытался ударить копытом. Дикий и необъезженный.

Управляющий смущённо пояснил:

— Это дикая лошадь, её ещё не приручали. Если желаете, госпожа Чи, мы можем оставить её здесь на три месяца — после тренировок заберёте.

— Не нужно, — сказала Чи Су.

Она подошла и погладила длинную шелковистую гриву. К удивлению всех, своенравный жеребёнок послушно опустил голову, позволяя ей прикоснуться.

Управляющий остолбенел.

— Вот почему старший господин Гу сказал, что эта лошадь создана именно для вас! Настоящая судьба!

Управляющий сыпал комплиментами, но в глазах Чи Су мелькнула лёгкая задумчивость.

В прошлой жизни господин Гу тоже всегда относился к ней с теплотой и заботой. Он никогда не презирал её за деревенские замашки и неуклюжесть — учил играть в шахматы, рыбачить, ездить верхом.

И этот жеребёнок… тоже был подарен ей тогда.

Только в ту жизнь она делилась всем с Чи Си Яо.

А вскоре после того, как Чи Си Яо узнала, что господин Гу поручил Гу Хань Гуану обучать её верховой езде, жеребёнок погиб.

Его смерть была ужасной.

Улыбка Чи Су померкла, а в глазах вспыхнул холодный блеск.

— Пусть пока остаётся здесь, — сказала она управляющему. — Я буду часто навещать его.

Тот на мгновение замер, затем кивнул:

— Как пожелаете, госпожа Чи.

После паузы он спросил:

— Может, попробуете прокатиться?

— Нет, подожду, пока подрастёт.

Чи Су мягко улыбнулась и убрала руку, но жеребёнок заржал и ласково ткнулся мордой ей в плечо.

Затем он опустился на передние ноги.

Управляющий впервые видел подобное и широко раскрыл глаза:

— Это… это же настоящее чудо! Лошадь понимает людей!

— Госпожа Чи, он приглашает вас! — воскликнул он.

Гу Хань Гуан, молчавший до этого, тоже слегка удивился. Его взгляд упал на девушку, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Попробуйте.

Управляющий уже хотел позвать инструктора, но Чи Су легко и грациозно вскочила в седло, уверенно устроившись на спине коня.

Она взяла поводья, её улыбка стала яркой и решительной. Пришпорив лошадь, она крикнула: «Пошла!» — и исчезла в клубах пыли.

Гу Хань Гуан последовал за ней на белом коне.

На краю степи закат окрасил небо в багряные и золотые тона, словно художник разлил краски по холсту.

Вдалеке рыжий конь замедлил ход. Девушка легко спрыгнула на землю и подняла с травы кролика, который внезапно выскочил из кустов. Она прижала его к себе и начала чесать за ушами.

Лошадь, не требуя поводьев, послушно шагала рядом.

Гу Хань Гуан тоже спешился и, ведя белого коня, подошёл ближе.

Он не стал нарушать эту картину, а просто шёл следом, наблюдая.

Кролик, видимо, не любил, когда его чешут, и сердито повернул голову, пытаясь укусить пальцы.

Чи Су лишь улыбнулась и даже пощекотала его зубы. Зверёк, почувствовав себя оскорблённым, раздражённо укусил ещё пару раз.

Гу Хань Гуан едва заметно усмехнулся.

И тут же услышал тихий, но совершенно серьёзный голос девушки:

— Ещё раз укусишь — вырву все зубы.

Гу Хань Гуан: «…»

— Дядя Гу, простите… Я не могу простить её…

Цзян Жоу вспомнила вчерашнюю кровавую сцену, прижала ладонь ко рту, чтобы не всхлипнуть, но слёзы всё равно катились по щекам из опухших глаз.

— Она совсем… совсем не похожа на моего ребёнка. Как она может быть такой холодной и жестокой?

Боль и горе душили её голос.

Господин Гу сильнее сжал резную трость, лицо его потемнело:

— Спрашивала ли ты у Су, зачем она это сделала?

Цзян Жоу на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, затем честно ответила:

— Она сказала… сказала, что А Вэй получила по заслугам. И ещё… что однажды я поблагодарю её за это.

Господин Гу с грустью посмотрел на неё:

— Жоу, даже если не говорить о том, жестока ли Су или нет… Ты, как мать, хоть раз пыталась быть справедливой?

— Я же не обижала её! Всё, что есть у Яо, я давала и ей. Я всегда старалась быть справедливой!

Господин Гу прищурился:

— А в душе? Ты действительно была справедлива?

Цзян Жоу открыла рот, хотела что-то сказать, но слова не шли.

Господин Гу глубоко вздохнул, голос его стал тяжёлым:

— Если бы вы хоть немного поинтересовались жизнью Су в школе, вы бы не выгнали ребёнка из дома ночью и не заставили её потерять веру в семью.

— Вы вините её за то, что она будто бы ведёт себя плохо и бездушна… Но хоть раз задумывались, через что ей пришлось пройти после усыновления?

— Вы думаете, что, вернув её домой, спасли её, и теперь она обязана благодарить вас за каждую кроху доброты? Но ведь прошло целых шестнадцать лет, а не шестнадцать дней! Из-за вашей родительской халатности вы разрушили её детство на шестнадцать лет.

Голос господина Гу не был гневным или эмоциональным, но каждое спокойное слово, как тяжёлый молот, вонзалось в сердце Цзян Жоу.

Её губы побелели, глаза наполнились дрожащими слезами.

Господин Гу вздохнул и покачал головой, в глазах мелькнула боль:

— Если бы твой отец был жив, узнав, что его внучка столько лет страдала, он бы берёг её как принцессу. Он всегда был таким… слишком привязан к крови, слишком защищал своих. Если бы он тогда проявил хоть каплю жёсткости…

Он взглянул на неё. Цзян Жоу задрожала и онемела.

По решению педагогического совета старших классов, с учётом принципа большинства, выдающуюся ученицу Чи Су досрочно перевели в класс S.

В день переезда Су Яо-Яо тайком вытирала слёзы, но всё равно с энтузиазмом помогала переносить книги. Господин Лау провожал её с тёплой улыбкой:

— Ученица Чи Су, иди вперёд. Желаю тебе блестящего будущего и светлого пути.

Ученики класса C03, тронутые прощальной атмосферой, все встали и, улыбаясь, говорили напутственные слова, с гордостью провожая её взглядами.

Это была первая ученица из класса C, ставшая первой в школе. Первая, кто заставил тех, кто смотрел свысока на C-класс, опустить глаза. И первая, ради кого школа сделала исключение.

Спортсмен с задней парты почесал затылок и застенчиво улыбнулся:

— Чи Су, можно с тобой пожать руку? Возможно, это мой единственный шанс прикоснуться к настоящей отличнице.

Чи Су протянула руку и слегка улыбнулась:

— Очень приятно.

— Чи… Чи Су, можно тебя обнять? — робко спросила девушка, подходя ближе. В её глазах светилась робкая надежда, будто для этого шага потребовалась вся её смелость.

Под широким рукавом формы мелькнули синяки.

Чи Су на миг замерла, затем протянула руку и погладила её по голове. Движение было сдержанным, выражение лица — по-прежнему спокойным, но в голосе звучало предостережение:

— Не стремись быть той, кто гонится за чужим светом. Чужой свет не спасёт тебя и не избавит от теней за спиной.

Девушка вдруг наполнилась слезами и энергично кивнула.

Она глубоко вдохнула, быстро обняла Чи Су и, застенчиво отступив, снова замерла.

Чи Су физически плохо переносила такое близкое прикосновение — каждая клетка её тела инстинктивно сопротивлялась, вызывая дискомфорт.

Но она подавила морщинку между бровями.

К ней подошла другая девушка:

— Прости нас, Чи Су… Мы не должны были смеяться над тобой за глаза…

Школа — маленькое общество. Даже в юном возрасте ученики учатся читать знаки и выживать.

Те, кого изолируют или подвергают издевательствам, редко находят защитников.

Потому что, встав на их сторону, сам рискуешь оказаться в той же ловушке.

А чтобы влиться в коллектив, достаточно лишь немного заглушить в себе сочувствие — и «плыть по течению», чтобы завести друзей.

Жертвы, попавшие в эту тёмную воронку, часто разрушаются изнутри. Каждая косточка в их теле навсегда сохраняет следы тьмы, и эти тени, как привязчивые паразиты, будут мучить их всю жизнь.

В отчаянии человек цепляется за последнюю надежду — найти свет, способный спасти его.

Но свет может измениться. Или исчезнуть.

Это бесполезно.

Только став самим собой — светом, недосягаемым для других, — можно заставить тени, пытающиеся увлечь тебя в пропасть, навсегда следовать за тобой, преклоняясь и подчиняясь.

Этот урок Чи Су поняла, лишь умерев однажды.

Выслушав извинения, она не сказала ни «прощаю», ни «не прощаю».

Лишь спокойно произнесла:

— Тебе следует извиниться перед теми слабыми, кого ты обидела.

Сильным не нужны запоздалые извинения.

Переезд Чи Су из класса вызвал большой переполох — благодаря помощи одноклассников шум стоял немалый.

Любопытные ученики из других классов высыпали в коридор, чтобы посмотреть на это зрелище.

Те, кто нес её вещи в класс S, сначала ступали неуверенно, но, видя, как Чи Су идёт вперёд с прямой спиной и непринуждённой походкой, вдруг чувствовали, как в них возвращается уверенность, и шагали уже твёрдо.

http://bllate.org/book/9731/881544