Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 22

Она была одета в простое, но элегантное белое платье. Длинные распущенные волосы мягко ложились на плечи, а чёрная жемчужина на обруче придавала образу сладкую и невинную прелесть — именно такую девушку обожают старшие.

— Раз пришла — уже хорошо, зачем ещё что-то даришь?

Старик Гу усмехнулся, даже не протянув руки, и дворецкий уже заранее принял подарок.

— Дядя Гу, сегодня приехала в спешке, ничего особенного не подготовила. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

— Главное — внимание… Эх, а Му Чжоу почему не пришёл?

Улыбка Цзян Жоу слегка сжалась:

— Сяо Чжоу упрямится — говорит, нужно доделать сегодняшние задания…

Старик Гу рассмеялся:

— Усердие — это хорошо. Присаживайся. Хань Гуан, налей твоей тёте Цзян чашку чая.

Старик Гу велел только внуку подать чай Цзян Жоу, ни слова не сказав Чи Вэю. Тот, уже открывший рот для вежливого приветствия, внезапно почувствовал себя неловко и побледнел.

Но вспомнив о своём намерении, он всё же стиснул зубы, собрал на лице улыбку и произнёс несколько любезных фраз.

Когда все уселись, Цзян Жоу будто только сейчас заметила Чи Су на диване напротив. Взглянув на незаконченную партию в го, она с лёгким упрёком сказала:

— Су Су, дедушка Гу обычно очень занят. Тебе нельзя капризничать и заставлять его играть с тобой в го.

Чи Су ещё не успела ответить, как старик Гу махнул рукой и засмеялся:

— Девочка Жоу, ты напрасно её бранишь. Это я, старик, сам упрашивал её сыграть! Мне ведь скучно стало — некому время скоротать. Если бы Су Су чаще навещала меня и играла в го, я был бы только рад!

Едва он договорил, как Чи Си Яо поспешно вставила:

— Дедушка Гу, я недавно тоже начала учиться играть в го. Если вы не возражаете, хочу попросить вас дать мне урок.

— Ты умеешь играть? — удивился старик Гу.

Чи Си Яо скромно улыбнулась:

— Кое-что понимаю.

Чи Вэй не удержался и вставил с гордостью:

— Дядя Гу, вы, верно, не знаете: Яо Яо с детства трудолюбива. Музыка, го, каллиграфия, живопись — всё осваивала с ранних лет. А в средней школе даже заняла призовое место на юношеском турнире по го!

— О, правда? Отлично! Эта партия уже безнадёжна — начнём заново.

— Хорошо, дедушка Гу.

Чи Си Яо, растроганная вниманием, подошла к доске.

Старик Гу поспешно разметал почти проигранную позицию, собрал белые камни и мысленно хмыкнул, бросив Чи Су многозначительный взгляд — мол, не подсказывай противнице.

Чи Су еле заметно усмехнулась.

А Чи Си Яо, услышав, что партия «безнадёжна», сразу решила: значит, Чи Су дедушка Гу полностью разгромил, и той даже хода сделать не осталось. Внутренне она презрительно фыркнула.

Бездарь и есть бездарь. Пусть даже стала «золотой наследницей» — от глупости и невежества это не избавит. Такая деревенщина, скорее всего, до этого и в руки го не брала.

Чи Си Яо послушно села напротив доски, но в глазах уже мелькнула лёгкая самодовольная усмешка.

Её уровень игры был так высок, что она чуть не победила своего учителя. Даже если дедушка Гу силён, пару ходов выдержать — не проблема.

Тогда он точно взглянет на неё иначе — и отвернётся от Чи Су, как от чего-то ненужного.

— Девочка, ходи первой.

— Хорошо, дедушка Гу. Тогда не буду церемониться.

Чи Си Яо поставила чёрный камень в левый нижний угол.

Её опыт подсказывал: занимать углы через сёсэй, комоку или сан-сан — самый выгодный подход.

Старик Гу без малейшего колебания последовал за ней — но его белый камень опустился прямо в тэнгэн.

Чи Си Яо на миг замерла. Она никогда не видела, чтобы первый ход делали в центре доски. Тэнгэн — позиция оборонительная, но крайне рискованная: строить группу в центре требует слишком много камней и ходов, что крайне неэффективно.

Она подняла глаза, собираясь спросить, не ошибся ли дедушка, но тот сиял, будто в предвкушении чего-то интересного.

Только Чи Су чуть заметно дернула уголком глаза.

— Тётя Цзян, дядя Чи, прошу вас, чай.

Хотя старик Гу игнорировал Чи Вэя, Гу Хань Гуан проявил безупречную вежливость, и лицо Чи Вэя немного прояснилось. Он тут же начал заискивающе болтать с молодым человеком:

— Как тебе в университете, Сяо Хань? Устроился?

— Нормально.

— Слышал от Яо Яо, что ты в классе «S», и преподаватель физики тебя постоянно хвалит. Будущее у тебя, несомненно, блестящее.

Гу Хань Гуан лишь улыбнулся в ответ.

Цзян Жоу тем временем не могла отвести глаз от Чи Су.

Прошло столько времени, а вдруг внутри проснулось странное чувство вины.

Слова сына тогда больно врезались в сердце. Днём она спорила, а ночью не могла уснуть.

С одной стороны, ей казалось, что Чи Су сама виновата — развязала конфликт с теми, с кем не следовало, и даже извиняться отказывается. Как же тогда её воспитывать? Где её, матери, лицо?

С другой — вдруг закралась мысль: а не поспешила ли она тогда? Не спросила даже причины у самой Чи Су.

Если та упряма и не хочет идти на поклон, разве она, мать, сможет навсегда оставить ребёнка на улице?

Думая об этом, Цзян Жоу всё ещё злилась на непокорность дочери, но кровная связь не позволяла ей остаться равнодушной.

Она встала и подошла сесть рядом с Чи Су.

— Су Су, — нахмурилась она, в голосе звучали и упрёк, и беспомощность, — так трудно попросить у сестры прощения?

Чи Су подняла на неё взгляд. Медленный, насмешливый, пристальный — и Цзян Жоу вдруг вспомнила тот страшный день, когда дочь спросила её: «Ты хочешь, чтобы я осталась?» — и улыбалась так, что мурашки бежали по коже.

Цзян Жоу невольно занервничала, боясь, что Чи Су снова заставит её выбирать.

Но та лишь пару секунд изучала её лицо, потом легко усмехнулась:

— Мне казалось, в тот раз я всё достаточно ясно объяснила.

Страх в груди Цзян Жоу утих, но вдруг она сама не заметила, как вырвалось:

— Су Су, они… они тоже обижали тебя?

Сама же она опешила от своих слов, но тут же заметила: пальцы Чи Су на мгновение замерли.

Как будто интернет завис на секунду — и снова заработал.

Послышался тихий, насмешливый смешок:

— Зачем спрашивать об этом? Всё уже в прошлом.

Сердце Цзян Жоу внезапно сжалось. Она дрожащим взглядом посмотрела на дочь.

Захотелось взять её за руку, но Чи Су опередила — подняла чашку чая и сделала глоток. В глазах её читалась холодная решимость.

.

В центре гостиной партия уже подошла к трети.

Чи Си Яо сжимала чёрный камень, метаясь взглядом между белыми фигурами, окружавшими её со всех сторон. На лбу выступила испарина.

Как так?

Откуда вдруг не осталось ходов? Как эти, казалось бы, хаотично разбросанные белые камни сумели её окружить?

Она лихорадочно искала путь к спасению, но куда бы ни поставила камень — его тут же перехватывали белые, готовые уничтожить группу.

И ведь она даже половины своих камней ещё не использовала!

Гордые слова отца теперь били её по лицу, как пощёчина.

Губы Чи Си Яо сжались, тревога нарастала.

Камень в пальцах всё не падал на доску. Напряжение стало таким густым, что все невольно перевели взгляд на партию.

Даже Гу Хань Гуан нахмурился, глядя на доску.

Он играл с дедом с детства и знал все его тактические замыслы, но никогда не видел такой странной, почти мистической игры.

Старик Гу с самого начала улыбался, будто знал исход заранее.

Дав девочке пять минут, он наконец сказал:

— Девочка, ты проиграла.

Тело Чи Си Яо обмякло. Капля пота скатилась с виска.

— Дедушка Гу, вы слишком сильны. Си Яо сдаётся.

Тут старик Гу громко рассмеялся:

— Да я тут ни при чём! Эти ходы я украл у Су Су!

При этих словах все в комнате изумлённо раскрыли глаза.

Только Гу Хань Гуан бросил на Чи Су взгляд, полный недоумения и внезапного понимания.

Чи Си Яо чуть не вскрикнула:

— Дедушка Гу, вы что… только что сказали…

Чи Вэй перебил её:

— Дядя Гу, вы шутите? Когда это Чи Су научилась играть в го? Вы слишком её балуете!

Старик Гу нахмурился:

— Ты сомневаешься в Су Су?

Он фыркнул:

— Да даже чемпиону мира не гарантирована победа над этой девочкой!

Чи Вэй не верил своим ушам — решил, что старик просто преувеличивает из любви к Чи Су.

Старик Гу холодно усмехнулся:

— Су Су, иди сюда. Покажи им, на что способна.

Чи Су приподняла веки и с ленивой насмешкой взглянула на старика, пылающего азартом:

— Когда уже можно будет ужинать?

Она проигнорировала просьбу деда, да ещё и довольно грубо. Цзян Жоу тут же нахмурилась и тихо укорила:

— Су Су, нельзя так грубо вести себя перед старшими.

Чи Вэй и так кипел от обиды — старик Гу явно не уважал его. А теперь эта дерзость Чи Су стала последней каплей.

— Старший Гу к тебе обращается! Ты что, оглохла? Или за время, проведённое вне дома, научилась только хамить?

Взгляд Чи Су резко изменился — стал ледяным и пронзительным. От этой перемены ауры Чи Вэй невольно сузил зрачки.

В следующее мгновение раздался её лёгкий, издевательский смешок:

— Некоторые приходят без приглашения, а потом ведут себя, будто хозяева.

— Кто дал вам право меня поучать? Мои деньги тратите?

Раз нет — тогда молчите.

Этот высокомерный вызов заставил всю семью Чи побледнеть.

Чи Вэй взорвался от ярости и вскочил, занося руку для удара.

— Чи Су! Ты совсем охренела!

— Это ты охренел!

Стеклянный журнальный столик громко хлопнул под ударом ладони, камни на доске подпрыгнули и рассыпались.

Старик Гу встал, и его присутствие мгновенно подавило Чи Вэя:

— Су Су — мой гость. Гость просит ужин — разве это неприлично?

— Более того, мне следует извиниться перед ней. Я не имел права принимать решение за неё без её согласия.

Грозовая туча на лице старика мгновенно рассеялась, когда он повернулся к Чи Су:

— Су Су, ты голодна?

— Так себе.

Старик Гу тут же велел дворецкому поторопить кухню и принести фрукты с изысканными десертами.

— Ужин уже готовят. Пока что перекуси этим.

— Хорошо.

Чи Су вела себя совершенно непринуждённо, без малейшего подобострастия, будто общалась не со старшим, а с давним другом.

Цзян Жоу смотрела, поражённая.

По её воспоминаниям, дядя Гу всегда был добродушен, но при этом сохранял достоинство старшего. А сейчас он не просто снял с себя весь авторитет — он уважал мнение юной девушки!

Чи Си Яо смотрела с завистью и злостью. Она сжала камень в руке, не в силах вынести, как все вокруг боготворят Чи Су.

Подавив ревность, она прикусила губу, сделав вид обиженной и ранимой, и тихо сказала:

— Сестра… Ты не хочешь играть со мной, потому что ненавидишь меня?

Все взгляды тут же обратились к ней.

Цзян Жоу с детства баловала Си Яо, и, увидев её страдание, сразу вступилась:

— Су Су, мы виноваты перед тобой — не смогли быть рядом, дать тебе лучшую жизнь. Ты злишься, говоришь колко — мы терпим. Но Яо Яо ни в чём не виновата…

Окончание фразы осталось недосказанным, но все поняли: «Не надо вымещать злость на ней и унижать её».

Чи Су слегка приподняла уголок губ:

— Ты хочешь, чтобы я ради вежливости сыграла с ней партию?

— А какой будет выигрыш?

Она убрала телефон и лениво улыбнулась.

Прежде чем кто-то успел ответить, Чи Си Яо выпалила:

— Если сестра выиграет — может ставить любые условия.

Её глаза горели решимостью, спина выпрямилась — в нежности чувствовалась сталь:

— А если проиграю — прошу сестру извиниться перед родителями за свои слова!

http://bllate.org/book/9731/881532