Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 14

Ли Сыюй с наслаждением рисовала в воображении картину: Чи Су стоит на коленях, а другие по очереди хлещут её по щекам, та рыдает и умоляет о пощаде. От этой мысли ей становилось чересчур хорошо.

Внезапно дверь комнаты распахнулась.

— Скри-и-ик…

Ли Сыюй инстинктивно стёрла улыбку с лица и подняла глаза. Увидев Линь Сяоюэ, она тут же вскочила.

— Сяо…

— Сестра Чи, проходите первой.

Она даже не успела договорить имя, как Линь Сяоюэ отступила в сторону, пропуская кого-то вперёд, и почтительно склонилась перед Чи Су.

Ли Сыюй ухватилась за спинку стула:

«???»

Неужели она ослышалась? Что это было — «сестра Чи»?

Что за чёрт?! Всего два часа прошло — разве Линь Сяоюэ одержима духом?

Внутри у Ли Сыюй всё закипело от возмущения, и она невольно уставилась на Чи Су с подозрением и недоумением.

Та вошла так же аккуратно и невозмутимо, как и уходила — ни одна прядь волос не выбивалась из причёски.

Ли Сыюй: «…………»

«Чёрт возьми! Почему всё получилось совсем не так, как я думала?!»

Чи Су выбрала чистую одежду и направилась в ванную.

Как только дверь захлопнулась, Ли Сыюй тут же потащила Линь Сяоюэ на балкон — ей нестерпимо хотелось узнать правду. Если не выяснит сейчас, спать сегодня не сможет.

— Сяоюэ, что с тобой? Разве ты сама не говорила, что Чи Су — любовница…

— Заткнись!

Линь Сяоюэ молниеносно зажала ей рот ладонью и предупредила строгим тоном:

— Сестра Чи вовсе не любовница! Теперь она хорошая подруга нашей старшей Кэ. Впредь даже не смей такое говорить.

Ли Сыюй: «…………»

«Да ну вас! Это ведь ты сама такое болтала! Неужели тебе не стыдно так быстро перекрашиваться?»

Линь Сяоюэ отпустила её, собираясь уйти, но Ли Сыюй схватила её за запястье:

— Так что всё-таки случилось? Сяоюэ, Наньсинь больше не злится на Чи Су?

— Недоразумение разрешилось. Всё, мне надо проверить, хватает ли сестре горячей воды.

Ли Сыюй: «……… Да чтоб тебя! Подхалимка!»

Она вернулась на своё место и, глядя сквозь зеркало на ванную комнату, злобно уставилась на дверь. В груди будто камень застрял — злилась до тошноты.

Почему, когда она только приехала, над ней издевались все подряд, а Чи Су не только отделалась без последствий, но ещё и подружилась со школьной королевой?!

Почему её просто не прикончили?

Внезапно дверь ванной распахнулась. Из клубов пара на неё уставились чёрные, как бездна, глаза.

Их взгляды встретились.

По спине Ли Сыюй пробежал ледяной холодок. Она вздрогнула и поспешно отвела глаза, делая вид, что что-то ищет.

— Э-э… где же моя ручка? Куда она делась?

Лишь краем глаза заметив, что Чи Су стоит у своей кровати и вытирает волосы полотенцем, она выпрямилась.

Опустив глаза на ладони, Ли Сыюй обнаружила, что ручки там нет — только холодный пот.

«Как так?»

Она никак не могла понять свою реакцию, но в голове снова и снова всплывал тот взгляд Чи Су.

Глаза — чёрные, пронизывающе холодные, словно из бездонной пропасти, где никогда не было света. От них веяло чем-то древним и пугающим.

Ли Сыюй до сих пор чувствовала дрожь в руках. Она глубоко вдохнула.

«Это просто показалось. Обычное воображение.»

Чи Су такая же, как и она — девочка из деревни. Просто ей повезло больше: оказалась потерянной дочерью богатой семьи.

Но ничего страшного.

Чи Су уже выгнали из дома и теперь числится среди отбросов класса С.

А она — совсем другое дело. Ещё два года упорства — и она попадёт в элитный класс S. Да и с Чи Си Яо у неё прекрасные отношения. Её будущее — сплошной подъём.

А у Чи Су — только падение.

Подумав об этом, Ли Сыюй постепенно успокоилась и даже презрительно фыркнула.

Она легко затмит Чи Су одними лишь оценками. Ведь они живут в одной комнате — разве трудно будет найти повод унизить двоечницу?

.

После многих дней ясной погоды солнце, наконец, устало и спряталось за облака.

Облачный день, прохладный и приятный. Во время утренней зарядки у учеников на лицах сияли улыбки.

Чи Су формально выполнила упражнения и уже шла обратно в класс, когда сзади послышался мягкий женский голосок:

— Сестрёнка, подожди меня!

Перед ней остановилась Чи Си Яо, слегка запыхавшаяся, её длинные волосы развевались на ветру, а розовые губки были приоткрыты.

Картина вышла настолько живописной, что мальчишки вокруг начали оборачиваться.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — с беспокойством осмотрела руки Чи Су Чи Си Яо, прикусила губу и с виноватыми, влажными глазами добавила: — Прости, я вчера слишком рано уснула и не увидела твоё сообщение. Сыюй сказала, что тебя, возможно, обидели.

Чи Су выдернула руку и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Раз уж ты теперь всё знаешь, почему бы тебе не извиниться перед Кэ Наньсинь вместо меня? Как в прошлый раз перед Фу Цзюэ.

— А?

У Чи Си Яо застряли заготовленные слова. Она растерянно раскрыла рот.

— Сестрёнка…

— Не хочешь? — приподняла бровь Чи Су.

— Нет… конечно, хочу! Просто… в прошлый раз меня столкнули в реку, и я до сих пор боюсь, — пролепетала Чи Си Яо.

— Тогда я провожу тебя.

Чи Си Яо: «…………»

«Да чтоб тебя! Опять не по сценарию!»

Через пять минут Чи Су уже вела Чи Си Яо к двери класса С01.

Мальчишки на коридоре, увидев школьную красавицу, заулюлюкали и засвистели:

— О, да это же наша принцесса!

— Чёрт, какая красотка!

— Принцесса, станешь моей девушкой?

Щёки Чи Си Яо покраснели, она опустила голову и прикусила губу — зрелище трогательное до слёз.

Чи Су толкнула её вперёд:

— Иди зови.

Чи Си Яо: «…………»

Её лицо на миг исказилось от злости. Всё внутри кипело.

Ведь именно она подстроила ту историю в роще, чтобы Кэ Наньсинь возненавидела Чи Су, а Цзян Жоу начала её презирать.

Цель дома была достигнута, но теперь Кэ Наньсинь точно затаила на неё злобу.

Чи Си Яо совершенно не хотелось сталкиваться с Кэ Наньсинь, но раз уж она пообещала Чи Су, пришлось поднять голову и направиться к двери.

Один из парней участливо спросил:

— Ты кого-то ищешь?

— Да… — кивнула, краснея, Чи Си Яо. — Можешь позвать Кэ Наньсинь?

Весь школьный корпус знал историю, как Кэ Наньсинь столкнула Чи Си Яо в реку — чуть не утонула. Парень на секунду замер, но всё же кивнул:

— Сейчас позову.

Вскоре Кэ Наньсинь вышла наружу с недовольным лицом.

— Чи Си Яо, ты ещё смеешь появляться передо мной? Думаешь, я такая простая?

Чи Си Яо стиснула пальцы и дрожащим голосом заявила:

— Я пришла сказать тебе: не смей обижать мою сестру! Семья Чи — тоже не слабаки!

— Чи Су?

Кэ Наньсинь подняла глаза и только теперь заметила девушку, лениво прислонившуюся к стене коридора.

Та едва заметно приподняла бровь и бросила на Чи Си Яо многозначительный взгляд.

Кэ Наньсинь будто услышала её внутренний голос — ленивый, холодный и слегка насмешливый:

«Развлекайся как хочешь.»

Кэ Наньсинь чуть не рассмеялась, но сдержалась. Когда её взгляд снова упал на Чи Си Яо, на губах играла зловещая ухмылка:

— Хорошо, не трону твою сестру. Но взамен ты должна выполнить одно условие.

Спектакль зашёл так далеко — Чи Си Яо не собиралась сдаваться на полпути.

— Какое? Говори, — решительно ответила она, готовая ради сестры на всё.

Кэ Наньсинь медленно шевельнула алыми губами:

— Стань моей собачкой.

Лицо Чи Си Яо мгновенно вспыхнуло от стыда и гнева:

— Ты… ты слишком далеко зашла!

Кэ Наньсинь фыркнула:

— Ты разве не знала, какая я с самого начала?

Чи Си Яо: «…………»

Стыд переполнил её, вытеснив разум. Даже у такой выдержанной девушки, как она, на глазах выступили слёзы.

Парни вокруг благоразумно отошли в сторону — даже жалея красавицу, никто не рискнул вмешаться в дела Кэ Наньсинь.

Чи Си Яо с отчаянием посмотрела на Чи Су:

— Сестрёнка… я…

Чи Су подошла, цокнула языком:

— Ну что за требование к моей сестрёнке? Как можно так грубо?

Она похлопала Кэ Наньсинь по плечу:

— Не обижай мою сестру. Она ведь такая стеснительная.

Кэ Наньсинь усмехнулась:

— Ладно, ради тебя.

Чи Си Яо: «…………»

«Это мне всё снится, да?»

Даже вернувшись в свой класс и усевшись за парту, она всё ещё находилась в оцепенении.

Чи Су и Кэ Наньсинь… Что между ними произошло?

— Си Яо, с тобой всё в порядке? — Ли Сыюй сразу заметила её растерянность и подошла с беспокойством.

Чи Си Яо очнулась и спросила:

— Сыюй, разве ты не говорила, что вчера вечером мою сестру вызвали к Кэ Наньсинь, чтобы извиниться?

Ли Сыюй тут же изменилась в лице. Она села и раздражённо бросила:

— Конечно! Я ещё волновалась, не обидели ли её. А потом вернулась — и Линь Сяоюэ вдруг заявляет, что Чи Су теперь лучшая подруга Кэ Наньсинь! Полный бред!

Чи Си Яо: «…………»

«Чёрт! Значит, Чи Су нарочно меня подставила? Хотела посмеяться надо мной?»

Осознав, что её разыграли, Чи Си Яо весь остаток утра пребывала в мрачном настроении.

Только на четвёртом уроке, когда Ли Сыюй и подруги пришли звать её на обед, она немного взяла себя в руки.

— Хорошо.

Девушки вышли из класса. Проходя мимо информационного стенда, они увидели толпу учеников, шумно обсуждающих что-то.

Ли Сыюй всегда была любопытной и тут же заинтересовалась:

— Что там такое? Я слышала, кто-то упомянул имя Чи Су?

— А, это же сестра Си Яо! — кто-то рядом узнал Чи Си Яо.

Она тоже услышала и сказала:

— Наверное, ослышались. Пойдёмте есть.

— Да ладно, Си Яо! Может, там что-то интересное. Давай посмотрим.

Ли Сыюй потянула её за руку, остальные последовали за ними.

— Пропустите нас!

Протолкнувшись вперёд, Ли Сыюй взглянула на список и указала:

— Вот, Си Яо, твоё имя здесь.

Внезапно её взгляд упал на самое низ списка — там значилось имя Чи Су.

«Блин!»

Зрачки Ли Сыюй расширились от шока.

— Си Яо, твоя сестра… тоже подала заявку?!

— Что? Не может быть!

Остальные тоже заглянули и замерли в изумлении, увидев имя Чи Су.

Даже Чи Си Яо на миг удивилась.

Через несколько секунд кто-то не выдержал и расхохотался:

— Да ну, впервые вижу, чтобы кто-то из класса С осмелился подавать заявку!

— Смешно! Она вообще понимает, что такое школьные экзамены? Хочет принести в жертву свои жалкие баллы?

Ли Сыюй тоже рассмеялась:

— Ну надо же, какая храбрая!

— Эй, стоп! Фу Цзюэ тоже записался!

— Что?!

Ли Сыюй снова посмотрела и снова остолбенела:

— Фу Цзюэ же всегда в хвосте списка! Он вообще в своём уме?

— Си Яо, неужели твоя сестра сговорилась с Фу Цзюэ, чтобы вместе прославиться в Ванмине?

Чи Си Яо уставилась на два имени, расположенных рядом, и мысленно презрительно усмехнулась.

Но вслух сказала с нежностью:

— Раз моя сестра решилась подать заявку, я обязательно её поддержу.

— Ребята, вам крупно повезло, — улыбаясь, сказал господин Лау и протянул им листок с расписанием. — Посмотрите, школа специально организовала бесплатные дополнительные занятия для всех, кто подал заявку на школьные экзамены. Вас будут обучать лучшие преподаватели! В этом году школа впервые выделила средства на это.

Фу Цзюэ пробежал глазами по плотному расписанию и мысленно выругался.

Не только вечерние занятия с понедельника по четверг заняты, но и выходные полностью отменены.

«Можно ли сейчас отказаться?»

Он терпеть не мог читать учебники.

Фу Цзюэ нахмурился и машинально бросил взгляд на девушку рядом, надеясь найти в её глазах сочувствие или хотя бы понимание. Но увидел, что Чи Су лишь мельком взглянула на расписание — и уголки её губ едва заметно приподнялись.

— Где проходят занятия? — спросила она.

Господин Лау радостно рассмеялся:

— Не волнуйтесь, всё уже организовано. На шестом этаже свободен один класс. Сегодня после ужина можете сразу идти туда.

— Хорошо.

Чи Су встала, аккуратно сложила формуляр и сказала:

— Если больше ничего, учитель, я пойду.

— Иди, иди! Учись хорошо, принеси славу нашему классу! — господин Лау всегда был уверен в своих учениках.

— Фу Цзюэ, удачи! Учитель верит в тебя!

Фу Цзюэ: «……………»

«Нет, не верь. Я не справлюсь.»

http://bllate.org/book/9731/881524