Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 13

Чи Су отказалась холодно и равнодушно, её взгляд остановился на длинном столе посреди коридора общежития.

— Чьи это вещи?

Школа Ванмин славилась щедростью: условия в общежитии были превосходными. Не только четырёхместные комнаты — все кровати здесь одиночные, без верхних и нижних ярусов. Посередине стоял общий стол, составленный из четырёх отдельных — по одной на каждого жильца.

Изначально в комнате жили лишь трое, поэтому свободное место использовали как склад для всякой всячины.

Именно на этом столе лежали вещи Ли Сыюй.

Та смутилась:

— Мои.

Чи Су бросила на неё такой взгляд, будто говорила: «Чего стоишь? Убирай свои вещи».

Ли Сыюй почувствовала себя оскорблённой — взгляд был слишком резким. Внутри закипело раздражение, но внешне она натянула улыбку и поспешно убрала свои вещи.

Чи Су развернулась и вышла из комнаты.

Ли Сыюй про себя фыркнула и презрительно скривила губы: «Кто ты такая, чтобы важничать? Сама же деревенщина. Да и учёба у тебя, небось, хуже моего мизинца».

«Погоди, скоро я тебе устрою».

Среди общих стонов они чокнулись бокалами…

Когда Чи Су вернулась в отель за багажом, Чи Му Чжоу сидел на диване, увлечённо играя в видеоигру.

— Закончила? — бросил он, на секунду оторвавшись от экрана. Увидев её бесстрастное лицо, нахмурился.

— Я же говорил, что сдавать экзамен было не нужно. Сама напросилась.

Опять расстроится из-за плохих результатов.

Чи Су не ответила, собрала вещи и выкатила чемодан.

— Я выписываюсь. Ты не пойдёшь домой?

Чи Му Чжоу тут же швырнул геймпад и вскочил:

— Ты правда не вернёшься?

— Нет.

Чи Су направилась к лифту с чемоданом.

Чи Му Чжоу сердито уставился ей вслед, не произнеся ни слова.

Лишь когда она уже садилась в такси, он крикнул, сдерживая злость:

— Стой!

Чи Су обернулась.

В тот же миг её запястье схватили, и в ладонь вложили тонкую, жёсткую банковскую карту.

— Возьми эту карту. Денег там достаточно, — быстро проговорил Чи Му Чжоу, явно смущённый, и тут же развернулся, чтобы уйти.

Чи Су смотрела на карту в своей руке, и в глазах её мелькнула тёплая нежность.

В прошлой жизни она сразу же поддалась влиянию Чи Си Яо и искренне верила, что Чи Му Чжоу её презирает. Поэтому боялась приближаться к нему. Каждый раз, когда он заговаривал с ней, она убегала, предпочитая держаться рядом с Чи Си Яо.

Она сама всё неправильно поняла.

.

Ночью.

В комнату 403 наконец вернулась последняя соседка по комнате. Увидев Чи Су, её радушная улыбка мгновенно исказилась в гримасу отвращения.

— Это ты? — процедила она, голос её стал ледяным и полным ненависти. — Ты соблазнила жениха нашей Кэ-цзе и чуть не довела её до отчисления. Как ты вообще смеешь появляться в школе?

— Фу! — плюнула она прямо на пол и косо усмехнулась: — От одного твоего вида мне становится тошно.

Ли Сыюй только сейчас вспомнила: Линь Сяоюэ — главная прихвостень Кэ Наньсинь.

Сейчас будет зрелище.

Внутри Ли Сыюй ликовала, но на лице изобразила обеспокоенность:

— Сяоюэ, что ты имеешь в виду? Чи Су — наша новая соседка. Разве не слишком жестоко так говорить?

— Жестоко? Да ты понятия не имеешь, какие гадости она сотворила!

— Что… что именно она сделала?

Чи Су наблюдала, как эти две разыгрывают целый спектакль, вываливая на неё выдуманные обвинения.

Ей стало смешно — словно перед ней пара театральных актрис.

Ли Сыюй усвоила восемьдесят процентов умения Чи Си Яо быть лицемерной «белой овечкой», а Линь Сяоюэ — несколько черт грубости и задиристости Кэ Наньсинь.

Чи Су не желала больше слушать. Нетерпеливо постучала пальцем по столу.

Обе обернулись.

Линь Сяоюэ презрительно фыркнула:

— Что, совесть замучила? Раз осмелилась стать любовницей, не бойся, что о тебе будут говорить!

— Предложи решение, — холодно сказала Чи Су.

Линь Сяоюэ насмешливо хмыкнула:

— На этот раз не зови Фу Цзюэ и не жалуйся директору. Просто пойди к нашей Кэ-цзе, поклонись и извинись. Тогда, может, простим.

— Сейчас? — равнодушно спросила Чи Су.

Линь Сяоюэ решила, что та испугалась, и ещё больше возненавидела её.

— Правильно, бойся! Наша Кэ-цзе не из тех, с кем можно шутить. Если не уймёшься, тебе достанется куда хуже…

— Где встречаемся? — терпение Чи Су явно истощалось, и она перебила её.

Линь Сяоюэ бросила на неё злобный взгляд:

— Чего торопишься? Сейчас позвоню Кэ-цзе.

Вскоре она вернулась с балкона, уголки губ изогнулись в злой усмешке:

— Кэ-цзе сказала, что они как раз в баре «Цветные ночи», в VIP-зале. Идём прямо туда.

— Хорошо, пошли, — сказала Чи Су и первой вышла из комнаты.

Линь Сяоюэ удивилась такой «покорности». В душе мелькнуло странное чувство, но она не стала над этим задумываться.

Комната опустела наполовину. Ли Сыюй даже засомневалась: не дурочка ли Чи Су?

Кто такая Кэ Наньсинь? Самая влиятельная девчонка в школе Ванмин. Кто бы ни посмел её обидеть — конец ему.

А уж если ещё и связался с её женихом…

Ли Сыюй и пальцем не шевельнув, могла представить, как сегодня ночью Чи Су получит по заслугам.

И чем хуже будет участь Чи Су, тем приятнее Ли Сыюй.

Она усмехнулась и отправила сообщение Чи Си Яо:

[Си Яо, что делать? Твою сестру не слушаются никакие уговоры. Она пошла с моей соседкой в бар, чтобы извиниться перед Кэ Наньсинь.]

[Если вдруг случится что-то плохое, как быть?]

.

Бар «Цветные ночи».

Мерцающие огни, грохочущая музыка, толпы людей на танцполе.

Пробираясь сквозь шум и толпу, Чи Су последовала за Линь Сяоюэ на второй этаж, к VIP-залу.

— Кэ-цзе, я привела её, — Линь Сяоюэ распахнула дверь и тут же заулыбалась, стараясь выглядеть угодливой.

Кэ Наньсинь сидела в центре дивана, окружённая компанией — и парней, и девушек.

Один из парней с жёлтыми волосами, явный хулиган, затянулся сигаретой и с вызовом и презрением уставился на Чи Су:

— Откуда взялась эта уродина? Похоже, не знает, с кем связалась. Наверное, жить надоело?

Кэ Наньсинь окинула Чи Су взглядом. Её прекрасное лицо было ледяным — ненависть явно не угасла.

— Умеешь пить?

— Выпьешь всё это, — она махнула рукой на стол, где среди валяющихся пустых бутылок осталось ещё три-четыре полных, — тогда, может, прощу.

Парни в зале засмеялись, переглядываясь с пошлыми ухмылками.

Настроение у Чи Су почему-то заметно улучшилось.

Сначала она внимательно осмотрела помещение — камер наблюдения не было. Только после этого повернулась и крепко сжала ручку двери.

Линь Сяоюэ фыркнула:

— Чи Су, неужели думаешь, что сможешь убежать?

Чи Су отпустила ручку и обернулась, улыбнувшись:

— Конечно нет. Я просто боюсь, что вы сами попытаетесь сбежать.

Линь Сяоюэ на секунду опешила, потом расхохоталась:

— …Ты что, шутишь? Ты думаешь, что… А-а-а!

Её крик оборвал всё веселье.

Линь Сяоюэ, словно мяч, пролетела по дуге и с глухим стуком рухнула на пол. Чи Су спокойно опустила руку.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Спустя мгновение раздался ещё более пронзительный вопль. Линь Сяоюэ каталась по полу, рыдая:

— Моё плечо! А-а-а! Помогите! Спасите!

Казалось, кости вот-вот сломаются. Боль была такой сильной, что она даже не могла подняться — только корчилась и выла.

Лицо Кэ Наньсинь мгновенно побледнело.

Она резко вскочила, стиснув зубы:

— Чи Су, раз ты сама ищешь неприятностей, сегодня я лично тебя проучу!

— Берите её! — крикнула она.

Двое хулиганов уверенно бросились вперёд, каждый протянул руку, чтобы схватить её.

Когда они уже лежали на полу, стонали и корчились, остальные наконец поняли: эта девушка опасна.

— Чёрт возьми! Всем на неё! — завопил кто-то.

Менее чем через пять минут весь пол был усеян стонущими, извивающимися телами.

Кэ Наньсинь в ужасе осела на диван.

— Ты… как ты могла… — глаза её были широко раскрыты, будто она смотрела на монстра.

Чи Су неторопливо подошла к центру дивана.

Кэ Наньсинь, опираясь на спинку, начала пятиться назад.

Глотая слюну от страха, она заикалась:

— Ты… ты чего хо… хочешь?

— У меня есть двоюродный брат… он в криминале…

— Я знаю, — спокойно сказала Чи Су.

Она уселась рядом, взяла бутылку, стукнула горлышком о край стола — крышка отлетела.

Затем запрокинула голову и сделала глоток, прищурившись:

— В любой момент можешь прислать его ко мне.

Кэ Наньсинь с трудом сглотнула.

Чи Су наклонилась ближе. Та взвизгнула и уже падала назад, но Чи Су схватила её за руку.

— Чего боишься? Я же не собираюсь тебя бить.

Кэ Наньсинь бросила взгляд на стонущих на полу и задрожала.

— Умеешь пить?

Как только Чи Су задала вопрос, Кэ Наньсинь тут же закивала:

— Умею!

И, не раздумывая, открыла две бутылки и начала жадно глотать. Вино хлынуло ей на шею, но она не останавливалась — в голове стоял лишь образ Чи Су, которая одним ударом ломала кости.

— Я выпила, — сказала она, хотя желудок уже болел от переполнения. Она вытерла рот и добавила дрожащим голосом: — Я извиняюсь. Только не бей меня.

Чи Су молчала.

— Я не хочу тебя бить. Я пришла заключить сделку.

Кэ Наньсинь опешила:

— Ка… какую сделку?

— Тебе нужны деньги? У меня есть.

— Дело не в деньгах, — прервала её Чи Су, остановив её порыв вытащить карту. — Мне нужен твой двоюродный брат.

Кэ Наньсинь растерялась и насторожилась:

— Зачем он тебе?

— Пусть изобьёт Чи Вэя. Так, чтобы никто ничего не заподозрил. Сможет?

Кэ Наньсинь остолбенела:

— Ты хочешь избить своего отца?

— Проблемы есть?

— …………Нет, проблем нет.

— Отлично. В обмен я выполню одно твоё желание. Что хочешь?

Кэ Наньсинь замолчала.

Почему-то ей показалось, что перед ней настоящий «босс» из романов.

Сердце её забилось быстрее. Она чувствовала: стоит только сказать — и эта девушка исполнит любое желание.

— Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Фу Цзюэ. Сможешь?

— Конечно. Этого хочешь?

— Нет! — Кэ Наньсинь внезапно отказалась. Она выпрямилась, и в глазах её вспыхнула амбициозная искра. — Я хочу стать наследницей клана Кэ.

Мужчины — ничто по сравнению с карьерой.

— Разве ты не дочь семьи Чи? У тебя ведь тоже будет доля в бизнесе?

— Мы можем сотрудничать. Поддержи меня втайне. Когда я стану наследницей, не забуду тебя.

Чи Су оперлась подбородком на ладонь и медленно улыбнулась.

— Хорошо.

— Но твоё условие несбалансировано. Ты должна выполнить три моих условия.

Кэ Наньсинь знала, что условия неравные, но не понимала, почему предложила именно это. Просто в тот момент она увидела в Чи Су невероятно острый, пронзительный свет — ярче, чем у её собственного отца.

Как наследница клана Кэ, воспитанная с детства как преемница, она обладала острым чутьём.

Интуиция подсказывала: Чи Су — не простая девчонка.

Даже если та не сможет ей помочь, хуже не станет. А если окажется влиятельной фигурой — Кэ Наньсинь получит мощного союзника.

Ведь положение в семье Кэ было не таким уж блестящим. После рождения сына у мачехи отец начал задумываться о том, чтобы передать наследство младшему ребёнку.

Для Кэ Наньсинь это было неприемлемо.

— Хорошо, — сказала она. — Если ты поможешь мне стать наследницей, я соглашусь.

— Сотрудничество начато.

Среди стонов раненых они чокнулись бокалами.

— Кэ-цзе… мы больше не выдержим… — кто-то из компании жалобно застонал.

Это были её люди, так что Кэ Наньсинь с беспокойством посмотрела на Чи Су.

— Просто вывихи, — спокойно сказала та. — Я сейчас вправлю.

Кэ Наньсинь молчала.

Просто… вывихи?

Всего-навсего?

Дуэт дебютирует

После десяти вечера в общежитие вход запрещён.

Ли Сыюй взглянула на часы: уже девять пятьдесят. Чи Су и Линь Сяоюэ всё ещё не вернулись.

«Ха-ха, наверное, так избили, что стыдно возвращаться. Наверняка выглядит жалко, как побитая собака».

http://bllate.org/book/9731/881523