Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 4

Чи Су выслушала его бормотание целый урок и наконец не выдержала:

— Учитель, перемена.

— Перемена?

Старый Юй встал и глуповато хихикнул:

— Следующий урок как раз мой. Вот твой учебник. Пойдём, познакомлю тебя с новыми одноклассниками.

— Хорошо.

Едва Чи Су переступила порог класса, шум и смех стихли.

— Ребята, у нас появился новый одноклассник! Давайте поприветствуем аплодисментами — Чи Су!

Аплодисментов не последовало.

Наступила неловкая пауза.

Старый Юй громко кашлянул, и лишь тогда раздались редкие, неохотные хлопки.

— Чи Су, может, представишься? — повернулся он к ней с доброжелательной улыбкой.

Чи Су взяла мел и на доске чёткими движениями вывела своё имя.

Белый мел стремительно начертил иероглифы — уверенно, без единой паузы. Почерк получился резким, дерзким, будто живой дракон, вырвавшийся из-под пера.

Старый Юй даже остолбенел.

Он, учитель литературы, не мог похвастаться подобным почерком. Стыдно стало, но и восхищение не унять.

И разговор сам собой свернул в сторону:

— Чи Су, кто тебя так научил писать? Просто великолепно!

— Сама тренировалась.

— Правда? А сколько лет занимаешься?

— С детства.

— Может, найдёшь время обсудить со мной методику каллиграфии?

— …

Видимо, почувствовав её немой взгляд, Старый Юй кашлянул и вдруг осознал, что всё ещё находится на уроке. Он поспешил предложить Чи Су занять место.

Едва она села, вокруг словно бросили камень в воду — пошли круги. Взгляды всех одноклассников устремились на неё.

Девушка с передней парты резко обернулась и холодно бросила:

— Эй, это место тебе не подходит!

— Почему?

— Потому что Фу Цзюэ не терпит соседей за партой!

Чи Су промолчала. Она специально выбрала именно это место.

В прошлой жизни она послушалась и уступила, сев рядом с корзиной для мусора.

Кто-то нарочно бросал в неё отходы, потом фальшиво извинялся, хихикая за спиной.

А ещё был сам Фу Цзюэ, который ради Чи Си Яо косвенно участвовал в её травле.

— Ты сама ищешь себе беды! — девушка, видя, что та не реагирует, предостерегающе пригрозила: — Фу Цзюэ тебя не пощадит.

— Спасибо за предупреждение.

Чи Су поблагодарила искренне — она вспомнила, что эта девушка, кажется, однажды спасла её.

Су Яо-Яо была так ошеломлена ответом, что на мгновение лишилась дара речи.

Она надула губы:

— Ты что, не понимаешь по-человечески или просто уперлась? Когда тебя проучат, не говори потом, что я не предупреждала.

— Хм, спасибо.

— … Чёрт возьми.

Су Яо-Яо раздражённо отвернулась и больше не обращала на неё внимания.

Ко второму уроку большая часть класса уже клевала носом.

Чи Су вышла в туалет. Даже закрыв за собой дверь, она слышала, что говорят внутри:

— Это же старшая сестра Чи Си Яо. Какая деревенщина!

— Ха-ха-ха! Её ведь из деревни привезли. Откуда ей знать вкус?

Взгляды в коридоре тоже были любопытными и насмешливыми — будто наблюдают за обезьянкой в зоопарке.

Хихиканье, подобное назойливым мухам, жужжало без остановки.

Чи Су оставалась бесстрастной. Но всё же вспомнила, как в прошлой жизни, выйдя из класса, она заплакала.

Тогда она опустила голову до груди, случайно столкнулась с кем-то, не успела договорить «извините», как её с отвращением толкнули на пол.

В первый же день школы она устроила такой позор… Неудивительно, что дальше всё пошло ещё хуже.


Выйдя из туалета, Чи Су держала голову высоко. Гордо, без страха, с достоинством.

Кто смеялся — она смотрела прямо в глаза.

Спокойно и холодно. Так, что те начинали чувствовать себя неловко, и ухмылки сами собой исчезали.

Вот именно. Пока ты ничего не сделал плохого, смело смотри в ответ. Именно виноватые должны испытывать стыд.

Чи Су прошла по коридору, никого не задев, и спокойно вошла в класс через заднюю дверь.

Внутри воцарилась тишина.

Чи Су стояла в дверях, озарённая светом из окон. Её чёрные волосы обрамляли лицо, бледное и почти зловеще прекрасное.

Она смотрела на разбросанные по полу книги. В её чёрных глазах мелькнула тень.

— Кто разрешил тебе сесть на это место?

Высокий юноша пнул одну из книг ногой, и та ударилась о ногу Чи Су.

Он подошёл ближе, его холодные, полные презрения глаза пристально впились в неё, голос прозвучал с яростью:

— Разве тебе никто не сказал, что это моё владение, Фу Цзюэ?

Чи Су подняла на него взгляд.

Её глаза блестели ярко, а глубокие складки век придавали выражению лица ледяную отстранённость:

— Разве учителя не объясняли тебе, что территорию метят только низшие животные?

В классе воцарилась гробовая тишина. Даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна.

Кто-то резко втянул воздух.

Фу Цзюэ — внебрачный сын семьи Фу, один из главных задир школы «Ванмин». Вспыльчив, жесток, бьёт без жалости. Его боялись все, и даже за глаза никто не осмеливался распространять слухи о его происхождении.

Но сегодня какая-то девчонка из глухой деревни, явно не в своём уме, осмелилась назвать его низшим животным?

Сердца всех замерли. Некоторые девушки даже зажмурились, боясь увидеть кровавую расправу.

Кулаки Фу Цзюэ хрустнули от напряжения:

— Ты думаешь, я не стану бить женщин?

Чи Су спокойно посмотрела на него:

— Будешь. Значит, выбирай место.

Правило улиц: драку назначают не в школе.

Чи Су говорила совершенно серьёзно, но для остальных это прозвучало как бред сумасшедшего. Все в изумлении раскрыли глаза.

— Боже мой… — кто-то ахнул.

С тех пор как Фу Цзюэ стал королём школы «Ванмин», это, должно быть, первый человек в истории, осмелившийся вызвать его на бой.

— Она совсем спятила?

— С её-то хрупкими ручками и ножками? Фу Цзюэ её разорвёт!


Фу Цзюэ впервые рассмеялся — от злости.

Она его вызывает? Серьёзно?

Юноша приблизился, навис над ней, его красивое лицо оказалось вплотную к её щеке.

Голос, подобный шёпоту демона:

— Видимо, у тебя есть поддержка. Ладно. В полдень, на перекрёстке у Седьмого переулка. Жду.

Фу Цзюэ собрался уходить, но вдруг его руку схватили.

Он нахмурился и обернулся. Перед ним стояла девушка с чёрными, как ночь, глазами:

— Извинись.

— Что?.. — Фу Цзюэ не поверил своим ушам.

Остальные тоже не верили.

Чи Су чётко и ясно повторила:

— Если сделал плохо — извиняйся.

Фу Цзюэ фыркнул:

— А если нет? Отвали!

Он резко вырвал руку и вышел из класса.

Чи Су проводила его взглядом, затем молча присела и собрала свои книги.

И снова села на место рядом с партой Фу Цзюэ.

Все в классе: «…» Она точно не боится смерти.

На следующих двух уроках Фу Цзюэ снова прогулял.

Некоторые даже облегчённо выдохнули за Чи Су. Мальчик с задней парты всё же ткнул её в спину.

Чи Су обернулась.

— Ты не видела, как Фу Цзюэ бьёт людей. Он реально может избить женщину. Одну чуть не изуродовал. Лучше пересядь куда-нибудь и извинись перед ним. Жить всё-таки лучше, чем быть калекой.

Подошли и другие одноклассники с советами.

Чи Су всем отвечала одно и то же: «Спасибо». Остальные решили, что она упряма, как осёл, и просто не понимает, где опасность.

В полдень Чи Су сходила в деканат за формой и студенческой картой, вернулась в класс, оставила вещи и направилась в Седьмой переулок.

Он находился недалеко от школы, в старом районе города. Здесь не было ни высоток, ни бетонных джунглей — только древние, потемневшие дома.

У самого входа в переулок не было камер наблюдения, да и людей почти не бывало. Идеальное место для разборок.

Фу Цзюэ прислонился к серой каменной стене, держа во рту сигарету. Левой рукой он аккуратно наматывал бинт на правую — такова была его привычка: не любил пачкать руки.

Раздался лёгкий стук шагов.

Фу Цзюэ глубоко затянулся, выпустил белый дым и затушил сигарету.

Огонёк под каблуком угас. Фу Цзюэ поднял глаза — у входа в переулок стояла Чи Су.

— Ты и правда пришла.

Он облизнул губы, на лице появилась жестокая усмешка:

— Где твои подручные? Давайте сразу все вместе.

— Никого нет, — ответила Чи Су.

— ??

Фу Цзюэ подумал, что ослышался:

— Ты одна?

— Этого достаточно, чтобы справиться с тобой.

— … Да ты вообще в своём уме? Тебе стоило умолять меня быть помягче.

Чи Су бросила рюкзак на землю и подошла ближе.

Её хрупкая фигура оказалась разрезана солнечным светом пополам. Она собрала длинные распущенные волосы в высокий хвост. В её глазах играла холодная, беззаботная усмешка.

— Это ты должен просить меня.

Вчерашний дождь сменился сегодня ярким солнцем.

Когда Чи Су вышла из переулка, золотистые лучи играли на её чёрных волосах, глазах и губах.

Она будто была окутана сиянием. Длинные ресницы, выгоревшие на солнце до почти белого цвета, придавали ей неземной вид.

Издалека к ней бежал юноша. Ветер развевал его рубашку и серебристые пряди волос.

Он резко схватил её за запястье, и гневный голос обрушился на неё:

— Ты с ума сошла? Ты связалась с Фу Цзюэ? Никуда не пойдёшь!

Чи Су посмотрела на его руку, потом на него:

— Откуда ты узнал?

Чи Му Чжоу, видя, что она ещё и улыбается, почувствовал, как в груди сжалось:

— Как ты думаешь?! В школе уже все знают о твоём «геройском поступке»! Идём обратно. Я сам поговорю с Фу Цзюэ.

Чи Су схватила его за руку.

Лицо Чи Му Чжоу потемнело:

— Что ты делаешь? Хочешь снова лезть на рожон?

— Нет. Просто я ещё не ела. А ты?

— Ел!

Живот юноши предательски заурчал. Чи Су не удержалась и рассмеялась:

— Ну тогда считай, что я тебя умоляю — отведи меня куда-нибудь вкусно поесть?

— Ты только что в новом городе, ничего не знаешь. Легко нарваться на плохое место.

Чи Му Чжоу фыркнул:

— Ничего не знаешь, а до Седьмого переулка дорогу нашла.

— Быстрее! Иди сюда! Ты что, черепаха? — Чи Су протянула руку. — Давай, тяни меня.

— … Ты невыносима!

По улице шёл серебристоволосый юноша, таща за руку девушку, которая весело улыбалась и даже позволила себе расслабиться, почти волоча её за собой.

Солнечный свет окутывал их двоих, заставляя прохожих оборачиваться и гадать, кто они друг другу.

После обеденного перерыва Чи Су вошла в класс вовремя. Все удивились, увидев, что её руки и ноги целы и невредимы.

— Слушай, ты точно ходила? — кто-то подошёл спросить.

— Ходила.

— Не может быть! Тогда как ты…

— Извини, мне нужно поспать.

Чи Су положила голову на парту и закрыла глаза. Любопытные одноклассники смущённо замолчали.

Весь день Фу Цзюэ не появлялся. Все решили, что у него какие-то дела, и он просто не пришёл на встречу. Иначе с таким характером он бы точно не оставил Чи Су в целости.

После вечерних занятий за ней приехал водитель.

Чи Си Яо сидела в машине и, взглянув на сестру, покусала губу:

— Сестра, как ты умудрилась поссориться с Фу Цзюэ?

— Он тебя ударил? Может, я извинюсь перед ним за тебя?

Чи Су нахмурилась:

— Откуда ты научилась так униженно себя вести? Из дорам про наложниц?

Чи Си Яо: «…»

Её лицо побледнело, потом покраснело:

— Сестра, я просто переживаю за тебя…

— Чего бояться? Не умру.

Чи Су отвела взгляд и добавила:

— Ты ведь не собираешься рассказывать об этом дома?

Пальцы Чи Си Яо слегка сжались:

— Если с тобой такое случилось, родителям стоит знать. Они обязательно тебя защитят.

— Мне кажется, не стоит.

Чи Су снова посмотрела на неё. В её глазах, мелькнувших в свете уличного фонаря, читалась холодная решимость.

Чи Си Яо почувствовала лёгкий страх, но быстро подавила его:

— Сестра, почему… тебе кажется, что не стоит? Разве родители не должны знать, что тебя обижают?

— Где ты видишь, что меня обижают? — приподняла бровь Чи Су. — Когда меня действительно обидят, можешь не сомневаться — первая, к кому я обращусь, будешь ты.

Чи Си Яо: «…» Что значит — «первая, к кому я обращусь»?

Наверное, она имеет в виду, что первой попросит помощи? Должно быть, так.

http://bllate.org/book/9731/881514

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь