Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 3

Цзян Жоу сдавила горло, сдерживая раздражение, и терпеливо произнесла:

— Су Су, мама же говорила: у Яо Яо есть всё — и тебе ничего не будет недоставать.

— Значит, твоё «утешение» — заставить меня принять все вкусы Чжи Си Яо и стать её копией?

Цзян Жоу не ожидала таких мыслей от дочери. Она чувствовала, что должна разозлиться, но вместо этого дыхание сбилось. Отчего ей так стыдно, будто кто-то вскрыл её самые сокровенные замыслы?

Неужели она действительно так думала?

Цзян Жоу не собиралась признаваться. Почти инстинктивно она пояснила:

— Су Су, ты неправильно поняла маму. Просто у Яо Яо всегда безупречный вкус: любая одежда, которую она выбирает, идеально сочетается и прекрасно подходит вам, девочкам в таком юном возрасте. Тебе стоит чаще перенимать у неё манеру одеваться.

Чи Су ответила спокойно:

— В конечном счёте, то, что мне нравится или не нравится, для вас не имеет значения, верно?

Цзян Жоу онемела от этого вопроса, но внутри ей становилось всё тяжелее.

Она воспитывала Чжи Си Яо больше десяти лет — та ни разу не перечила ей, всегда умела угодить и развеселить.

А родная дочь всего за несколько дней дома уже несколько раз облила её холодной водой. Неужели муж прав — родная всё-таки хуже выращенной?

— Тогда скажи, что тебе нравится? Мама переделает тебе комнату заново, как ты захочешь.

— Не стоит. Не утруждайтесь.

В этом нет смысла — всё равно она здесь надолго не задержится.

Чи Су проводила взглядом уходящую Цзян Жоу с недовольным лицом и невольно вспомнила прошлую жизнь.

Именно из-за того, что она была слишком послушной, она носила одежду в стиле Чжи Си Яо и получила от родного брата насмешку «Дун Ши подражает Си Ши», а в школе три года её унижали и высмеивали.

Но заботилось ли об этом хоть раз её родное мать?

.

В день бала собрались все светские знаменитости.

Старый господин Гу, давно живший за границей, неожиданно вернулся на родину вместе со вторым сыном и тоже прибыл на торжество.

Семья Гу — старинный аристократический род с богатой историей, а сам старый господин Гу — легендарная фигура делового мира двух предыдущих поколений.

Причин возвращения было две: во-первых, старик решил дать второму сыну возможность утвердиться в Китае; во-вторых, шестнадцать лет назад он заключил помолвку по договорённости с дедом Цзян, и теперь пришло время выполнить обещание.

Появление Гу Хань Гуана затмило весь блеск семьи Чи.

Он стоял, словно кедр под снегом — холодный, отстранённый, почти божественный, а его исключительная красота делала его недосягаемым для других.

Чжи Си Яо оцепенело смотрела на него, сердце её билось, как испуганная птица, а щёки слегка порозовели.

Чи Су же смотрела ясно — даже холодно.

Гу Хань Гуан.

Её жених в прошлой жизни, который всегда защищал Чжи Си Яо и ненавидел её, как змею или скорпиона.

Ей было противно даже от того, что когда-то она испытывала к нему чувства.

Старый господин Гу внимательно осмотрел Чи Му Чжоу и с восхищением произнёс:

— Дочь Жоу уже так выросла… Помню, как ты родила первого ребёнка, твой отец был вне себя от радости и сразу позвонил мне. В тот же день жена моего второго сына родила мальчика, и мы с твоим отцом договорились о помолвке.

— Хотя твоего отца уже нет с нами, я, старик, не могу нарушить слово.

— Хань Гуан, подойди сюда.

Старик махнул рукой. Юноша, прекрасный, как нарисованный, нахмурился, но подошёл.

— Поздоровайся с тётей Цзян.

— Здравствуйте, тётя Цзян, — прозвучал его голос, такой же холодный и чистый, как снег.

Цзян Жоу смотрела на него и всё больше радовалась. Она тоже подозвала Си Яо и Чи Су:

— Су Су, Яо Яо, идите поздоровайтесь с дедушкой Гу.

— Здравствуйте, дедушка Гу, — мило сказала Чжи Си Яо, бросив томный взгляд на высокого юношу рядом, и добавила чуть дрожащим голосом: — Здравствуй, братец Хань Гуан.

Гу Хань Гуан взглянул на неё и промолчал.

Старый господин Гу удивлённо воскликнул:

— А… кто из них твоя дочь?

Лицо Цзян Жоу слегка покраснело от неловкости, и она кратко объяснила ситуацию.

Глаза старика блеснули, и он внимательно осмотрел обеих девушек.

Чи Вэй понял, что старик Гу намеренно игнорирует его, но, увидев его колеблющийся взгляд, не удержался:

— Дядя Гу, ведь сразу после рождения старшая дочь пропала. Думаю, тесть хотел обручить с семьёй Гу младшую.

— А кто из них младшая?

— Яо Яо — младшая.

Чи Вэй был уверен в преимуществе своей дочери. Старик Гу бегло взглянул на Чжи Си Яо, заметил, что черты её лица на треть-четверть похожи на его, и тут же перевёл взгляд на Чи Су, чьи черты напоминали деда Цзян на семь-восемь десятых.

Он улыбнулся:

— Мне эта девочка нравится больше.

— Раз она старшая дочь, именно она и должна быть обручена с Хань Гуаном. Так и решим.

— Но…

Лицо Чи Вэя изменилось, Чжи Си Яо же не могла поверить, что проиграла какой-то деревенской девчонке.

Она закусила губу, в глазах заблестели слёзы.

В этот момент раздался чёткий, звонкий женский голос:

— Дедушка Гу, я отказываюсь от помолвки.

Ты слишком отстаёшь в учёбе

Возвращение старшей дочери семьи Чи, пропавшей шестнадцать лет, и отказ Чи Су от помолвки с семьёй Гу одновременно заняли первые полосы всех светских газет в тот день.

Имя Чи Су в одночасье разлетелось по всем аристократическим кругам.

Многие завидовали: кто бы не мечтал породниться с семьёй Гу? Только сумасшедший мог отказаться.

Вернувшаяся старшая дочь семьи Чи, видимо, полная бездарность.

Чи Вэй смотрел на газетные заголовки, полные домыслов и сплетен, и с яростью швырнул газету на пол.

— Эти безнравственные журналисты! Пользуются благосклонностью семьи Чи, а теперь ещё и зарабатывают на чужом несчастье!

— Муж, — Цзян Жоу села рядом и погладила его по спине, — не злись. Если Су Су не хочет рано выходить замуж, пусть пока поживёт спокойно.

— Да что она понимает?! Такая удачная партия — и за восемь жизней не сыскать! Хоть бы отказалась потихоньку, не при всех, не разрушила всё окончательно!

Раньше, если бы всё решалось в частном порядке, шанс мог бы достаться Яо Яо.

Чи Вэй злился до боли в печени. Ведь именно сейчас компания «Чи» готовилась выходить на международный рынок, и союз с семьёй Гу сделал бы этот шаг почти безрисковым.

Но после выходки Чи Су всё стало невозможным.

Чи Вэй искренне пожалел, что вернул эту несчастливую звезду домой.

Цзян Жоу не знала, о чём думает муж, и решила, что он просто злится на непослушание Су Су. Она вздохнула и снова попыталась успокоить его:

— Ладно, дорогой, дядя Гу ведь не обиделся и сказал, чтобы они пока просто пообщались. Сейчас им не по душе друг другу, но кто знает — вдруг позже сами полюбят?

Чи Вэй молчал, но в душе уже размышлял.

Старый господин Гу, видимо, хочет вернуться на родину насовсем и остаться здесь.

Судя по вчерашнему разговору, он, вероятно, собирается устроить внука в ту же школу, что и Чи Су.

— Школу для Чи Су уже определили? — спросил Чи Вэй, успокаиваясь.

Цзян Жоу, видя, что он больше не злится, обрадовалась:

— Ещё нет. Учитывая, что Су Су росла в других условиях, я хотела выбрать ей школу, где ей будет легче адаптироваться.

— Не нужно искать. Пусть учится вместе с Си Яо. Так им будет проще друг друга поддерживать.

Цзян Жоу удивилась:

— Раньше ты же говорил, что лучше избегать их совместного появления на людях, чтобы не возникало конфликтов.

— Кажется, Си Яо уже приняла эту сестру. Пусть побольше общаются.

— Хорошо, поняла.

.

До начала учебного года оставался всего один день.

За ужином, когда все почти поели, Цзян Жоу заговорила о школе для Чи Су.

Ведь та выросла в бедной деревне, где уровень образования низок, и, несомненно, в учёбе сильно отстаёт.

Цзян Жоу уже приняла решение:

— Су Су, мы с папой решили: ты будешь учиться в той же школе, что и Яо Яо. Вы обе идёте во второй класс старшей школы, так вам будет легче друг друга поддерживать.

— Завтра Яо Яо отведёт тебя в школу на регистрацию.

Чи Су не возражала.

Её цель в этом перерождении была ясна: разрушить семью Чи и отомстить каждому, кто в прошлой жизни столкнул её в пропасть.

Класс C03 — там находились её цели для мести.

Молчание Чи Су восприняли как согласие. Но сидевший рядом юноша, выбирающий косточки из рыбы, презрительно фыркнул:

— Пойти в класс C школы «Ванмин» — всё равно что сменить её на какую-нибудь захудалую.

Если не хочешь, чтобы тебя дразнили и унижали.

В школе «Ванмин», как в средней, так и в старшей, классы делились на S, A, B, C и D.

Класс D — для тех, кого уже списали со счетов, кто учится лишь ради аттестата.

Класс C — для тех, у кого слабые способности, без надежды на поступление даже в колледж.

Поэтому классы C и D — царство лентяев и хулиганов.

В прошлой жизни Чи Су не знала, насколько жёсткая иерархия по успеваемости в «Ванмине».

Презрительные слова Чи Му Чжоу, как иглы, вонзились в её ранимое и неуверенное сердце.

Поняв истинный смысл его слов, Чи Су повернулась к юноше, всё ещё сосредоточенному на рыбе, и положила ему в тарелку кусок рыбы, пропитанный ароматным соусом.

— Если боишься, что мне будет плохо, так и скажи прямо. Зачем делать такие извилистые намёки, чтобы я ошиблась?

Лицо Чи Му Чжоу мгновенно покраснело, как помидор. Он раздражённо обернулся:

— Кто о тебе заботится?! Я говорю, что ты слишком отстаёшь в учёбе!

— Ага. Ты такой умный — научи меня?

Чи Му Чжоу: «… Да пошёл ты. Ешь!»

— Сестра, если что-то не поймёшь, можешь спросить меня, — вдруг мягко и услужливо вмешалась молчавшая до этого Чжи Си Яо. — Му Чжоу только что закончил программу восьмого класса, а старшекласснические учебники ещё не проходил.

Чи Су услышала, как Чи Му Чжоу тихо фыркнул — так тихо, что почти неслышно.

Она убрала улыбку и отказалась:

— Не нужно. Я сама разберусь по книгам.

На лице Чжи Си Яо мелькнуло замешательство.

Чи Вэй и так был недоволен Чи Су, а теперь, видя, что та не ценит доброту Си Яо, стал ещё холоднее.

Но старался говорить мягко:

— Самостоятельность — это хорошо, но нужно чётко понимать свои возможности. Твоя сестра искренне хочет помочь. Ты и так отстаёшь в учёбе, а если не подтянешься, вдруг переведут в класс D — семье Чи будет стыдно, понимаешь?

Чи Су положила палочки, отпила воды и сказала:

— Я наелась. Продолжайте без меня.

С этими словами она встала и ушла наверх.

Увидев, что дочь проигнорировала его слова, Чи Вэй почернел от ярости.

Настоящая наглость!

Цзян Жоу тоже недовольно нахмурилась:

— Эта девочка… Почему она всегда так упрямо не слушает, когда с ней разговаривают?

Чжи Си Яо вовремя вставила:

— Папа, мама, не злитесь. Сестра ведь выросла в таких условиях — ей трудно сразу привыкнуть.

Чи Му Чжоу резко встал, брови его нахмурились:

— Если отстаёт в учёбе — наймите репетитора! Неужели у нас нет денег?

— Я наелся.

Бросив эти слова, он тоже ушёл наверх. Цзян Жоу растерянно смотрела ему вслед, не понимая, что происходит.

.

После регистрации наступил первый учебный день. У ворот школы стояла вереница машин.

Чжи Си Яо вышла из автомобиля в школьной форме: серая клетчатая плиссированная юбка открывала стройные и белоснежные ноги.

Рядом с ней Чи Су в мешковатых джинсах и белой футболке выглядела чужеродно и привлекала все взгляды.

— Говорят, семья Чи нашла другую дочь-близнеца, пропавшую много лет. Это она?

— Должно быть. Ведь стоит рядом с Чжи Си Яо.

— Разве близнецы не должны быть похожи? Почему они такие разные?

— Ну, одна же выросла в деревне…

…

Шёпот отчётливо долетал до ушей. Чжи Си Яо утешающе сказала:

— Сестра, не принимай близко к сердцу. Как только привыкнешь, перестанут так говорить.

— Мне всё равно.

— …Ладно, если тебе всё равно — тем лучше.

Чжи Си Яо натянуто улыбнулась и повела Чи Су в кабинет завуча.

— Сестра, твой классный руководитель, учитель Юй, прямо здесь. Я пойду в свой класс. Кстати, если возникнут вопросы, приходи в класс A01.

Чи Су посмотрела на неё с лёгкой иронией:

— Не нужно подчёркивать, что ты в классе A. Я всё равно не запомню.

Чжи Си Яо: «…Я… я не…»

Не дожидаясь окончания фразы, Чи Су вошла в кабинет завуча.

— Ты Чи Су?

Учитель Юй доброжелательно осмотрел девушку:

— Я посмотрел твои оценки из прежней школы — везде первые места. Многие учителя хвалили тебя за старательность и примерное поведение, хотя и отмечали, что ты мало разговариваешь.

— В вашем возрасте часто много думают. Если что-то случится — обращайся ко мне, не стесняйся…

Учитель Юй был уже под пятьдесят, с круглым лицом и начинающей лысиной. Он очень любил болтать — как монах Саньцзан, читающий сутры.

http://bllate.org/book/9731/881513