Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 26

От Тао Тао, передавшей напиток Цзинь Мину, до Цзинь Мина, вручившего его Сюй Мэйлин,— весь этот путь полон случайностей. Никто не мог заранее просчитать, что события сложатся именно так. Поэтому единственное разумное объяснение — именно Цзинь Мин подсыпал снотворное.

Он нарочно устроил «случайную» встречу с Сюй Мэйлин и заранее добавил препарат в напиток, чтобы та выпила его и он смог совершить преступление.

Сюй Мэйлин нахмурилась:

— Но у Цзинь Мина же нет времени на преступление.

Её взгляд незаметно метался между Цзинь Мином и Сюй Цзиньвэнем: один обладал возможностью совершить преступление, другой — временем. Кто из них настоящий преступник?

В этот момент Цзинь Мин неожиданно произнёс:

— А можем ли мы выдвинуть смелое предположение?

— Предположение?

— Допустим, это преступление — всего лишь случайность, совпадение.

Его слова ошеломили всех, включая даже сценаристов шоу, которые сами растерялись.

Янь Ли уже махнул рукой на попытки логически осмыслить происходящее. Он превратился из организатора игры в обычного зрителя, но не собирался вмешиваться — ведь такой поворот событий явно интереснее!

К чёрту сценарий! Главное — зрелищность и рейтинг!

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Люсин уже начал нервничать. После безумной гипотезы Ян Сюань он боялся, что Цзинь Мин сейчас выдаст ещё одну нелепую идею.

Цзинь Мин, однако, не стал развивать тему дальше. Он лишь загадочно улыбнулся и произнёс:

— Давайте снова обыщем комнату Сюй Цзиньвэня.

Бай Жуйси спросил:

— И что же мы должны там увидеть?

— Просто мне кажется, мы что-то упустили.

— Сюй Цзиньвэнь заявил, что собирается сбежать с Тао Тао. Так где же его собранный багаж?

Фэн Люсин оглядел пустую комнату и вдруг понял:

— Ты всё убрал?

Сюй Цзиньвэнь вытащил из-под кровати чемодан:

— Всё здесь.

— Пароль? — спросил Цзинь Мин.

Сюй Цзиньвэнь многозначительно взглянул на него, вспомнил что-то и побледнел. Его руки замерли, не решаясь двигаться.

— Цзиньвэнь?

Сюй Цзиньвэнь медленно начал набирать код. Замок щёлкнул, и крышка открылась. Внутри аккуратно сложена одежда — ничего подозрительного.

Цзинь Мин одним движением смахнул верхний слой вещей. Все заглянули внутрь и ахнули.

Посреди чемодана лежал нож, отсвечивающий холодным белым блеском, а рядом — плотная верёвка, свёрнутая кольцом.

Фэн Люсин поднял нож и обвиняюще спросил Сюй Цзиньвэня:

— Это ещё что такое?

Тот невозмутимо ответил:

— Ты же знаешь, я изучаю кулинарные рецепты. Это мой кухонный нож.

Фэн Люсин приподнял бровь — размеры ножа явно не соответствовали заявленному назначению. Он взял верёвку, и та, раскрутившись, упала на пол:

— А это?

— Я использую её, чтобы перевязывать вещи.

— Да брось! — возмутился Фэн Люсин. — Для чего она на самом деле?

— Чтобы связать Тао Тао.

Это были реквизиты, подготовленные командой шоу. Дворецкий, хоть и выглядел добродушным, на самом деле был жутким извращенцем. Если бы Тао Тао отказалась бежать с ним, он решил применить силу и похитить её.

Слова Сюй Цзиньвэня прозвучали как гром среди ясного неба. Фэн Люсин, дрожа, оперся о стену и опустился на кровать. Он слабо поднял палец и прохрипел:

— Что вообще происходит?

Сюй Цзиньвэнь недовольно произнёс свою реплику, будто ему было не до игры:

— Если Тао Тао откажется сбегать со мной, я свяжу её этой верёвкой и увезу.

Тао Тао широко раскрыла глаза, изобразив шок, и тоже плюхнулась на кровать, словно повторяя за Фэн Люсином.

На самом деле ей просто надоело стоять.

Сюй Цзиньвэнь резко посмотрел на неё:

— Какое это имеет отношение к делу? Это касается только меня и Тао Тао!

— Кто сказал, что нет? — Цзинь Мин поднял нож и провёл им перед глазами. Лезвие блеснуло.

— Это первый зубец моей гипотезы.

Бай Жуйси не выдержал:

— Хватит загадками говорить! Говори прямо!

— А что, если изначально этот напиток предназначался Тао Тао?

— А?

— Сюй Цзиньвэнь совершенно не доверял Тао Тао. Он считал, что она никогда не откажется от роскоши ради бедной жизни с ним. Поэтому он решил действовать решительно: одурманить её и увезти насильно.

— Он подмешал снотворное в напиток для Тао Тао. Но этот напиток так и не попал ей в рот — по случайности его взял я.

— А потом Сюй Мэйлин перехватила напиток у меня и выпила его, потеряв сознание.

— Услышав согласие Тао Тао, Сюй Цзиньвэнь обрадовался и пошёл собирать вещи. Но по пути он увидел без сознания Сюй Мэйлин. Дверь комнаты Ян Сюань была распахнута, внутри никого не было, а на столе спокойно лежала бесценная «Богиня Удачи» — словно демон, манивший его взгляд.

— В тот миг он вспомнил, как Ян Сюань оскорбляла Тао Тао, подумал о будущей жизни с ней… и в его сердце зародилось злое намерение. Он вошёл в комнату и похитил «Богиню Удачи»!

Все снова остолбенели. После дерзкой теории Ян Сюань теперь вот эта дикая версия!

Сюй Цзиньвэнь усмехнулся:

— Чем твоё предположение отличается от её? Мне тоже предложить Фэн-детективу обыскать меня, чтобы доказать невиновность?

— Во-первых, я никогда не подавал Тао Тао напиток. Во-вторых, у меня вообще не было времени подсыпать ей снотворное. С восьми до девяти вечера я был с ней вместе.

Цзинь Мин загадочно улыбнулся:

— Правда?

Он тут же повернулся к Тао Тао:

— Тао Тао, откуда у тебя был напиток?

Сюй Цзиньвэнь сохранял спокойствие, не выказывая ни капли волнения.

Тао Тао опустила глаза, уголки губ чуть приподнялись. Когда она снова подняла голову, её лицо выражало лёгкую печаль:

— Сюй Цзиньвэнь дал мне его.

Зрачки Сюй Цзиньвэня сузились. Он не мог поверить своим ушам и уставился на Тао Тао.

— Минут через пять после восьми я сказала, что хочу пить, и ты принёс мне напиток.

Сюй Цзиньвэнь тут же возразил:

— Я принёс тебе воду!

Тао Тао тихо и робко ответила:

— Зачем мне лгать?

Улыбка Цзинь Мина стала ещё шире:

— Вот и второй зубец моей гипотезы на месте. Этот напиток действительно дал тебе Сюй Цзиньвэнь.

Бай Жуйси нахмурился. Он ведь видел, как Сюй Цзиньвэнь подавал Тао Тао воду.

Он тут же покачал головой, отгоняя сомнения: «Было уже темно, наверное, я ошибся. Если Тао Тао говорит, что это был напиток, значит, так и есть».

Лицо Сюй Цзиньвэня потемнело. Он тяжело посмотрел на Тао Тао.

Он не понимал: зачем она лжёт?

Тао Тао едва заметно улыбнулась. В её чёрных глазах заплясали озорные искры, и Сюй Цзиньвэнь вдруг всё понял:

— А что, если Цзинь Мин и Тао Тао сговорились?!

Бай Жуйси не выдержал:

— Сюй Цзиньвэнь, ты с ума сошёл?

— Если они работают вместе, у них есть и время на преступление, и возможность свалить всё на меня — как раз то, что сейчас и происходит!

— Верно! Они сообщники! — подхватила Ян Сюань, не упуская шанса проявить себя.

Янь Ли окончательно сдался. Одна гипотеза сменяла другую, и он должен признать: участники этого сезона гораздо изобретательнее его самого.

Тао Тао легко бросила:

— Может, спросим у режиссёра: сколько у нас воров?

Янь Ли, которого внезапно позвали в разговор, на секунду замер, затем чётко ответил:

— По нашему замыслу — только один.

Хотя сам он уже запутался, но всё же добавил с уверенностью:

— Приз получит только один человек — настоящий преступник.

Его авторитетное заявление полностью опровергло гипотезу Сюй Цзиньвэня.

Тао Тао мягко улыбнулась:

— Приз получит лишь один. Зачем нам сотрудничать и делать такую неблагодарную работу?

Сюй Цзиньвэнь снова онемел.

Фэн Люсин спросил:

— Цзиньвэнь, откуда ты взял воду или напиток?

— Тао Тао плохо себя чувствовала и не могла пить газировку, поэтому я сходил на кухню и принёс ей горячую воду.

Сюй Цзиньвэнь вдруг вспомнил что-то и оживился:

— Подумайте сами: если бы я хотел дать ей напиток, зачем мне идти на кухню? На столе же полно напитков!

Цзинь Мин усмехнулся:

— Именно поэтому ты и пошёл на кухню — чтобы подсыпать туда снотворное!

— У тебя есть доказательства? Только домыслы? Никто же не видел, как я подсыпал что-то в стакан!

— Я видел...

Слова Бай Жуйси вызвали взрыв эмоций. Все повернулись к нему.

Фэн Люсин первым спросил:

— Жуйси, что ты видел?

— Примерно в восемь часов я видел Сюй Цзиньвэня на кухне.

Сюй Цзиньвэнь мрачно ответил:

— Я просто пошёл за водой для Тао Тао.

— Но дело в том, что ты заходил на кухню дважды.

— Дважды?

— Да. Когда я вошёл на кухню, ты как раз выходил. А когда я собрался уходить, я снова увидел, как ты входишь.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Мне показалось это странным, и я специально оглянулся — точно, это был ты, — уверенно заявил Бай Жуйси.

Сюй Цзиньвэнь вырвался:

— Это потому, что Цзинь Мин налетел на меня...

Он резко посмотрел на Цзинь Мина. В тот момент Цзинь Мин столкнулся с ним, и вода пролилась. Пришлось возвращаться за новой порцией.

Неужели всё началось именно тогда? Неужели его подставили с самого начала?

Цзинь Мин перебил его:

— Вот и все зубцы механизма сошлись! Почему Сюй Цзиньвэнь ходил на кухню дважды?

— Ответ прост. В первый раз он увидел, что на кухне полно людей, испугался и не решился подсыпать снотворное.

— Пока он колебался, случилось непредвиденное: Бай Жуйси начал разбрасывать драгоценные камни у борта, и все на кухне бросились смотреть. Кухня опустела.

— Сюй Цзиньвэнь решил, что это знак судьбы, и, больше не раздумывая, подмешал снотворное в напиток и отдал его Тао Тао.

— Дальше события пошли по непредсказуемому пути: Тао Тао не выпила напиток, а передала его мне. А я, в свою очередь, случайно отдал его Сюй Мэйлин.

Глаза Цзинь Мина прищурились, уголки губ изогнулись в победной улыбке.

Его речь была логичной и убедительной, словно острые гвозди, вбиваемые один за другим, пригвождающие Сюй Цзиньвэня к месту преступления.

Стрелки часов тикали. Все собрались за праздничным столом, где царила тягостная тишина, пока не раздался громкий звон старинных часов.

Янь Ли встал и громко объявил:

— Начинаем голосование!

— Повторяю: тот, кто наберёт наибольшее количество голосов, автоматически считается преступником в этом деле.

— Если вы угадаете настоящего вора и вернёте «Богиню Удачи», все, кроме преступника, получат призы.

— Но если вы ошибётесь и обвините невиновного, «Богиня Удачи» достанется настоящему вору.

— Понятно?

Все кивнули и начали подозрительно оглядывать друг друга. Больше всего взглядов упало на главного подозреваемого — Сюй Цзиньвэня.

Он будто оказался в изоляции — окружающие инстинктивно отодвинулись от него.

— Можно начинать.

Сюй Цзиньвэнь первым поднялся, держа сложенный чёрный бюллетень. Он медленно подошёл к урне, долго стоял перед ней, а затем опустил записку внутрь.

Повернувшись, он пристально посмотрел на Цзинь Мина и Тао Тао.

В его глазах читалась обида: его подставили.

Сюй Цзиньвэнь вернулся на место, и остальные по очереди начали подходить к урне.

Янь Ли сказал:

— Цзиньвэнь, ты объявишь результаты.

Сюй Цзиньвэнь высыпал бюллетени из урны, поднял один и прочитал:

— Цзинь Мин.

Он вдруг усмехнулся и легко произнёс:

— Похоже, не все подозревают меня.

Напряжение в зале немного спало.

http://bllate.org/book/9729/881344