Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 24

Показания Сюй Мэйлин оказались роковыми. Тао Тао и Сюй Цзиньвэнь чётко заявили, что в восемь сорок уже вернулись в номер. Почему же почти в девять они снова появились возле комнаты Ян Сюань?

Сюй Цзиньвэнь приоткрыл рот, собираясь оправдаться, но Фэн Люсин опередил его:

— Только не говори, что ходил в туалет. Туалет в твоей комнате вовсе не проходит мимо этого места.

— Признавайтесь честно: что вы двое делали после восьми сорока? Зачем обманываете нас?

— Я солгал, — тихо произнёс Сюй Цзиньвэнь. Его глаза потемнели, будто бездонное озеро, в котором не рассеивается ни проблеск света.

Он посмотрел на Тао Тао, и в его взгляде вспыхнула любовь, яркая, как пламя:

— В тот момент я признавался госпоже в своих чувствах.

Тао Тао внезапно сжала его руку. В чёрных глазах Сюй Цзиньвэня мелькнуло изумление.

«В сценарии такого не было!»

Глаза Тао Тао заблестели от слёз:

— Не надо больше говорить.

Роли Сюй Цзиньвэня и Тао Тао — дворецкий и дочь герцога. Продюсеры специально придумали для них мелодраматичную завязку: дворецкий Сюй Цзиньвэнь страстно влюблён в дочь герцога Тао Тао. И вот только что он, не выдержав, признался ей в любви. Но Тао Тао, тщеславная особа, конечно же, прямо отвергла его.

Более того, она сочла признание дворецкого унизительным и велела ему никому не рассказывать об этом. Поэтому они и соврали сообща.

Именно так всё и должно было быть по сценарию.

Увидев, как Тао Тао сжала его руку, актёрский инстинкт заставил Сюй Цзиньвэня отреагировать. Он ведь безумно любит её — значит, должен ответить тем же.

Он нежно посмотрел на Тао Тао, но в душе подумал: «Что она задумала? Самовольно добавляет сцену?»

Его губы опустились в недовольной гримасе. Ему ненавистно, когда кто-то ломает планы.

Все присутствующие, включая съёмочную группу, остолбенели, не понимая, что происходит.

— Детектив Фэн, — начала Тао Тао, — после восьми сорока Цзиньвэнь позвал меня и искренне признался в любви. Я была глубоко тронута, но знаю: брат никогда не одобрит наших отношений. Поэтому мы договорились вернуться в комнаты, собрать вещи и в десять часов вместе покинуть это место.

В её глазах пылала решимость, а голос звучал твёрдо.

Остальные были лишь поражены актёрским мастерством Тао Тао, но Сюй Цзиньвэнь действительно ошеломлён — до такой степени, что даже привычная улыбка исчезла с его лица.

«Что она вообще затевает?»

Выражение лица Фэн Люсина вдруг стало странным. Несмотря на суровую внешность, он был преданным поклонником мелодрам и не выносил сцен трагической любви между знатной девушкой и простым слугой.

Он потёр глаза, опасаясь подорвать свой образ крутого детектива, и почувствовал, что был слишком жёсток:

— Я…

Внезапно Цзинь Мин одним прыжком оказался перед Сюй Цзиньвэнем. На его руке уже красовались красные боксёрские перчатки. Огромный кулак со скоростью молнии врезался прямо в изящный нос Сюй Цзиньвэня, не оставив ему ни шанса на защиту.

Нос Сюй Цзиньвэня вспыхнул болью, он отшатнулся назад, но пятка задела что-то, и он с грохотом рухнул на пол.

Цзинь Мин надел перчатки, поэтому ударил с половинной силой, но всё равно Сюй Цзиньвэню показалось, будто перед глазами заплясали золотые искры, и голова закружилась. Он ещё не пришёл в себя, как на него сверху обрушилось всё тело Тао Тао. Она резко махнула рукой и влепила Сюй Цзиньвэню пощёчину, окончательно вырубив его.

Тао Тао навалилась на Сюй Цзиньвэня и завопила, будто на похоронах:

— Цзиньвэнь!

Все остолбенели, совершенно не понимая, что за спектакль разыгрывается перед ними.

Цзинь Мин яростно указал на Сюй Цзиньвэня:

— Ты, ничтожный слуга, осмелился увести мою родную сестрёнку!

Он занёс кулак, но Фэн Люсин быстро перехватил его:

— Эй-эй-эй, не горячись!

— Не мешай мне! — зарычал Цзинь Мин, будто готов был разорвать Сюй Цзиньвэня на части. Однако на самом деле он почти не напрягался: стоило Фэн Люсину удержать его, как он лишь слегка повозился, не прилагая настоящих усилий. Бай Жуйси и Сюй Мэйлин, испугавшись, что Фэн Люсин не справится, тоже бросились помогать удерживать Цзинь Мина.

Ян Сюань, увидев, как Тао Тао прижалась к Сюй Цзиньвэню, мгновенно потеряла самообладание. Она схватила Тао Тао за руку и сквозь зубы процедила:

— Вставай же скорее!

Она пыталась оттащить Тао Тао, но та упрямо не двигалась с места. В их перетягивании Тао Тао и Ян Сюань случайно несколько раз толкнули Сюй Цзиньвэня, и тот, не выдержав, холодно приказал:

— Хватит всем вам!

Тао Тао первой вскочила на ноги. Только что она буквально лежала на Сюй Цзиньвэне, а теперь отошла от него на добрых десять метров, поправила волосы и приняла вид, будто ничего не произошло.

Ян Сюань, увидев, что Тао Тао отстранилась, решила, что победила. Она победно улыбнулась и томно прошептала:

— Цзиньвэнь, давай я помогу тебе встать.

Сюй Цзиньвэнь нахмурился и даже притворяться больше не стал:

— Не нужно.

Он поднялся и пристально посмотрел на Цзинь Мина. В его взгляде чувствовалось давление — он требовал объяснений за этот фарс.

Цзинь Мин, несмотря на это давление, продолжал весело улыбаться. Губами он прошептал Сюй Цзиньвэню:

— Ради рейтинга.

В этот момент на лбу Сюй Цзиньвэня вздулась жилка, его белоснежные пальцы сжались в кулак. Он сдержал ярость и спокойно сказал:

— Пойду в туалет.

Сюй Мэйлин тихо шепнула Тао Тао на ухо:

— Похоже, Сюй Цзиньвэнь действительно рассердился.

Она вздрогнула:

— Это точно страшно.

Как только камеры перестали следить за ним, лицо Сюй Цзиньвэня стало ледяным.

Он вошёл в туалет, открыл кран — вода хлынула мощным потоком. Он яростно тер руки, кожа побелела до болезненной бледности. Склонив голову, он вытянул бумажное полотенце — одно, второе, третье. Звук рвущейся бумаги раздавался чётко и резко.

— Цзиньвэнь, — раздался за спиной голос Фэн Люсина.

Тот похлопал его по плечу:

— Ты ведь не злишься?

Сюй Цзиньвэнь смял полотенце в комок и идеально изогнул уголки губ:

— Конечно нет.

Фэн Люсин улыбнулся:

— Я так и знал, что у тебя отличный характер.

Сюй Цзиньвэнь слыл в шоу-бизнесе образцом доброты и вежливости: никто никогда не видел его в гневе.

Но Фэн Люсин не знал Сюй Цзиньвэня так хорошо, как Сюй Мэйлин. Отсутствие гнева не означало прощения. Сюй Цзиньвэнь помнил обиды лучше всех и умел превосходно маскироваться. Он мог заглушить гнев на время, чтобы потом вернуть долг с лихвой.

— А ты знал про эту сцену? — не удержался от любопытства Фэн Люсин, оказавшись вне зоны действия камер.

Сюй Цзиньвэнь чуть заметно нахмурился. Поступок Цзинь Мина и Тао Тао удивил всех, включая его самого. В его сценарии не было ни слова об этой ссоре.

Добавили ли они это сами или продюсеры тайно внесли изменения? Возможно, им просто хотелось заснять его растерянность и потерю контроля.

Сюй Цзиньвэнь склонялся к последнему варианту: Цзинь Мин не из тех, кто самовольно добавляет сцены и создаёт проблемы.

Пока он размышлял, собираясь выбросить полотенце, его взгляд упал на нечто странное.

Мусорное ведро было набито чёрным пластиковым пакетом. Тот лопнул, и прямо из прорехи сверкало что-то золотистое.

— Что ты там видишь? — спросил Фэн Люсин и тоже посмотрел в том направлении.

Он тоже заметил странный предмет, сразу присел и, не обращая внимания на чистоту, начал рыться в пакете. Вытащив чёрный мешок, он раскрыл его и, немного повозившись, извлёк содержимое.

Элегантный золотистый костюм.

Фэн Люсин недоумённо нахмурился:

— Костюм?

Сюй Цзиньвэнь вдруг словно очнулся:

— Кто носил золотой костюм?

Фэн Люсин покачал головой — он не присутствовал на первой половине съёмок.

Сюй Цзиньвэнь уверенно ответил:

— Это Цзинь Мин.

Он быстро осмотрел костюм и заметил на рукаве странный след.

Фэн Люсин провёл пальцем по пятну:

— Что это?

— На таком костюме любой порошок сразу бросается в глаза. Если Цзинь Мин случайно задел порошок рукавом во время подсыпания, он, испугавшись, попытался смыть его водой, но след стал ещё заметнее. Тогда в панике он сунул костюм в чёрный пакет и выбросил сюда, — рассказ Сюй Цзиньвэня был настолько живым, будто всё происходило у них на глазах.

Фэн Люсин машинально огляделся вокруг мусорного ведра и тихо прошептал Сюй Цзиньвэню на ухо:

— Это наверняка поставили продюсеры. Рядом камера.

Узнав, что это часть сценария, Фэн Люсин ещё больше поверил догадкам Сюй Цзиньвэня.

Тем временем Тао Тао и остальные сидели в гостиной. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Мэйлин завела разговор:

— Кто, по-вашему, больше всего похож на вора?

— Начну с себя: мне кажется, это Сюй Цзиньвэнь. У него явно много секретов.

Цзинь Мин усмехнулся:

— Согласен.

Бай Жуйси пристально смотрел сквозь Сюй Мэйлин на Тао Тао, пока та не подошла к нему — тогда он очнулся:

— Не уверен.

Сюй Мэйлин повернулась к Тао Тао:

— А ты как думаешь?

Тао Тао честно ответила:

— Доказательств пока мало, но если судить по времени, самые подозрительные — это я и Сюй Цзиньвэнь. Только у нас двоих есть полноценная возможность совершить преступление.

Ян Сюань, сидевшая в стороне, услышав это, презрительно скривилась и внутренне ликовала.

«Пусть гадают! Только их глупость подчеркнёт мой гениальный ум!»

С самого момента, как она ступила на борт корабля, Ян Сюань сразу вспомнила содержание этого выпуска.

У принцессы А украли ожерелье, все ищут вора. После нескольких раундов расследования подозрения падают на дворецкого из-за мотива и времени. Но в финале выясняется, что настоящий преступник — сын герцога Z, который всё это время общался с торговцем драгоценностями.

Ян Сюань презрительно усмехнулась. Как только она узнала роли участников, сразу поняла правду. Теперь ей не нужно ничего делать — стоит дождаться, пока все запутаются, а потом найти ключевое доказательство и перевернуть ситуацию. Именно она станет героиней, спасшей положение, самой умной и яркой.

Сюй Цзиньвэнь и Фэн Люсин вышли из туалета один за другим. Фэн Люсин держал что-то за спиной и направился прямо к Цзинь Мину. Остановившись перед ним, он вытянул руки и продемонстрировал всем золотистый костюм.

— Цзинь Мин, что это такое?

Бах!

Звук разбитой чашки заставил всех повернуться к Ян Сюань. Та с изумлением смотрела на костюм, не веря своим глазам.

«Как такое возможно? В том выпуске это доказательство так никто и не нашёл!»

Фэн Люсин тоже опешил: Цзинь Мин спокойно молчал, а Ян Сюань, хозяйка украденного ожерелья, выглядела так, будто её поймали с поличным.

— Ян Сюань, с тобой всё в порядке? — спросил он.

За несколько секунд в голове Ян Сюань промелькнуло множество мыслей.

«Фэн Люсин что-то заподозрил? Нет, он знает слишком мало. Если я сейчас опережу его и раскрою всю правду, вся слава достанется мне!»

Она решилась. Резким движением Ян Сюань вырвала костюм из рук Фэн Люсина и быстро засунула руку в карман.

Вся съёмочная группа ахнула от неожиданности.

Из кармана Ян Сюань вытащила листок бумаги и торжественно объявила:

— Цзинь Мин, это твой костюм.

Цзинь Мин приподнял бровь, но не ответил.

— А этот листок — обёртка от снотворного!

Её заявление было куда сенсационнее находки Сюй Цзиньвэня и Фэн Люсина. След на рукаве можно списать на воду, но если бумагу в кармане признают упаковкой от снотворного, вора можно считать пойманным — это Цзинь Мин.

От момента, когда костюм вырвали из рук, до громких обвинений Фэн Люсин не мог опомниться. Наконец он выкрикнул:

— На каком основании ты так утверждаешь?

Даже он, детектив, считал слова Ян Сюань слишком фантастичными.

Бай Жуйси тоже не выдержал и вступился за Цзинь Мина:

— Он почти всё время был со мной. Только в самом конце отлучился в туалет, но вышел уже после девяти тридцати — упустил лучшее время для преступления.

http://bllate.org/book/9729/881342