Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 13

Ян Шэнь вдруг что-то увидел и поперхнулся водой. Брызги попали на лицо Ян Сюань, сидевшей рядом. Та нахмурилась.

— Что за чёрт! — вырвалось у него.

Горный ветер донёс звон серебряного колокольчика.

— О? Кажется, вы уже почти всё подготовили, — раздался голос Цзинь Мина. Всего через десять минут он полностью освоился в новом облике и спокойно стоял под изумлёнными взглядами окружающих, позволяя им себя разглядывать.

Бай Жуйси, напротив, старался спрятаться за его спиной и покраснел так, будто его опустили в кипяток.

Ян Шэнь дрожащим пальцем указал на них:

— Цз... Цз... Цзинь Мин...

Цзинь Мин улыбнулся ему, и Ян Шэнь мгновенно почувствовал, будто получил удар силой в десять тысяч единиц — это было слишком ослепительно!

Тао Тао толкнула Бай Жуйси:

— Бай Жуйси, хватит прятаться, иди скорее варить лапшу быстрого приготовления.

Переодетый в женщину, Бай Жуйси выглядел изящно и привлекательно. Только теперь все поняли: это ведь он?

Он заметил недоверчивый взгляд Ян Сюань. Перед любимым человеком оказаться в таком виде — невыносимо стыдно!

Прикрывая юбку руками, он даже не стал спорить с Тао Тао и, полный горечи и отчаяния, быстро убежал.

Тао Тао взглянула вниз: люди уже начали подниматься на гору группами. Она посмотрела на часы:

— Цзинь Мин, давай разведём костёр.

— Хорошо.

С помощью персонала они разожгли огромный костёр. Пламя разгоралось всё яростнее, будто стремилось разорвать само небо.

— Сестра Тао! — Саньсаньта сразу заметил её.

Тао Тао помахала ему, и он бросился к ней. Сотрудник нажал на счётчик — раз.

— Поздравляю, — улыбнулась Тао Тао, — ты стал нашим первым гостем.

— Правда?! — обрадовался Саньсаньта.

Всего через десять минут после начала ярмарки между красной и синей командами образовалась явная разница.

У синей команды было полно народу: одна группа детей за другой шла к месту Тао Тао. Все они знали друг друга, сидели вокруг костра, шумели и смеялись. Атмосфера была такой праздничной, будто весь город отмечал Новый год.

А вот у красной команды — ни души. За бесконечно длинным столом сидело всего несколько человек, каждый из которых нервно теребил край одежды, выглядел крайне скованно и постоянно поглядывал в сторону синей команды.

Ян Шэнь с грохотом поставил перед ними тарелки с едой, от чего те вздрогнули всем телом. Его тон был резким:

— Ешьте.

Он бросил взгляд на участок красной команды и недовольно скривился.

Ян Сюань обеспокоенно спросила:

— Почему у них там столько людей?

— Да это же одни детишки! Как только придут взрослые, все обязательно пойдут к нам.

Сюй Цзиньвэнь, услышав их разговор, слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Тао Тао и другие разлили лапшу по маленьким мискам и осторожно поднесли каждому ребёнку. Порции были небольшие, но в холодную ночь горячий бульон мгновенно согревал руки.

Дети сделали глоток и, как и Тао Тао ранее, были покорены сложным и насыщенным вкусом приправы. От души воскликнули:

— Вкусно!

Бай Жуйси протянул миску девочке, и та вдруг схватила его за руку. Он замер. Обернувшись, он увидел, что это именно та самая девочка, которая первой получила у него конфету днём.

Она с недоумением склонила голову:

— Ва...

И вдруг её глаза загорелись:

— Так вы не принц, а принцесса!

Детские слова всегда просты и искренни — и потому особенно ранят.

Бай Жуйси почувствовал, будто получил ещё десять тысяч единиц урона. Он словно окаменел и не мог пошевелиться.

Цзинь Мин слегка толкнул его, и Бай Жуйси взорвался, как воздушный шарик:

— Чего тебе?!

— Ого, какой заряд энергии! — рассмеялся Цзинь Мин.

— Ты ещё и подстрекатель! — возмутился Бай Жуйси.

Цзинь Мин развёл руками:

— Что поделать, я проиграл Тао Тао.

Он подмигнул Бай Жуйси:

— А ты? Какой козырь она держит против тебя?

Бай Жуйси вспомнил вчерашнее обещание и сразу онемел. В душе он лишь скрипнул зубами от злости.

— Вы двое там чего расселись? — Тао Тао высоко подняла поднос, а вокруг неё толпились дети, требуя еду.

— Сейчас! — закричали в ответ.

Сюй Цзиньвэнь, наблюдая за движением толпы, наконец не выдержал:

— Давайте начнём выступление раньше срока.

— Сейчас? — удивились одновременно Ян Сюань и Ян Шэнь.

По плану представление должно было начаться в семь, да и людей пока совсем мало — кому вообще показывать?

— Да, прямо сейчас. Сначала привлечём хоть часть зрителей, чтобы разогреть атмосферу и преодолеть этот застой. Когда поток начнётся, остальные сами последуют за ним.

Это простая истина: очереди сами по себе притягивают людей. Тао Тао опередила их на шаг, собрав первую волну, и теперь все считали её площадку более интересной.

Ян Сюань с нежностью посмотрела на Сюй Цзиньвэня:

— Давайте послушаемся Цзиньвэня.

Ян Шэнь тоже согласился:

— Ладно.

Выступления готовили сами участники команд. Сюй Цзиньвэнь использовал своё преимущество и выступил в роли ведущего. Его звучный, немного бархатистый голос разнёсся по горе через динамик.

Метод Сюй Цзиньвэня сработал: только что поднявшаяся на гору группа людей сразу направилась к красной зоне.

Дети у синей команды тоже вытянули шеи, глядя в ту сторону.

Тао Тао приподняла бровь:

— И мы начинаем выступление.

Она добавила:

— Я выйду первой, а вы двое готовьтесь.

— В таком виде? — удивился Бай Жуйси.

— Конечно! Тебе ещё придётся быть танцором-поддержкой для Цзинь Мина.

— Танцором-поддержкой? — Бай Жуйси был в шоке.

Он тут же запротестовал:

— Ни за что не стану выходить на сцену в этом наряде и позориться!

— Правда? А кто вчера вечером обещал мне...

Не дождавшись окончания фразы, Бай Жуйси перебил её:

— Но я не умею танцевать!

— Неважно. Просто встанешь и будешь делать вид.

Бай Жуйси всё ещё отказывался всеми фибрами души. Цзинь Мин усмехнулся:

— Не переживай, никто и не догадается, что ты мужчина. Так что не опозоришься.

— Чёрт!

Вступительная речь Тао Тао была гораздо короче, чем у Сюй Цзиньвэня — всего пара фраз, и как раз вовремя, чтобы совпасть с первым номером красной команды.

Случайно так получилось, что обе команды начали с песен.

Ян Сюань взяла микрофон и томно произнесла:

— Пою неважно, не судите строго.

На самом деле она давно знала об этом этапе и долго готовилась, чтобы сегодня всех поразить.

Она прочистила горло и собралась начать.

— Уа-а-а! —

У синей команды, будто котёл с водой, вдруг закипел, и толпа взорвалась радостными криками.

Цзинь Мин и Бай Жуйси — один прекрасен, другой ужасен — создавали такой контраст, что зрители раскрыли рты от изумления.

— Посвящается милой девушке, — даже в этом нелепом образе голос Цзинь Мина звучал, как благородный колокол — глубоко и насыщенно.

Его тембр был низким и чувственным, типичным для исполнителя лирических баллад. Но «Милая девушка» — особенная песня в его репертуаре: лёгкая, игривая, полная радости.

Как только началась мелодия, публика невольно застучала в такт ногами.

Бай Жуйси стоял на сцене, уставившись в пол, будто провинившийся школьник. Он хотел, чтобы его не замечали, но Цзинь Мин нарочно делал всё наоборот. Взгляд певца то и дело обращался к нему с нежностью, и каждая строчка звучала так, будто именно Бай Жуйси — та самая «милая девушка» из текста.

Зрители начали скандировать:

— Милая девушка!

Ян Сюань выбрала одну из баллад Цзинь Мина, надеясь произвести на него впечатление. Но всё пошло наперекосяк: во-первых, Цзинь Мин оказался не в её команде, а во-вторых, вместо меланхоличной баллады он исполнил весёлую песню и полностью затмил её.

Её грустная композиция утонула в шуме и веселье у синей команды. Даже она сама, продолжая петь, невольно сбилась с тона.

Хлопок — два хлопка. Сюй Цзиньвэнь вернул внимание красной зоны и снова вышел на сцену. Его улыбка была спокойной, когда он представил следующий номер — уличный танец Ян Шэня.

Ян Сюань сошла со сцены, бледная:

— Я... я ещё не закончила.

— Я знаю. Но публике это не понравилось, — ответил Сюй Цзиньвэнь холодно. Его глаза были безжизненны, как ночное небо, и в темноте его выражение казалось ещё ледянее.

Ян Сюань замерла. Впервые она почувствовала эту отстранённость и холодность Сюй Цзиньвэня. Это было нечто неподвластное её контролю и вызывало мурашки.

Когда она писала его образ, то специально создала контраст: он обладает всем на свете, но ничто не способно тронуть его сердце. Ни родители, ни друзья — для всех он остаётся внешне тёплым, но внутренне холодным.

Раньше она думала, что станет исключением...

Сердце Ян Сюань дрогнуло: полюбит ли Сюй Цзиньвэнь её?

Заметив её растерянность, Сюй Цзиньвэнь вдруг смягчился и тепло улыбнулся:

— Я просто подумал, что сейчас нужны более весёлые номера, поэтому остановил тебя. В конце вечера ты обязательно выступишь снова. Не обижайся, хорошо?

Его голос стал таким мягким, что невозможно было не поддаться ему.

— Ты прав, — улыбнулась Ян Сюань. Наверное, она слишком много себе наговорила.

Выступление Цзинь Мина и Бай Жуйси завершилось, и атмосфера достигла нового пика. Все были в восторге.

Тао Тао вышла на сцену:

— Ну что, вам понравилось их выступление?

— Да! — раздался хор.

— А ведь говорят, есть ещё те, кто поют ещё лучше!

Зрители, увлечённые словами Тао Тао, с нетерпением ждали: ведь пение Цзинь Мина было безупречно — кто же может быть лучше?

— Говорят, в деревне Хунзао все умеют петь и танцевать! Правда ли это?

Жители деревни Хунзао сначала не поняли замысла Тао Тао, но, осознав, громко закричали:

— Правда!

— Кто хочет первым выйти и спеть?

Все оживились, поднимая руки и выкрикивая.

Тао Тао прошла несколько шагов и остановилась перед одним мужчиной:

— Отлично, будете вы!

Она передала ему микрофон и сошла со сцены.

Мужчина исполнил горную песню. Его голос не был таким чистым, как у Цзинь Мина, и пел он хуже, но зато громко! Очень громко! Такой высокий, пронзительный и заразительный голос, что, возможно, и без микрофона разнёсся бы по всей площадке.

Песня была знакома всем жителям деревни Хунзао, и когда он особенно разошёлся, зрители подхватили припев. Атмосфера, уже разогретая выступлением Цзинь Мина, вспыхнула с новой силой.

Цзинь Мин подошёл к Тао Тао и восхищённо сказал:

— Тао Тао, ты просто гений.

Бай Жуйси опустил глаза, вспомнив слова Тао Тао в палатке.

Цзинь Мин тогда предложил:

— Предоставь выступление мне. За вечер я спою штук семь-восемь песен.

Но Тао Тао остановила его:

— Нет, достаточно одной.

Раньше Бай Жуйси думал, что Тао Тао глупа: зачем отказываться от знаменитого певца и устраивать какие-то другие номера? Но теперь всё стало ясно: всё происходило по её замыслу. Одна песня Цзинь Мина пробудила желание выступать у жителей деревни, а затем мощный голос мужчины вовлёк всех в коллективное пение.

Бай Жуйси вынужден был признать: решение Тао Тао было намного лучше, чем если бы Цзинь Мин спел несколько песен подряд.

Тао Тао сосредоточенно вытирала руки, чуть опустив глаза:

— Главное — вовлечь их самих. Твои песни слишком сентиментальны, им это не понравится.

Цзинь Мин почувствовал себя обиженным: его творчество, называемое национальным достоянием страны Ц, назвали сентиментальным.

Он обиженно протянул:

— Тао Тао, мне так грустно...

Тао Тао скомкала салфетку и слегка улыбнулась, глядя в сторону красной команды:

— Твои песни прекрасны. Но важно, чтобы они подходили аудитории.

Цзинь Мин тоже улыбнулся. Слова Тао Тао имели скрытый смысл: кому же подходят изысканные блюда у красной команды?

http://bllate.org/book/9729/881331