Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 12

— Держу пари, — сказал Цзинь Мин, не в силах усмирить любопытство, хотя и понимал: Тао Тао, скорее всего, его разыгрывает.

Его прекрасное лицо и лениво-чувственный голос сами по себе источали мужскую харизму. Стоило ему просто стоять — и женские взгляды немедленно приковывались к нему. Большинство девушек почти мгновенно испытывали к нему особое, труднообъяснимое расположение. А если он сам заговаривал с какой-нибудь девушкой, то до сих пор ещё ни разу не терпел отказа.

Цзинь Мин поправил манжеты. Его смуглая кожа излучала неповторимую мужскую притягательность. Он неторопливо подошёл к девушке, будто весь озарённый внутренним светом, и, слегка приподняв губы, одарил её улыбкой, от которой, казалось, исходили электрические искры:

— Здравствуй, прекрасная дева.

Девушка вздрогнула, и корзина в её руках задрожала.

Цзинь Мин на миг опешил — реакция явно была не той. Возможно, она просто растерялась от неожиданного обращения? Он решил смягчить напряжение:

— Тяжело нести? Позволь помочь.

Он протянул руку — и получил резкую реакцию: девушка мгновенно спрятала корзину за спину и шагнула назад, настороженно глядя на него.

Цзинь Мин раскрыл рот, но не знал, что сказать дальше. «Может, она просто стесняется?» — пытался убедить себя он. Но глаза говорили обратное: не стеснение, а страх.

Он обернулся. Тао Тао прикрывала рот ладонью и с явным удовольствием наблюдала за его неловкостью.

Цзинь Мин собрался с духом и решил сыграть по полной: сделал особенно выразительное движение, опустил голос до бархатистого шёпота и, словно соблазнительный демон, произнёс:

— Не позволишь ли ты мне пригласить тебя куда-нибудь?

Лицо девушки окаменело, и наконец она выдавила одно-единственное слово:

— Нет.

Безупречная улыбка Цзинь Мина дрогнула. Он не мог ни двинуться, ни даже выдохнуть — лишь с трудом сохранил видимость благородства:

— Прости за беспокойство.

Вернувшись к Тао Тао, он тяжело вздохнул и провёл рукой по лбу:

— Я проиграл. И признаю это без возражений.

— Объяснишь, почему?

Тао Тао сделала вид, что не понимает:

— Почему?

— Ты ведь не просто так выбрала именно эту девушку. Почему именно она?

Цзинь Мин не был таким наивным, как Бай Жуйси. Он с самого начала знал, что это не честная ставка пятьдесят на пятьдесят, но всё равно ввязался.

Тао Тао лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Она нарочито преувеличенно повторила походку Цзинь Мина и подошла к той же девушке:

— Здравствуй, прекрасная дева.

Цзинь Мин почувствовал себя так, будто его публично казнят.

Но девушка, услышав те же самые слова, прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась.

Тао Тао перестала шутить и серьёзно спросила:

— Конфеты вкусные?

Цзинь Мин недоумённо нахмурился — такой способ завязать разговор действительно странный.

В глазах девушки вспыхнул тёплый, почти благоговейный свет:

— Спасибо вам! Мае очень понравились.

— Мама! — раздался радостный возглас. К ней бросилась маленькая девочка с двумя косичками, точная копия матери. — Мама, конфетки такие сладкие! Сладче сентябрьских фиников!

Женщину звали Ана, девочку — Мая. Они были матерью и дочерью.

Тао Тао спросила:

— Придёте ли вы сегодня в шесть часов на наш ярмарочный праздник?

Мать и дочь переглянулись и в один голос ответили:

— Конечно!

Цзинь Мин горько усмехнулся:

— Объясни, пожалуйста. Я уже совсем запутался.

— Когда я раздавала конфеты, они пришли вместе, — пояснила Тао Тао. — По их обращениям я сразу поняла, что это мать и дочь.

Сначала меня поразило, насколько молодо выглядит Ана. А потом, увидев её снова в толпе, я и решила предложить тебе пари.

В деревне Хунзао бытуют довольно консервативные взгляды, особенно в отношении женщин. Для обычной девушки твой подход звучит как романтическая сцена из дорамы. Но для замужней Аны это выглядело как дерзкое приставание легкомысленного повесы к честной замужней женщине. Естественно, она испугалась, а не влюбилась.

Цзинь Мин снова горько усмехнулся:

— Полное фиаско.

Тао Тао лучше всех знала его слабые места и заранее просчитала каждый его шаг. Если бы вместо него играл Бай Жуйси, он, возможно, и не проиграл бы.

Именно потому, что это был Цзинь Мин — с его врождённой харизмой и привычкой флиртовать, — даже простое приглашение прозвучало в ушах Аны как свидание. Как только он открыл рот, она решила, что он пытается её соблазнить, и больше не хотела его слушать.

Осознав всё это, Цзинь Мин быстро пришёл в себя и снова стал тем самым обаятельным красавцем:

— Ну что ж, скажи, что от меня требуется?

Тао Тао приблизилась так близко, что в их глазах отражались друг друга. В воздухе повисла лёгкая двусмысленность.

Цзинь Мин не собирался отступать и бросил вызов:

— Неужели придётся расплачиваться телом?

Тао Тао вдруг рассмеялась:

— Да. Телом.

* * *

Бай Жуйси поставил коробку в багажник и недовольно буркнул:

— Ты точно хочешь использовать это?

— У тебя есть выбор? — усмехнулась Тао Тао.

Бай Жуйси с силой захлопнул крышку багажника, и раздался глухой стук.

Когда Тао Тао с командой вернулись, площадка претерпела кардинальные изменения.

Сорняки вырвали, землю покрыли красной и синей краской, чётко разделив пространство на две половины. Команда Ян Сюань вернулась раньше и уже расставила на своей территории длинный стол почти на восемь метров. Золотистая скатерть с едва заметным узором лежала по центру, а на стульях были толстые подушки — вся композиция выглядела чересчур роскошно и совершенно не вписывалась в горную местность.

Бай Жуйси не удержался:

— Они что, собираются открывать здесь французский ресторан?

Цзинь Мин не смог сдержать смеха:

— Очень похоже на стиль Ян Шэня.

— Вы наконец-то вернулись! — воскликнул Ян Шэнь, облачённый в поварской костюм. Он поправил высокий поварской колпак и вызывающе ухмыльнулся. — Уже думал, вы сбежали!

Сюй Цзиньвэнь осмотрел руки троицы:

— Вы что, ничего не купили?

— Ха! Боитесь и не решаетесь соревноваться! — насмешливо добавил Ян Шэнь.

Бай Жуйси и Цзинь Мин отошли в сторону, и Тао Тао пинком выкатила из-за спины коробку:

— Просто неудобно было нести в руках.

Все опустили взгляд и долго всматривались, прежде чем прочитали надпись на коробке.

На лице Сюй Цзиньвэня появилась первая трещина в обычно безупречной улыбке:

— Вы… серьёзно?

Ян Шэнь сначала опешил, а потом его лицо исказилось от ярости:

— Это издевательство?! Кому вы позволяете себя так вести!

Съёмочная группа молчала — неудивительно, что Ян Шэнь так разозлился. Ведь камера всё это время следила за Тао Тао и Цзинь Мином, когда они зашли в магазин и —

— Дайте нам три коробки лапши быстрого приготовления.

У ног Тао Тао аккуратно стояли три коробки с лапшой.

Бай Жуйси и Цзинь Мин переглянулись с выражением безнадёжного смирения. Когда они впервые услышали этот план в палатке, им тоже показалось, что Тао Тао сошла с ума. Соревноваться лапшой быстрого приготовления против чемпиона-повара? Даже ребёнку ясно, кто победит.

Ян Сюань взяла брата под руку и возмущённо обвинила Тао Тао:

— Если не хотите соревноваться, просто сдайтесь! Зачем так унижать моего брата?

Тао Тао сделала шаг вперёд. Её взгляд стал острым, пронизывающим:

— Я предложила сравнить еду с едой. То, что готовит он, — еда. Лапша быстрого приготовления — тоже еда. Где тут унижение?

Ян Шэнь покраснел от злости:

— Ты сравниваешь мои блюда с этой дешёвой лапшой! И это не унижение?!

Тао Тао холодно усмехнулась:

— Лапше быстрого приготовления уже более пятидесяти лет. Вкусов у неё — если не тысячи, то сотни точно.

Она подняла одну упаковку:

— В этой маленькой пачке — труд сотен людей. Повара годами ломают голову над новыми вкусами, инженеры изобретают лучшие способы сохранения. Разве их усилия недостойны сравнения с твоими?

Каждое слово Тао Тао было как удар молотом. Она возвела лапшу до уровня культурного достижения. Теперь любое возражение Ян Шэня прозвучало бы как оскорбление целой армии исследователей и разработчиков.

— Ты… ты… — заикался он, не находя слов, и, стиснув зубы, процедил: — Ладно, ты победила!

— Не думай, что победил, просто хорошо болтаешь, — бросил он.

Тао Тао подбросила пачку лапши вверх и ловко поймала её. На губах играла победная улыбка.

Лёгкий горный ветерок колыхал ветви деревьев.

— Быстрее, быстрее! Уже почти шесть! — Саньсаньта бежал вперёд, но вдруг остановился, и глаза его засияли.

— Глупый братец, Байма несёт сестрёнку на спине! Ей тяжело бежать! — Аси подтянул тяжёлую корзину повыше.

Байма мягко ответила:

— Аси, ничего страшного. Идите вперёд, я скоро догоню.

Саньсаньта и Аси взяли её за руки — один повыше, другой пониже — и потянули вперёд:

— Нет, мы пойдём вместе!

Вокруг них множество детей, точно так же возбуждённых и сияющих от предвкушения, спешили на праздник.

Тао Тао позвала Бай Жуйси и Цзинь Мина в палатку. Она стояла спиной к ним, и её силуэт казался особенно торжественным, будто она собиралась принять судьбоносное решение.

Бай Жуйси удивился:

— Ты чего?

— На самом деле, кроме лапши, у меня есть ещё одно секретное оружие, — необычно серьёзно сказала Тао Тао.

Бай Жуйси оживился:

— Правда? Что за оружие?

Он знал: Тао Тао слишком хитра, чтобы полагаться только на лапшу. Это явно отвлекающий манёвр! Наверняка есть что-то ещё!

Тао Тао обернулась. В её глазах плясали озорные искорки:

— Цзинь Мин.

Цзинь Мин мгновенно схватил Бай Жуйси за руки, не дав тому пошевелиться.

— Цзинь Мин! Что ты делаешь?! — взревел Бай Жуйси.

— Боюсь, ты потом не захочешь сотрудничать, — пояснила Тао Тао.

Чем больше она говорила, тем больше Бай Жуйси запутывался.

А вот Цзинь Мин, державший его, выглядел так, будто проглотил горькую пилюлю.

В следующие несколько минут из палатки доносились вопли Бай Жуйси:

— Тао Тао! Я тебя убью!

Тао Тао приподняла бровь:

— Отлично! Идеально подходит.

Перед ней стоял человек в фиолетовом халате с тёмно-фиолетовым цветочным узором и синим поясом. Ниже пояса открывались белые, стройные ноги.

От ярости его глаза горели, как чёрные драгоценные камни, а плотно сжатые губы оставляли алый след на прекрасном лице, придавая ему дикую, колючую красоту, словно розе с шипами. Если бы не знакомые черты, никто бы не узнал в этом огненном создании высокомерного Бай Жуйси.

Затем зазвенели серебряные колокольчики.

Цзинь Мин появился следом. Его внушительная фигура сразу заполнила всё поле зрения — но в таком виде это было скорее мучение для глаз.

На нём был короткий жёлтый жакет и мини-фартук. Однако даже изысканный крой не скрывал того, что одежда явно мала: его бицепсы будто готовы были разорвать рукава.

Если ноги Бай Жуйси напоминали идеальные ножки из рекламы K-pop-группы — белые и стройные, — то ноги Цзинь Мина были словно два отточенных до блеска боевых клинка: покрытые шрамами, закалённые в боях, источающие грозную мощь.

На всех четырёх конечностях он носил серебряные браслеты с колокольчиками. Для девушки такие украшения добавили бы игривости, но на Цзинь Мине они выглядели как кандалы для опасного преступника — никакой эстетики.

Цзинь Мин выглядел чуть лучше Бай Жуйси, но всё равно с трудом сдерживал улыбку:

— Вот это действительно расплата телом.

Он вспомнил, как несколько часов назад, услышав от Тао Тао:

— Да, телом…

— …в женском наряде.

Цзинь Мин усомнился в своём слухе. Неужели он ослышался?

В глазах Тао Тао плясали злорадные огоньки:

— Не только ты. И Бай Жуйси. Вы оба переоденетесь в женское.

* * *

Ряды красных фонариков зажглись, освещая ночную мглу.

Сюй Цзиньвэнь и Ян Сюань расставляли блюда на длинном столе. Ян Шэнь предпочитал европейскую кухню, да и ингредиентов от организаторов досталось мало, поэтому количество тарелок было велико, но порции — крошечны.

Каждое блюдо, от декора до последнего листочка салата, дышало изысканной роскошью.

Ян Шэнь отпил воды из бокала, держа его так изящно, будто смаковал вино:

— Всё готово.

Ян Сюань бросила взгляд на территорию Тао Тао. Костёр ещё не разожгли, и там царила тьма:

— Где они?

http://bllate.org/book/9729/881330