Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 9

— Итак, сегодняшними победителями становятся… команда Тао—Тао!

Ян Сюань сделала полшага назад. Её глаза распахнулись от изумления, и она прошептала:

— Не может быть!

Бай Жуйси оцепенел:

«Неужели они… победили?»

Кто бы мог подумать, что команда, проигрывавшая весь день, вдруг совершит невозможное и станет главным победителем!

Тао Тао сохраняла спокойствие и не выказывала особого восторга.

— Победители получают сто юаней на расходы на мероприятия и право использовать цементный домик сегодня вечером.

— Пусть команды обменяются ключами.

Сюй Цзиньвэнь и Тао Тао стояли лицом к лицу. На губах Сюй Цзиньвэня играла улыбка, но в глазах мелькали опасные, неясные искорки:

— С какого момента ты начала всё это планировать?

Тао Тао протянула руку за ключами, которые Сюй Цзиньвэнь держал. Она приложила усилие, но не смогла вырвать их — он не отпускал.

Оба уперлись. Тао Тао знала: внутри Сюй Цзиньвэнь, должно быть, кипит от ярости. Люди вроде него, гордые и самонадеянные, терпеть не могут, когда их обманывают.

Но ничего страшного.

Враждебность — тоже форма интереса.

Тао Тао вдруг сжала его руку. Нежное прикосновение ударило током. Сюй Цзиньвэнь слегка нахмурился и разжал пальцы. Но Тао Тао не собиралась отпускать его так просто. Она держала его ладонь, в её глазах плясали вызывающие искорки, а уголки губ приподнялись:

— Угадай?

Сюй Цзиньвэню показалось, будто в сердце воткнули иглу — крайне неприятное ощущение. Он попытался вырваться, но как только приложил силу, Тао Тао сама отпустила его руку. Сюй Цзиньвэнь едва сдержал выражение лица и опустил взгляд:

— Хм.

Даже у самого цементного домика Бай Жуйси всё ещё находился в прострации.

Как же так вышло, что они победили?

Тао Тао толкнула дверь — перед ней открылось просторное помещение: гладкие кирпичи, современная техника почти вся на месте. По сравнению с вчерашней глиняной хижиной это было словно перескок через несколько эпох.

Хотя для самой Тао Тао вчерашнее жилище напоминало архитектуру её родной эпохи. А вот телевизоры и холодильники вызывали у неё ощущение, будто она — Лю Лаолао, впервые попавшая в Великий сад Красного особняка: всё казалось чудом и новизной.

Она плюхнулась на диван, и мягкое, уютное ощущение мгновенно покорило её.

Бай Жуйси замер у порога, явно чувствуя себя неловко. Ведь он так грубо говорил, а теперь победа досталась именно благодаря Тао Тао.

Он, обычно дерзкий и язвительный, теперь сгорбился, волоча за собой чемодан, и прошёл мимо Тао Тао.

— Стой.

Бай Жуйси остановился:

— Что ещё?

Тао Тао подперла щёку ладонью и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Кто разрешил тебе здесь ночевать?

— Что?

Тао Тао подбросила ключ вверх, поймала его и положила на стол:

— Ты хоть чем-нибудь помог в нашей победе, кроме как болтал языком?

Бай Жуйси замер:

— Признаю… я действительно ничем не помог. Но мы же в одной команде! Где мне ещё спать?

— Да и комната такая просторная… — добавил он всё тише, чувствуя, что у него нет ни капли уверенности спорить с ней.

Тао Тао встала и осмотрелась:

— Здесь всего одна спальня.

Её губы тронула злая усмешка:

— Ян Сюань — девушка, ей, конечно, нужно отдельное помещение.

— А я, — продолжила Тао Тао, — тоже девушка. И, разумеется, хочу спать одна.

Бай Жуйси остолбенел, будто его ударили током. Пальцы его задрожали, он указал на неё:

— Ты… ты… ты — девчонка?!

Тао Тао приподняла бровь и цокнула языком:

— Даже слепому есть пределы.

— Так почему бы тебе не взять на себя ответственность за вчерашние слова? — продолжила она, прикасаясь пальцем к губам, будто только что что-то вспомнила. — Пусть эта «девчонка» остаётся здесь, а ты… иди куда хочешь. Или, — добавила она с улыбкой, — можешь поискать приют у Ян Сюань. Посмотрим, примет ли она тебя.

Бай Жуйси стоял у двери с чемоданом, ошеломлённый, и обратился к ассистенту Сяо И:

— Она… девушка?

Сяо И с отвращением покосился на него. Как можно было этого не заметить?

Съёмочная группа весело хихикнула. Эта Тао Тао — настоящий талант! Просто выгнала Бай Жуйси за дверь — и всё!

[Почему ты не раскрылась вчера?]

Система была удивлена. Тао Тао могла сказать Бай Жуйси, что она девушка, ещё вчера. Зачем ждать до сегодняшнего дня?

Тао Тао растянулась на диване:

— Лень было.

— Такие, как он, чистюли до мозга костей. Узнай он, что я девушка, сразу заплакал бы и стал умолять сменить комнату, чтобы я не «осквернила» его невинность.

— А теперь всё иначе. Я могу спокойно владеть этим домом. И…

На лице Тао Тао появилась зловредная улыбка:

— Отправить Бай Жуйси к Ян Сюань, которая сейчас пышет на меня злобой. Это будет очень забавно.

Бай Жуйси незаметно для себя оказался у глиняной хижины. Он нахмурился.

Цзинь Мин сразу заметил его, бродящего у входа. Он прислонился к низкой глиняной стене и усмехнулся:

— Ты здесь что делаешь?

Голос Цзинь Мина привлёк внимание Ян Сюань. Она подняла глаза, и в них читалось откровенное недовольство.

Если бы Бай Жуйси раньше раскусил план Тао Тао и предупредил её, она бы не оказалась такой неподготовленной. Поэтому теперь она злилась и на него.

Бай Жуйси бросил сердитый взгляд на громко говорящего Цзинь Мина, затем перевёл взгляд на Ян Сюань. На лице его застыло смущение:

— Сюань…

Ян Сюань молчала, хмурясь. Даже Бай Жуйси, у которого в любви мозги выключались, почувствовал её раздражение.

Цзинь Мин посмотрел то на Бай Жуйси, то на Ян Сюань и улыбнулся:

— Игра уже закончилась.

После этих слов Ян Сюань перестала строить Бай Жуйси гримасы, хотя и не стала вести себя как обычно.

— Пойду посмотрю, не нужна ли помощь Сюй Цзиньвэню, — сказал Цзинь Мин и вышел, оставив их наедине.

— Сюань, здесь много комаров. Не забудь побрызгаться репеллентом.

— Хм, — холодно отозвалась она.

— Вот уж правда: у кого сердце чёрное, у того и хитрости хватает. Сегодня я в этом убедился — эта Тао Тао умеет удивлять, — с кислой миной сказала Ян Сюань.

Бай Жуйси опешил. Он не ожидал, что Ян Сюань скажет нечто подобное. В его представлении она всегда была доброй, нежной и понимающей. А теперь в её приподнятых уголках глаз читалась злоба.

Он растерялся:

— Я просто зашёл проведать тебя. Сейчас уйду.

Он не стал ничего больше говорить и развернулся.

— Жуйси! — окликнула его Ян Сюань.

Но он даже не замедлил шаг. Ян Сюань в ярости пнула землю ногой.

Бай Жуйси быстро шёл обратно — вдвое быстрее, чем шёл туда. Но у двери цементного домика снова замедлился.

Его гордость не позволяла просить Тао Тао о приёме. Он повернулся к съёмочной группе:

— Я хочу снять номер в ближайшей гостинице. Хотя бы на сегодня.

Один из сотрудников преградил ему путь:

— Режиссёр Янь строго запретил нарушать правила шоу. Исключений нет.

Бай Жуйси нахмурился. В нём накопилась злость, и он взорвался:

— Тогда я вообще ухожу с проекта!

Он не гнался ни за славой, ни за деньгами — пришёл сюда ради Ян Сюань. Но два дня унижений заставили его передумать.

Ассистент Сяо И знал характер Бай Жуйси и специально поддразнил:

— Если уйдёшь, это будет всё равно что признать поражение перед Тао Тао.

Эти слова подействовали. Бай Жуйси вспыхнул:

— Поражение?

Он подбежал к двери и резко распахнул её.

— О, вернулся? — раздался голос Тао Тао.

Бай Жуйси сразу сник:

— Прости. Я не должен был так говорить.

Тао Тао приподняла бровь. Его лицо и шея покраснели — от стыда или злости, неясно, но, видимо, это был предел его возможностей.

— Хочешь здесь остаться?

На лице Бай Жуйси мелькнула надежда:

— Можно?

— Можно.

Он уже собрался радоваться, но Тао Тао тут же добавила:

— Однако…

— Однако что?

— Завтра ты безоговорочно будешь выполнять всё, что я скажу.

Бай Жуйси возмутился:

— Получается, я стану твоим рабом?

— Не хочешь? — Тао Тао сделала вид, что собирается закрыть дверь.

Бай Жуйси упёрся ладонью в дверь и сквозь зубы процедил:

— Ладно. Раб так раб.

Тао Тао фыркнула:

— Чтобы проверить твои рабочие навыки, приготовь-ка мне ужин.

Полежав немного на кровати, Тао Тао наконец сняла усталость после целого дня беготни.

Она вышла во двор и потянулась.

Бай Жуйси вышел следом, держа в руках две миски с крышками. Он таинственно поставил их на стол и буркнул:

— Ужин!

Тао Тао села на скамью:

— Что это?

Бай Жуйси сорвал крышку:

— Лапша быстрого приготовления.

— Я умею готовить только это. Ешь, если хочешь.

Тао Тао взяла палочки и долго водила ими по краю миски, не решаясь начать.

Наконец, словно приняв решение, она подняла одну лапшинку, подула на неё и отправила в рот. Её глаза заблестели:

— Вкусно!

Бай Жуйси остолбенел. Он ожидал очередной колкости, а вместо этого услышал… «вкусно»?

Тао Тао снова подула и принялась есть с аппетитом.

Её губы блестели от масла, словно светящийся жемчуг. Лунный свет, падая на её чёрные, как ночь, глаза, мягко окутывал их сиянием. На мгновение Бай Жуйси потерял дар речи.

Он опомнился и в смущении прикрыл покрасневшие уши.

Тао Тао подняла миску, выпила весь бульон до капли и поставила посуду на стол с выражением полного удовлетворения.

Это было совсем не то, к чему она привыкла в своей эпохе. Лапша не была особенно упругой, но у неё был особый вкус, а бульон — кисло-острый, насыщенный и ароматный — вызывал привыкание.

— Ну и что такого в одной миске лапши? — недоумевал Бай Жуйси.

— Лапша… — повторила Тао Тао, будто в трансе.

Увидев её состояние, Бай Жуйси отодвинул свою миску и подвинул ей:

— Я не ел. Если хочешь — ешь.

— Правда?

— Конечно. Разве я пожалею одну миску лапши?

Тао Тао не стала церемониться и тут же принялась за вторую порцию.

Когда она доела, Бай Жуйси широко раскрыл рот:

— Ты и правда съела ещё одну миску?

Глаза Тао Тао сияли:

— Такое вкусное блюдо я бы съела хоть пять мисок!

Бай Жуйси невольно рассмеялся:

— Слушай, не иначе как ты рекламируешь лапшу.

Он вдруг замер. Как он вообще может смеяться с ней?

Они же враги. Враги…

Этот внутренний голос всё слабел и наконец стих совсем.

Ночная мгла, словно туман, окутала лицо Тао Тао, и Бай Жуйси начал терять ясность. Впервые он почувствовал сомнение в словах Ян Сюань.

Ночь прошла, но Бай Жуйси снова плохо выспался.

Тао Тао, скрестив руки, насмешливо заметила:

— Как так вышло, что на хорошей постели тебе стало ещё хуже?

Бай Жуйси бросил на неё сердитый взгляд и подумал: «Да потому что думаю о тебе!»

Нет, это звучит двусмысленно.

Он сорвался с места и бросился к чайнику, чтобы выпить большую чашку воды.

Им сообщили, что съёмки начнутся на той же горе, что и вчера. С пустыми желудками вся группа снова поднялась по тропе.

На вершине они встретили Ян Сюань. Тао Тао едва сдержала смех: над верхней губой у Ян Сюань красовался огромный укус комара, который даже макияж не мог скрыть. Она то и дело хотела почесать его, но сдерживалась из-за имиджа.

Тао Тао весело поздоровалась:

— Доброе утро!

Ян Сюань, увидев бодрую и свежую Тао Тао, впилась ногтями в руку так, будто хотела выцарапать кровь — неясно, то ли чтобы унять зуд, то ли представляя, что это сама Тао Тао.

Янь Ли бодро ответил:

— Всем доброе утро!

Хотя для всех, кто только что взобрался на гору, утро было далеко не добрым!

— Сегодня последний день в деревне Хунзао.

Лицо Бай Жуйси немного прояснилось — наконец-то освобождение.

— Сегодня тоже пройдёт игра, но награда победителям уже не будет жильём на ночь.

— А чем же?

Янь Ли сорвал красную ткань, и все увидели аккуратно выстроенные в ряд пары кроссовок:

— Победившая команда подарит всем ученикам школы деревни Хунзао по паре спортивной обуви от бренда XX.

Он вручил карточку задания Сюй Цзиньвэню, и тот чётко произнёс:

— Тема сегодняшней игры —

— Воссоздание ярмарки храмового праздника.

http://bllate.org/book/9729/881327