Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 8

Когда бумага дотлела до конца, пламя уменьшилось. Слабый огонёк затрепетал, но, в отличие от костра Цзинь Мина, не погас. Восточный ветер подхватил его, и огонь постепенно стабилизировался — сухие дрова начали ровно гореть.

Маленький огонёк привлёк внимание всех. Цзинь Мин поднялся и откинул растрёпанные пряди с глаз:

— Проиграл Тао Тао.

Увидев разгоревшийся костёр, Ян Сюань невольно оживилась и многозначительно обратилась к Бай Жуйси:

— Жуйси, вы ведь ничего жечь не собираетесь? Тогда можно ли одолжить нам вашу печь?

— М-м… можно… — пробормотал Бай Жуйси, не переставая переводить взгляд на Тао Тао. Его зрачки нервно дрожали.

Он с досадой хлопнул себя по лбу: «Зачем мне вообще волноваться из-за мнения Тао Тао!»

— Потом мы приготовим ужин для всех, — умело вставил Сюй Цзиньвэнь.

Ян Сюань кивнула и щедро добавила:

— Да, все вместе.

Она уже собиралась перенести свои вещи, но не успела дойти до другой стороны, как Тао Тао взяла бутылку с водой и вылила её прямо в огонь. Шипение — и только что разведённый костёр мгновенно погас.

При виде этого Ян Сюань забыла о своём обычном облике и громко вскрикнула:

— Ты что делаешь?!

Тао Тао спокойно швырнула пустую бутылку в пластиковый пакет рядом, затем посмотрела на ошеломлённых зрителей и улыбнулась:

— Все вместе? А кто тогда победит?

Ян Сюань ответила самоуверенно:

— Ингредиенты все наши.

— Без огня вы хоть что-нибудь сварите?

Лицо Ян Сюань стало мрачнее. Она натянуто улыбнулась:

— Конечно, сможем. Просто это займёт немного времени.

— Нет, не сможете, — резко оборвала Тао Тао.

Она небрежно добавила:

— Потому что ваши дрова вообще не горят.

— Что ты имеешь в виду?

Тао Тао взглянула на Цзинь Мина:

— Вчера был ливень.

Цзинь Мин словно очнулся. Он тут же схватил одно полено и поднёс к устью печи. Из печи повалил дым.

— Эти дрова сырые.

Программа разложила дрова ещё прошлой ночью. Хотя над печью и был навес, сами дрова полностью оказались под дождём.

Промокшие дрова, конечно, не загорятся.

Цзинь Мин вспомнил ощущение от первого полена в руках:

— То, что я взял в первый раз, было сухим.

Тао Тао:

— Потому что я сама его туда положила.

Ян Сюань возмутилась:

— Как так?! Разве дрова не лежали в одном и том же месте у всех?!

Дрова, предоставленные программой, действительно лежали одинаково. Если их команда получила сырые дрова, то и у команды Тао Тао должно быть то же самое.

— Потому что я использовала не те дрова, что дало шоу.

— Что ты имеешь в виду?

— Дрова от программы положили сюда прошлой ночью. А мои — я получила сегодня утром.

Все слушали и всё больше запутывались. Неужели Тао Тао встала на рассвете и рубила дрова?

Тао Тао выбрала из тарелки финик, затем указала пальцем на кучу дров за спиной и провела в воздухе знак равенства:

— Как вы все видите, сегодня утром я скупила все финики у Аси. И заодно попросила его об одной маленькой услуге.

— Родители Аси как раз рубили дрова в горах. Я попросила Аси передать им, чтобы они привезли сюда связку сухих дров.

Аси, услышав просьбу Тао Тао на рынке, немедленно побежал к родителям, объяснил ситуацию, и добродушная пара тут же навьючила на себя огромную охапку дров и принесла сюда, чем сильно напугала реквизитчиков, как раз расставлявших декорации.

Тао Тао повернулась к Янь Ли:

— Режиссёр, обмен товарами не нарушает правил, верно?

Янь Ли кивнул, молча одобрив такой поступок. На его лице даже мелькнуло возбуждение — видимо, эффект, созданный Тао Тао, ему очень понравился.

Тао Тао постучала пальцем по печи:

— Так что теперь делать?

— У меня нет ингредиентов, а вы не можете разжечь огонь. Ни одна из сторон не может выиграть в этой игре.

Она вызывающе улыбнулась:

— Что будем делать?

— Объявим ничью?

— Нет! — Ян Сюань внезапно взволновалась, и её резкий голос заставил троих других вздрогнуть.

Они недоумённо посмотрели на неё — что именно так разозлило Ян Сюань в словах Тао Тао?

Ян Сюань сжала кулаки и злобно бросила взгляд на Тао Тао.

Ничья была невозможна. Ян Сюань с самого начала знала весь ход сегодняшней игры, и этот ужин был последним раундом.

Ничья?

Да это же смешно! Ведь она знала всё наперёд и выигрывала весь день! Какой-то второстепенный персонаж вроде Тао Тао не имеет права делить с ней победу!

Тао Тао пристально смотрела на Ян Сюань. Её чёрные глаза были словно неразмытое пятно туши:

— Давай заключим сделку?

— Сделку? — нахмурилась Ян Сюань.

Хотя ей и было крайне неприятно, но выбора не оставалось:

— Какую сделку?

Уголки губ Тао Тао приподнялись, в глазах мелькнул блеск:

— Купите мои дрова за ваши деньги.

— Что?!

Янь Ли широко распахнул глаза и машинально вскочил со стула.

Ян Сюань уже почти согласилась, но Сюй Цзиньвэнь остановил её:

— Зачем нужны деньги?

— Сегодня утром режиссёр сказал: проигравшие потеряют право пользоваться цементным домом и…

— …смогут потратить только сто юаней за два дня.

— Если мы проиграем, завтра у нас будет всего четыре юаня на все расходы. Но если вы победите, к вашим сегодняшним деньгам добавится ещё сто.

— Моя сделка проста: вы отдаёте мне все оставшиеся у вас сегодня деньги плюс треть от выигрыша — и я даю вам сухие дрова.

Она махнула рукой:

— В конце концов, если мы будем стоять здесь в тупике, я всё равно не выиграю. Лучше получить немного денег и подготовиться к завтрашней игре.

Брови Сюй Цзиньвэня чуть дрогнули. Рассуждения Тао Тао звучали совершенно логично, но именно эта идеальная логичность вызывала у него смутное беспокойство.

Трое собрались посовещаться. Ян Сюань торопливо заговорила:

— О чём ещё думать? Просто поменяйтесь с ней!

— Мы получили подсказку, связанную с деньгами. Чтобы не рисковать, лучше не торговать с командой Тао Тао. Временные победы и поражения сейчас не важны — главное обеспечить победу в финальном раунде, — спокойно возразил Сюй Цзиньвэнь.

Цзинь Мин тоже кивнул:

— Я согласен.

Увидев их осторожность, Ян Сюань занервничала ещё больше. Ведь она-то точно знала будущее! Этот раунд — последний!

— Подумайте сами! Эта игра — обмен товарами. Мы уже ушли с рынка. Если бы были следующие раунды, с кем бы мы тогда торговались? Этот раунд точно последний!

— Да и режиссёр не дурак. Разве он стал бы делать деньги главным критерием победы с самого первого раунда? Где же интрига? Это совсем не в духе программы!

— Так что хватит думать! Давайте меняться! Как только поменяемся — сразу выиграем этот раунд! — Ян Сюань говорила с полной уверенностью.

Её слова звучали разумно, но Сюй Цзиньвэнь и Цзинь Мин были не из простых. Они всё ещё сомневались и не одобряли импульсивного решения Ян Сюань.

— Ну как, решили? — Тао Тао улыбнулась, но, несмотря на то что вела переговоры, держалась с высокомерным достоинством.

Сюй Цзиньвэнь вежливо улыбнулся:

— А можем ли мы отдать вам деньги только после того, как убедимся в нашей победе?

Брови Тао Тао приподнялись. В душе она мысленно выругалась: «Старая лиса!»

— Конечно нет. А вдруг вы потом передумаете?

Сюй Цзиньвэнь сохранял доброжелательность:

— При стольких камерах разве мы посмеем нарушить слово?

— Кто знает?

Тао Тао гордо вскинула подбородок и безразлично пожала плечами:

— Раз не хотите — не настаиваю. Пусть этот раунд будет ничьёй.

— А вдруг следующий раунд будет на количество фиников? — Тао Тао пошутила. — Тогда у меня ещё есть шанс выиграть, верно?

— Мы согласны! — Ян Сюань сняла с шеи кошелёк и протянула его Тао Тао. — Вот все оставшиеся у нас сегодня деньги.

Сжав кулаки, она про себя подумала: «Главное — выиграть этот раунд».

Лица Сюй Цзиньвэня и Цзинь Мина потемнели. Ян Сюань нарушила их договорённость, но перед камерами никто из них не стал её опровергать и позволил завершить обмен.

— Теперь отдадите дрова? — сквозь зубы процедила Ян Сюань.

Тао Тао взяла кошелёк, и её улыбка стала ещё шире. Она отступила в сторону и пригласительно махнула рукой:

— Пожалуйста.

Ян Сюань сделала несколько шагов, но тут же услышала, как Тао Тао нарочито вежливо добавила:

— Не забудьте про треть от выигрыша.

Ян Сюань сжала кулаки, сдерживая ярость:

— Конечно.

Заметив, что лица Сюй Цзиньвэня и Цзинь Мина мрачны, она с трудом выдавила улыбку:

— Мы победим.

Сюй Цзиньвэнь улыбнулся в ответ, но в его глазах читалось недовольство:

— Будем надеяться.

Цзинь Мин посмотрел на Тао Тао, которая считала деньги, и тихо сказал:

— Сюань, она ведь с самого утра всё это планировала.

Лицо Ян Сюань побледнело, потом покраснело, и в конце концов она яростно подумала: «Пусть пока радуется. Последнюю победу одержу я!»

Получив сухие дрова, Цзинь Мин быстро разжёг огонь, и всё пошло своим чередом. Вскоре были готовы три простых блюда и большая кастрюля риса.

Ян Сюань поставила блюда на стол и увидела, что Тао Тао уже сидит за столом, спокойная и довольная.

Нахмурившись, она с силой поставила тарелку на стол. Хотя всё шло так, как она и предполагала, и победа была обеспечена, сам процесс доставил ей массу неприятностей.

— Всё готово? — спросил Янь Ли.

— Да!

Одна команда представила три блюда, суп и ароматный рис. Другая — лишь белоснежное блюдо с несколькими жалкими финиками.

Без лишних слов победа явно принадлежала команде Ян Сюань. Но ради формальности сотрудники всё же вышли попробовать еду. Отведав блюда команды Ян Сюань, они взяли по финику от команды Тао Тао как десерт.

— Десять голосов жюри уже в этом ящике. Цзиньвэнь, прочитай, пожалуйста, результаты.

Сюй Цзиньвэнь взял ящик, вытащил первый листок и прочитал:

— А.

«А» — это команда Ян Сюань, «Б» — команда Тао Тао.

Сюй Цзиньвэнь запустил руку в ящик и вытащил последний листок:

— А.

Без единого возражения — все десять голосов.

Янь Ли объявил:

— Раунд «Приготовление ужина» выигрывает команда Ян Сюань!

Услышав слово «победа», Ян Сюань немного расслабилась. Уголки её губ приподнялись, и она довольно взглянула на Тао Тао. Как только Янь Ли объявит окончательный результат, Тао Тао, наверняка, будет в отчаянии и глубоко пожалеет о своей мелкой хитрости, чуть не сведшей их к ничьей.

— Переходим к следующему раунду! — разнёсся голос Янь Ли над пустынной поляной.

Улыбка Ян Сюань застыла. Она замерла на мгновение, затем осознала происходящее и в ужасе воскликнула:

— Но этот раунд должен был быть последним!

Янь Ли удивлённо посмотрел на неё:

— Откуда такие «должны»? Неужели ты можешь предугадывать замыслы нашей программы?

Ян Сюань онемела. Она ведь не могла сказать, что действительно видит будущее.

— Я же говорил: неизвестность того, какой раунд станет последним, и есть главная изюминка этой игры.

Янь Ли повысил голос:

— Следующий раунд очень прост.

— Сдайте, пожалуйста, все ваши кошельки.

Лицо Ян Сюань мгновенно побелело. Она уже поняла, что происходит.

Тао Тао многозначительно улыбнулась ей, гордо выпрямилась и с широким жестом передала свой кошелёк Янь Ли. Тот пару раз взвесил его в руке и, глядя на побледневшую Ян Сюань, сказал:

— Сдавайте кошелёк вашей команды.

Ян Сюань сжимала пустой кошелёк до тех пор, пока тот не деформировался, и лишь потом неохотно сняла его и протянула Янь Ли.

Уголки губ Янь Ли приподнялись. Он взглянул на Тао Тао и объявил:

— Содержание этого раунда —

— сравнение остатков денег в кошельках. Чья команда оставила больше — та и побеждает!

Услышав правила, Сюй Цзиньвэнь и Цзинь Мин нахмурились.

Янь Ли при всех пересчитал деньги обеих команд:

— Команда Ян Сюань — ноль.

Ян Сюань бросила на Тао Тао полный злобы взгляд.

— Команда Тао Тао — двадцать три!

— Следовательно, победитель этого раунда — команда Тао Тао!

Воцарилась тишина. За весь день это была первая победа команды Тао Тао.

Янь Ли продолжил с воодушевлением:

— И это — последний раунд сегодняшней игры!

http://bllate.org/book/9729/881326