Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 99

Оуян Е тут же подбежала доложить:

— Сестра Маньмань, дело не в том, что мы удивились… Просто эта новость и впрямь чересчур диковинная. Только что получили информацию: первый кандидат на спецтренировку уже объявлен.

— Ты же знаешь, сестра Маньмань, хотя право выдвижения не гарантирует стопроцентного попадания в лагерь спецтренировки, но по многолетней практике первый номинант почти всегда получает безоговорочное одобрение тренера. Это самый важный слот.

Перед весенним чемпионатом проводится предварительный сбор, и в его рамках выделяется одно место в лагере спецтренировки. Номинации подают как тренеры сборов, так и главные спонсоры — провинции Чжэцзян и Цзянсу.

Из двухсот спортсменов ежегодно в лагерь попадает менее десяти.

Там можно получить персональные занятия от иностранных специалистов и почётных профессоров — это особая награда в рамках подготовки к весеннему чемпионату.

Поэтому ни один участник сборов не мечтает о чём-то большем, чем попасть на эту спецтренировку. Говорят, те, кто её проходят, претерпевают буквально перевоплощение.

Все внешне делают вид, будто им всё равно, но на самом деле каждый пристально следит за распределением мест.

Чжоу Маньмань замерла в растяжке:

— И что?

Оуян Е сглотнула, чувствуя неловкость, но всё же собралась с духом и медленно, чётко проговорила окончательный вердикт:

— Первым номинантом выступил главный тренер национальной сборной Цянь Сяовэй…

— …Юань Яо!

Чжоу Маньмань застыла. Она повернула голову:

— Что ты сказала?

Оуян Е невольно сжалась, но всё же с полной уверенностью повторила:

— Да, сестра Маньмань. Тренер Сунь Сяомоу сразу же выдвинул тебя, но первым номинантом действительно стала Юань Яо, а её представил лично главный тренер Цянь Сяовэй!

Именно поэтому Юань Яо, несмотря на падение в рейтинге, вдруг получила такой пристальный интерес.

Хотя её результаты ухудшились, она впервые получила номинацию!

Да ещё и от самого главного тренера!

Это страшнее, чем занять первое место на отборочных!

Главный тренер фактически обладает двумя голосами, так что Юань Яо уже одной ногой переступила порог лагеря спецтренировки!

Когда Лю Цань, запыхавшись, сообщила Юань Яо и остальным эту новость, та лишь растерянно переспросила:

— А что вообще такое этот лагерь спецтренировки?

Мо Цзин пояснила:

— Через шесть недель начнётся четырнадцатидневный интенсив. Ежегодно мест меньше десяти. Приглашают зарубежных тренеров. В этом году, говорят, приедет легендарный коуч, который когда-то работал с «Летающей рыбой»! Это невероятно престижная тренировка!

— Сестра Яо, если ты попадёшь туда, сможешь достичь огромного прогресса.

Юань Яо поняла.

Она взглянула на шепчущихся вокруг людей и на всеобщее внимание, словно сошедшее с экрана популярной игры, и тяжело вздохнула…

Хочется быть незаметной,

но это так трудно!

К счастью, после двухнедельных сборов положен короткий перерыв — всего полдня, чтобы немного погулять по столице.

Едва Юань Яо вышла за ворота тренировочного лагеря, как ей позвонил неизвестный номер.

В наше время

какие ещё могут быть звонки с неизвестных номеров?

Нормальные люди разве что по делу звонят!

Всё остальное — либо мошенники, либо курьеры с доставкой!

У Юань Яо точно не было ни посылок, ни заказов еды. Обладая отличной антифрод-бдительностью, она решительно нажала «отклонить вызов»!

— Сестра Яо, пойдём в Сидань!

— Хорошо.

А в это время Чэнь Чжуо, держа в руках телефон и слушая сигнал «абонент недоступен»,

уставился на экран.

Брови его нахмурились.

Никогда прежде ему не отказывали в звонке. Младшему господину из семьи Чэнь такой опыт был в диковинку.

— Эй, Чжуо, что с тобой? О чём задумался? Кому звонил? — спросил Чжан Ван. — Я уже вещи разложил. Хотя, честно говоря, тебе и не обязательно было приезжать на эти сборы.

Чэнь Чжуо вдруг захотелось присоединиться к тренировкам, хотя он уже проходил множество подобных лагерей. У него есть личный тренер и индивидуальная программа — участие в коллективных сборах мало что изменит.

Чэнь Чжуо будто не слышал.

Он просто смотрел на почти нетронутый телефон с завершённым вызовом.

Подумав немного, он как бы между делом спросил:

— Если при звонке высвечивается «абонент временно недоступен» и переключает на голосовую почту, что это значит?

— Да что тут понимать? Либо собеседник сбросил звонок, либо у него нет сигнала, — ответил Чжан Ван с недоумением. — Что случилось? Кто осмелился сбросить твой звонок? Ого! Да такого ещё не бывало!

— Никто, — невозмутимо спрятал телефон в карман Чэнь Чжуо. — У неё просто нет сигнала!

Автор примечает:

Раннее обновление! Я старался изо всех сил! Даю слово: завтра обновлюсь к полудню!

Юань Яо, честно говоря, не питала особого интереса к шопингу, но Лю Цань и остальные были в восторге.

Прогуливаясь по торговому центру, Юань Яо пришла в ужас от цен. Лю Цань завела их в SKP — роскошное, великолепное место с такими же великолепными ценниками. Увидев стоимость куртки — пятьдесят восемь тысяч юаней — Юань Яо благоразумно больше ни на что не взглянула.

Зато она с Мо Цзин в изумлении наблюдали, как Лю Цань покупает всё подряд: примерит — купит, обует — заберёт.

Менее чем за час они все трое оказались обвешаны пакетами.

Всё — Лю Цань.

Та неловко засмеялась:

— Я, наверное, слишком много накупила?

Юань Яо серьёзно задумалась:

— Один чемпионский титул стоит около сорока тысяч. Ты только что потратила эквивалент двадцати моих побед.

Двадцать чемпионских титулов!

Минимум восемьсот тысяч!

Мо Цзин потеряла дар речи. Её семья тоже считалась состоятельной, но по сравнению с Лю Цань — капля в море.

— Сестра Цань, а насколько богата твоя семья?

— Ну… мы добываем уголь, — уклончиво ответила Лю Цань, и все сразу всё поняли.

Угольщики!

Лю Цань растроганно всхлипнула:

— Ууу… Вы, чемпионки, сами несёте мне сумки! Сестра Яо, сестра Цзин, я так счастлива! Давайте я подарю вам по сумочке! Только что увидела у LV редкую сумку из крокодиловой кожи — просто загляденье!

Мо Цзин и Юань Яо переглянулись и наконец осознали, каково это — иметь богатую подругу.

Мо Цзин театрально воскликнула:

— Гром прогремел над небесами — ваша служанка явилась!

Юань Яо подхватила:

— Сестра дороже крови! Говори, сестра Цань, что нужно — мы рядом!

Смеясь и шутя, они провели всё утро. В итоге сумки из крокодиловой кожи они всё же не приняли. Сама Лю Цань купила две, заявив, что они «всего два экземпляра во всём мире»!

Юань Яо сильно сомневалась: если всего два экземпляра, почему оба оказались именно в этом бутике?

Но Лю Цань обожала такие фразы. Услышав «лимитированная серия», её глаза загорелись, и она тут же расплатилась картой.

Она настаивала на подарке, но Юань Яо, совершенно равнодушная к сумкам и прекрасно понимающая их стоимость, отказалась: «Сёстры — сёстрами, но принимать такие дорогие вещи неудобно. Лучше сама заработаю!» В итоге она радостно «прирезала» Лю Цань на шикарном фуршете!

Юань Яо ела с блеском в глазах — так вкусно!

Позже, узнав от Мо Цзин, что та самая крокодиловая сумка, которую ей так настойчиво хотели подарить, стоила более восьмисот тысяч,

Юань Яо почувствовала, будто потеряла двадцать чемпионских наград. В ту ночь она не могла уснуть.

Когда наконец заснула, ей приснилось, как сумка из крокодиловой кожи уносится в небо вместе с двадцатью кубками чемпионок.

Юань Яо, которая экономила даже на одном юане за прокат велосипеда,

проснулась в ужасе.

Шутки шутками, но даже если бы ей реально предложили — она бы не взяла. Свои деньги всегда надёжнее. Однако боль упущенной выгоды всё равно жгла.

К счастью, долго горевать не пришлось — началась напряжённая третья неделя тренировок.

Стартовала специализированная подготовка.

В отличие от предыдущих этапов, сейчас акцент делался на четырёх основных стилях плавания. На третьей неделе требовалось стандартизировать технику всех четырёх стилей. На четвёртой — выбрать два слабых или, наоборот, ключевых стиля для усиленной проработки.

Третьенедельные испытания не включали заплывы в воде — проверяли исключительно правильность техники.

Темой дня стал брасс.

Как недавний рекордсмен страны, Юань Яо была в центре всеобщего внимания. Что до брасса…

никто и не смел её недооценивать!

Первая в стране.

Даже приехавшие из национальной сборной не осмеливались возражать!

Поэтому все с нетерпением ждали её выступления.

— Раньше Юань Яо установила рекорд в брассе на ста метрах. Теперь, возможно, побьёт и новый!

— Ты думаешь, рекорды ломаются как палки? Для этого нужны идеальные условия — и погода, и форма, и настрой. К тому же раньше она ставила рекорд на ста метрах, а сейчас — двести. Это не просто добавить сто метров.

— Верно. Сто и двести метров — совершенно разные дистанции. На сотне важна взрывная скорость, а на двустах — выносливость. В плавании малейшая погрешность ведёт к большим последствиям. То, что она смогла на ста, не гарантирует успеха на двустах!

— И не забывайте: сейчас оценивают не только скорость. Техника имеет решающее значение. Любое отклонение от стандарта — серьёзные штрафы.

Мнения разделились: кто-то верил в Юань Яо, кто-то — нет.

Но это лишь подчёркивало, насколько пристально за ней следили. Не только обычные спортсмены, но и ключевые провинциальные сборные, даже тренеры — все с особым вниманием наблюдали за её заплывом.

Сама Юань Яо, конечно, плавала двести метров брассом и раньше. Хотя она действительно сильнее на короткой дистанции, в тренировках всегда совмещала и длинные, и короткие заплывы.

Поэтому она совершенно не волновалась.

Напротив, больше всех переживали Лю Цань и другие:

— Сестра Яо, не нервничай! Я знаю, чем выше ожидания, тем больше давление. Но не думай об этом! Пусть все эти надежды будут просто ветром!

Мо Цзин закатила глаза:

— Лю Цань, ты волнуешься куда больше, чем сама сестра Яо.

— А? Правда? — засмущалась Лю Цань.

Настала очередь Юань Яо. Раздался стартовый выстрел!

Все замерли. Старт!

Опять великолепный старт.

Даже среди профессионалов её прыжок выделялся — чище и точнее остальных. Все хвалили эту идеальную технику, но тренеры были поражены ещё больше.

Не потому, что старт был особенно красив,

а потому что…

«Неужели она стала лучше?»

От неудовлетворительного к удовлетворительному — легко. От отличного к выдающемуся — крайне трудно! Чем выше уровень, тем сложнее сделать шаг вперёд.

Обычному зрителю это не заметно, но тренеры фиксируют каждое движение спортсменов на всех этапах подготовки — они особенно чувствительны к изменениям.

Поэтому Сунь Сяомоу сразу почувствовал: старт Юань Яо в брассе стал ещё точнее, чем неделю назад на пятнадцатикилометровой дистанции.

Речь не о том, что она прыгнула выше или мощнее, а о том, что…

всё стало идеально!

И работа мышц, и поза — ни единого изъяна!

Юань Яо сразу вырвалась вперёд!

Её брасс был не только быстрым, но и безупречно техничен — будто скопирован с учебника. В воде она оставила всех далеко позади, и разрыв постоянно увеличивался.

Оуян Е с интересом наблюдала:

— Я хоть и не специализируюсь на брассе, но кое-что понимаю. Неудивительно, что Юань Яо побила рекорд. Её техника настолько совершенна, что её можно снимать для обучающих видео!

До этого молчавшая Чжоу Маньмань впервые кивнула:

— Не только. Брасс — медленный стиль. У неё исключительная сила ног.

Оуян Е присмотрелась внимательнее.

Действительно, из-за особенностей техники брасса сложно развивать высокую скорость. Здесь всё зависит от мощного толчка ногами — именно он создаёт основную тягу.

Именно благодаря этой тяге достигается ускорение.

http://bllate.org/book/9725/880995