Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 98

— Кто такая эта Юань Яо?.. Да она что, монстр? Неужели нарушает все законы человеческой природы? Как вообще можно было сохранить столько сил?

Такие мысли, произнесённые вслух, в этот момент возникли у всех обычных спортсменов.

А вот Оуян Е из провинции Чжэцзян, за которой всё это время пристально следили, среагировала гораздо быстрее.

— Тридцать девять минут! Потрясающе! Но… первые пятнадцать минут она прошла всего три тысячи метров. Получается, оставшиеся семь километров она преодолела за двадцать четыре минуты! Нет, надо точнее: вторые три тысячи метров заняли у неё двенадцать минут. Значит, последние четыре километра — всего одиннадцать!

Оуян Е быстро схватила протокол соседа и тут же сделала вывод:

— Думаю, она ещё сможет… сможет продолжать. Мне нужно пересмотреть своё прежнее мнение об Юань Яо. Как ей вообще удаётся сохранять силы до самого конца?!

Похоже на… на монстра!

«Ведь на самом деле в этом нет ничего страшного», — постоянно твердила себе Оуян Е. «Тридцать девять минут — это же совсем не страшно!»

Этот результат вовсе не выдающийся. Даже во второй тренировке Юань Яо, скорее всего, окажется где-то в первой сотне, а по сравнению с первой неделей её позиция явно ухудшилась!

Но почему-то, глядя на Юань Яо, которая продолжала ускоряться в конце дистанции, Оуян Е не могла произнести ни одного язвительного слова. Ей казалось… что такой соперник немного пугает.

Будто у неё нет предела, будто ты никогда не узнаешь, где её дно!

Оуян Е не хотела становиться её соперницей!

В ней внезапно возникло ощущение невероятно сильного противника — подобного непреодолимой горной вершине, которую невозможно покорить.

И такое чувство она никогда не испытывала даже по отношению к Чжоу Маньмань!

Оуян Е посчитала свой страх в этот момент почти смешным: ведь результат-то хуже! Но почему… почему она не могла совладать с собственными мыслями… Почему ей стало… страшно?

Она повернулась и взглянула на лицо Чжоу Маньмань, но та уже стояла у перил, крепко сжав кулаки. В её глазах читалась эмоция, которую Оуян Е вдруг нашла чрезвычайно знакомой.

Чувство…

Если бы до выхода Юань Яо на старт или даже в первой половине её заплыва Оуян Е увидела бы в глазах Чжоу Маньмань страх, она бы сочла это немыслимым.

Как такое возможно!

Ведь это же Чжоу Маньмань — главная звезда провинции Чжэцзян, прозванная «Маленькой летучей рыбой». Она не раз побеждала на всероссийских соревнованиях и считалась самой перспективной спортсменкой провинциальной сборной, способной завоевать олимпийское золото.

А кто такая Юань Яо?

Всего лишь новичок, впервые заявивший о себе на провинциальных играх. Даже если она когда-то показывала хорошие результаты и даже побила национальный рекорд в брассе, для таких талантов, как они — мастеров вольного стиля, это была всего лишь капля в море.

Не стоило опасаться.

Да, вовсе не стоило! По крайней мере, так должно было быть для Оуян Е, не говоря уже о куда более сильной Чжоу Маньмань.

Но сейчас, увидев страх в глазах Чжоу Маньмань, Оуян Е словно увидела в них отражение себя самой — ту самую необъяснимую тревогу, которая возникла у неё, когда она наблюдала за выступлением Юань Яо и её результатами.

Она прекрасно понимала Чжоу Маньмань.

Как и она сама, Чжоу Маньмань прекрасно знала, что Юань Яо — ничто, но всё равно не могла избавиться от этого чувства… страха.

«К чёрту это сочувствие!»

Ведь это же Чжоу Маньмань! Неужели и она, как и Оуян Е, боится Юань Яо?

Разве Юань Яо настолько сильна?

Оуян Е резко тряхнула головой и, сжав губы, спросила:

— Сестра Маньмань, этот результат Юань Яо — тридцать девять минут — в общем-то ничего особенного, верно? Ха-ха, мне кажется, это просто средний уровень. Ты ведь права — у неё явные проблемы с выносливостью. В конце концов, она новичок, у неё обязательно есть слабые места.

Она задавала вопрос Чжоу Маньмань, но в то же время повторяла эти слова самой себе.

Ведь всё это — правда.

Ни единого ложного слова: тридцать девять минут действительно не впечатляют!

Чжоу Маньмань медленно, очень медленно отвела взгляд. Она закрыла глаза, а когда снова открыла их, в них была полная ясность.

Но кулаки по-прежнему были сжаты.

— Конечно, — сказала она, и в её голосе исчезла прежняя небрежность, появилась решимость и уверенность. — Даже если так, она всё равно не достойна быть моей соперницей.

Если спортсмены из провинций Чжэцзян и Цзянсу были напуганы, то тренеры испытывали настоящий ужас.

Сунь Сяомоу, впрочем, ничего особенного не заметил и лишь почувствовал, что в Юань Яо есть что-то необычное.

— Тренер Цянь, у Юань Яо, конечно, неплохая тактика, но жаль, что всего тридцать девять минут. Она даже уступает Мо Цзин из провинции С, у той тридцать восемь. Похоже, потенциал вашей команды именно на этом и заканчивается. Да, они сильнее, чем несколько лет назад, но не более того.

Цянь Сяовэй нахмурился. С последних нескольких километров он не отводил глаз от бассейна. Услышав слова Сунь Сяомоу, он, казалось, даже не обратил на них внимания.

Глядя на итоговые тридцать девять минут, Цянь Сяовэй задумчиво произнёс:

— Теперь я понял.

Несколько тренеров рядом недоумённо переглянулись — никто не понимал, что именно он осознал.

Цянь Сяовэй повернулся и внезапно спросил:

— Можно ли уже выдвигать кандидатов на спецтренировку?

— А? — Сунь Сяомоу удивился. — Можно, конечно… Но вы хотите выдвинуть Юань Яо?

Цянь Сяовэй улыбнулся и уверенно кивнул.

— Да. Первый кандидат — Юань Яо.

Глаза Сунь Сяомоу расширились от изумления, и он на мгновение растерялся.

— Тренер Цянь, вы… вы уверены? Во второй тренировке Юань Яо показала худший результат по сравнению с первой неделей. Она даже уступает Мо Цзин, не говоря уже о множестве других отличных спортсменов из нашей провинции. Выдвигать её сейчас… это странно.

Сунь Сяомоу действительно не мог понять: в первой тренировке Юань Яо выступила гораздо лучше, но тогда Цянь Сяовэй никак не отреагировал. А теперь, когда её результат ухудшился, он вдруг решил её выдвинуть?

Цянь Сяовэй улыбнулся:

— Я специализируюсь именно на подготовке по взрывной силе и выносливости. В этой области у меня есть свои соображения. Я выдвигаю Юань Яо не без причины.

— Ладно… — Сунь Сяомоу взял формуляр для выдвижения. Каждому тренеру полагалось три кандидатуры, а главный тренер имел право, равное двум заместителям — его голос весил особенно много.

Юань Яо…

Стала первым выдвинутым спортсменом.

И притом — раньше всех остальных.

Цянь Сяовэй выглядел совершенно уверенным.

Сунь Сяомоу с лёгким недовольством наблюдал, как Цянь Сяовэй аккуратно выводил имя Юань Яо в графе кандидатов.

Прочитав причину выдвижения, он окончательно растерялся.

Выдвигающий тренер: Цянь Сяовэй.

Кандидат: Юань Яо, провинция С.

Причина: стратегическое мышление, аналитические способности, психологическая устойчивость. Беспрецедентная спортсменка с потенциалом выйти на международную арену!

Сунь Сяомоу держал формуляр Цянь Сяовэя и до самого момента сдачи документов находился в состоянии полного оцепенения.

«Выход на международную арену», «беспрецедентная»…

Такие слова…

Он никогда не слышал подобных оценок от тренера Цянь Сяовэя.

Это был первый случай, когда тот давал столь высокую характеристику.

Почему?...

Сама Юань Яо никак не отреагировала на свой результат. Во второй тренировке она заняла 98-е место с результатом 39 минут — по сравнению с 14-м местом на первой неделе это был резкий спад.

Мо Цзин же с 38 минутами поднялась на 58-е место.

Все радовались за Мо Цзин и немного сожалели о Юань Яо, но та, казалось, совсем не расстроилась — будто этот результат был ожидаемым.

Лю Цань, напротив, чувствовала неловкость: сама Юань Яо спокойна, а она, Лю Цань, переживает больше, чем та.

Хотя результат Юань Яо и превзошёл все ожидания — Лю Цань рассчитывала, что та пробежит за пятьдесят с лишним минут, а не за 39 и войдёт даже в первую сотню. Это было по-настоящему поразительно.

По сравнению с Мо Цзин, Лю Цань гораздо больше восхищалась Юань Яо: ведь добиться такого результата было невероятно трудно.

За ужином Лю Цань не переставала повторять:

— Яо-цзе, не знаю почему, но в тебе есть какая-то особенная энергия, от которой мне самой хочется учиться и расти.

Она даже стеснялась признаться: в Юань Яо действительно чувствовалась… харизма лидера.

Её спокойствие передавалось окружающим, вызывало доверие и желание следовать за ней.

Особенно на соревнованиях: когда Лю Цань успокоилась, она поняла, что это произошло потому, что сама Юань Яо была совершенно невозмутима. Её шаги были размеренными, каждое движение — уверенным, будто всё происходило строго по плану.

Из-за этого у тебя невольно возникала уверенность в ней, будто она обязательно победит.

Это чувство возникало у союзников. А если представить, что такой человек — твой соперник…

Лю Цань невольно вздрогнула.

Непобедима!

После соревнований Лю Цань захотела тренироваться вместе с Юань Яо — рядом с ней она ясно ощущала ту страсть и любовь к плаванию, что заразительно вдохновляли стремиться к большему.

Юань Яо, услышав такие комплименты, смутилась и не стала отвечать. Зато Мо Цзин, сидевшая рядом, кивнула с полным согласием:

— У Яо-цзе действительно такая харизма. Она притягивает тех, кто по-настоящему любит плавание.

— Чем чище твоя любовь к этому виду спорта, тем сильнее ты ощущаешь, насколько она… страшна.

Мо Цзин, внешне совершенно бесстрастная, сияла глазами, как истинная фанатка.

— Яо-цзе, я уверена: ты обязательно выйдешь на международную арену! И даже завоюешь Большой шлем — то, чего никто в истории ещё не достигал!

Юань Яо:

— …

Эта внешне невозмутимая Мо Цзин на самом деле намного страшнее болтливой Лю Цань, да и её подруги Ван Сяохун!

— Хватит, — взмолилась Юань Яо, прикрыв лицо ладонью. — Я, конечно, не эксперт по истории плавания, но даже я знаю: Большой шлем — достижение, которого не добивался никто, даже «Летучая рыба» в международном масштабе. Это просто невозможно.

— Спасибо за веру в меня… но давай будем скромнее!

Мо Цзин с каждым днём становится всё более самоуверенной — только не за себя, а за Юань Яо!

Сначала она говорила: «Ты точно станешь чемпионкой!»

Потом: «Ты точно выиграешь весенний чемпионат!»

Затем: «Ты точно выиграешь национальный чемпионат!»

Потом: «Ты точно соберёшь Большой шлем по всем внутренним соревнованиям!»

А теперь уже: «Ты точно станешь абсолютной чемпионкой мира!»

Юань Яо была в отчаянии.

Что делать, если твоя команда верит в тебя слишком сильно?!

Падение в рейтинге на второй неделе не имело никаких последствий — наоборот, внимание к Юань Яо, казалось, даже возросло. Она не понимала: обычно, когда результаты падают, интерес должен снижаться.

Лю Цань вызвалась выяснить, в чём дело.

— Что?! Ты точно уверен? — не сдержалась Оуян Е.

Посланник решительно кивнул:

— Абсолютно. Тренер Сунь видел это собственными глазами. Ошибки быть не может.

Чжоу Маньмань, только что закончившая тренировку, нахмурилась, увидев их возбуждение:

— Что случилось? Почему вы так взволнованы?

http://bllate.org/book/9725/880994