Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 69

На трибунах собрались не только зрители из провинции Чжэцзян — приехали делегации и из провинций Цзянсу, Хэбэй, чтобы лично понаблюдать за соревнованиями.

Разноцветная форма команд ярко выделялась на фоне зрителей. Хотя Юань Яо не могла распознать всех, большинство присутствующих были искушёнными любителями плавания и сразу узнавали, чьи это сборные.

Послышались обсуждения:

— Почему здесь столько спортсменов из других провинций?

— Да очевидно же — ради Юань Яо! Сегодня Яо-цзе покажет им своё мастерство!

— Аж мурашки по коже! Увидеть, как Яо-цзе самолично поставит их на место… Среди них ведь несколько сильнейших команд по плаванию! Если она их сегодня шокирует — будет просто восторг!

— Конечно! Пусть Яо-цзе сегодня выложится по полной!

Энтузиазм зрителей достиг невиданной высоты, и они чувствовали себя особенно сплочёнными.

Особенно когда замечали на трибунах представителей провинциальных сборных — впервые у них возникло чувство гордости: «В плавании мы тоже можем! И ничем не хуже других!»

Поэтому, когда Юань Яо поднялась на стартовую тумбу, впервые в истории раздался единодушный крик болельщиков:

— Яо-цзе, вперёд!!!

Юань Яо невольно взглянула на трибуны и с удивлением обнаружила, что сегодня пришло невероятное количество зрителей — почти все места заняты.

Полуфинал не вызывал у неё особого напряжения, и она весело помахала рукой зрителям, отчего на трибунах снова поднялся гул восторга.

Чжан Юн тоже почувствовал прилив азарта и даже решил, что Юань Яо машет именно ему, поэтому радостно замахал в ответ.

Тренер из провинции Цзянсу, однако, нахмурился и немного понизил свою оценку Юань Яо:

— Перед стартом машет зрителям? Недостаточно серьёзна. Всё-таки слишком молода, нестабильна психологически, чересчур самонадеянна.

У Чжан Юна лицо вытянулось. «Самонадеянна? Психологически нестабильна?» Эти слова показались ему до боли знакомыми — ведь он сам раньше так говорил!

Хотя на самом деле эти характеристики совершенно не подходили Юань Яо!

Он хотел было возразить, но, увидев уверенное выражение лица тренера из Цзянсу, проглотил слова. Лучше пусть всё решит сама практика — после выступления Юань Яо его мнение само изменится.

Чем больше сейчас наговоришь, тем сильнее будет эффект позже. Чжан Юн с нетерпением ждал этого момента!

— Добро пожаловать на полуфинал женских ста метров на спине! Сегодня нас ждёт множество интересных моментов, но главное — у нас есть Юань Яо, и это уже вселяет уверенность!

— Предварительный заплыв два дня назад, наверняка, многие видели. Выступление Юань Яо было поистине ошеломляющим! И в плавании на спине она показала отличный результат! Интересно, сможет ли она превзойти себя в полуфинале и финале?

Комментатор своим голосом разогрел атмосферу до предела, но тренеры нахмурились ещё сильнее.

Тренер из Цзянсу даже фыркнул:

— Теперь я понимаю, откуда у Юань Яо эта нестабильность. Всё дело в этом окружении. Нет настоящих талантов — вот и выхолили одного-единственного, как драгоценную редкость: зрители, комментаторы, даже Союз плавания. Ожидают от неё всё больше и больше, такими темпами можно и вовсе загубить спортсмена!

Он относился к этому с лёгким пренебрежением. Юань Яо действительно сильна в брассе, но это не значит, что она одинаково хороша во всём. Он верил, что её уровень в плавании на спине приемлем.

Но сейчас создавалось впечатление, будто Юань Яо полностью доминирует в этой дисциплине и гарантированно победит. Это уже переходило всякие границы!

Даже если в провинции Чжэцзян и не хватает сильных пловцов, всё равно на провинциальных играх полно спортсменов, соответствующих стандарту национального второго разряда. Неужели у них совсем нет конкурентов?

Подобные комментарии выглядели крайне непрофессионально!

Тренер из Цзянсу немного успокоился и, улыбаясь, обратился к Чжан Юну:

— Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Завышенные ожидания легко оборачиваются разочарованием. Как только Юань Яо не оправдает надежд, критика обрушится на неё с новой силой. А это как раз наш шанс.

— В любом случае, даже если её плавание на спине окажется слабым, её результаты в брассе уже достаточно убедительны для того, чтобы мы её пригласили.

— Мы можем предложить Юань Яо более объективную оценку, научный подход к тренировкам и всестороннюю поддержку для всестороннего развития. С любой точки зрения провинция Цзянсу — лучший выбор!

— Так что теперь я даже хочу, чтобы её плавание на спине провалилось!

Тренеры из разных провинций явно преследовали свои цели: кто-то приехал оценить перспективы, кто-то — переманить талант. Но почти никто не верил в успех Юань Яо в плавании на спине. По крайней мере, никто не считал, что она может достичь в нём тех же высот, что и в брассе.

Однако это никоим образом не влияло на саму Юань Яо. Прошлой ночью она отлично выспалась и сейчас была полна энергии.

Полуфинал и финал проходили один за другим, и заранее с тренером Луном они договорились о тактике:

— Сохраняй силы для финала!

Прозвучал сигнал обратного отсчёта.

— Три, два, один!

Плавание на спине начинается со старта лёжа на воде — и старт Юань Яо был великолепен!

— Отличный старт! После такого уже трудно смотреть на другие старты без раздражения! Ещё один прекрасный старт на спине — это уровень лучших в стране! Совершенно уникальная техника!

Голос комментатора звучал взволнованно, но всё же сдержанно: старты Юань Яо он уже видел не раз, поэтому, хоть и восхищался, сумел сохранить хладнокровие.

Зрители лишь слегка ахнули,

зато самые нервные оказались те самые «объективные» тренеры из других провинций, которые до этого так уверенно критиковали её!

Автор примечает:

«Как долго ещё будут длиться провинциальные игры?! (Стон!) В следующий раз никогда не стану описывать сразу столько соревнований!»

— Прекрасно!

Помощник тренера одобрительно кивнул:

— Действительно впечатляет! Видно, что нижняя часть тела очень устойчива, движения точные, а прыгучесть поразительна. Её траектория прыжка заметно выше, чем у остальных! В плавании это даёт огромное преимущество — позволяет сразу вырваться вперёд.

— Раньше в брассе она уже продемонстрировала свой талант! Старт был хорош, но я не ожидал, что в старте на спине, сменив технику, она покажет такую же стабильность, а может, даже лучше, чем в брассе! Может, это из-за того, что смотрим вживую — впечатление сильнее?

Тренеры обсуждали, а Ван Жофэй подтвердил:

— Старт действительно отличный.

Между тем тренер из Цзянсу, Чжао Яо, слегка опешил — его лицо изменилось.

Только что он уверенно заявлял, что плавание Юань Яо на спине, скорее всего, окажется посредственным,

а теперь она буквально заткнула ему рот этим великолепным стартом!

— Этот старт… В нашей провинциальной сборной Цзянсу таких единицы!

Чжао Яо схватил Чжан Юна, совершенно забыв, как минуту назад с таким пренебрежением отзывался о возможностях Юань Яо.

— Тренер Чжан, разве Юань Яо так хорошо владеет стартом на спине? Почему вы раньше не говорили? Неужели она сильна и в плавании на спине?

Чжан Юн: «?»

Разве я не говорил? Просто вы не поверили!

— Ё-моё! — воскликнул тренер из Цзянсу, уже не нуждаясь в ответе Чжан Юна — Юань Яо сама давала ему ответ своими действиями.

Её скорость была потрясающей!

Она сразу опередила вторую участницу на полкорпуса!!

— Яо-цзе, ты молодец! Давай, вперёд!

— Я знал, что Яо-цзе справится!

— Это ещё цветочки! После того как я увидел, на что она способна в полную силу, мне кажется, что сейчас она просто расслабляется! Хотя и впереди на полкорпуса, но чувствуется, что может плыть ещё быстрее!

— Да ты издеваешься! Юань Яо и так первая, а ты всё ещё говоришь, что она расслабляется?!

Энтузиазм зрителей достиг пика, а тренеры из других провинций смотрели, раскрыв рты!

Ван Жофэй заметил:

— Скорость в плавании на спине неплохая! В провинции Чжэцзян по этому виду мы уступаем только Цзянсу. С таким результатом она легко войдёт в тройку лучших нашей сборной!

Помощник тренера согласился:

— Если говорить только о плавании на спине, то в нашей провинции она войдёт в тройку, а в Цзянсу — в пятёрку. В целом неплохо. Юань Яо действительно универсальный талант!

А тренер из Цзянсу, Чжао Яо, уже широко улыбался:

— Тренер Чжан, вы не ошиблись с рекомендацией! Юань Яо… с такой скоростью она точно войдёт в число сильнейших нашей провинциальной сборной! Моё чутьё не подвело!

Чжан Юн: «???»

Да при чём тут твоё «чутьё»?! Минуту назад ты сам говорил, что она слаба в этом виде!

Неужели таковы способности главного тренера — мгновенная амнезия??

Чжан Юн открыл рот, но слова застряли в горле. В конце концов, он лишь тихо добавил:

— Тренер Чжао, на самом деле… Юань Яо может плыть ещё быстрее. Если это уже «сильнейшие» в вашей сборной, то при полной концентрации… она может стать первой в провинции Цзянсу!

Чжао Яо: «???»

Помощник тренера рядом не выдержал и фыркнул:

— Вы шутите? Первая в провинции Цзянсу?! Тренер Чжан, вы что, слишком долго пробыли в национальной сборной и оторвались от реальности? Плавание на спине в провинции Цзянсу — сильнейшее в стране! Вы говорите, что она станет первой у нас? Почему бы тогда прямо не сказать, что она побьёт национальный рекорд?

Чжан Юн: «…Я в этом уверен!»

Остальные тренеры из Цзянсу восприняли его слова как шутку.

«Да ладно тебе!»

«Откуда у тебя такая уверенность?!»

«Современные тренеры национальной сборной совсем неадекватны!»

Пока они спорили, заплыв уже подходил к финишу!

Под взволнованный комментарий Юань Яо первой коснулась стенки!

— Потрясающий результат! Юань Яо повторила свой уровень с предварительного заплыва! Во время полуфинала она показала время 59,27 секунды и установила новый рекорд провинции Чжэцзян на дистанции 100 метров на спине! Предыдущий рекорд — 59,30 секунды — также принадлежал ей и был установлен в предварительном заплыве на этих же соревнованиях!

Юань Яо медленно выбралась из воды, посмотрела на табло с результатом, тяжело дыша, и слегка кивнула.

Тренер Лун первым подошёл и протянул ей полотенце:

— Как самочувствие? Кажется, ты вышла на новый уровень?

Юань Яо улыбнулась:

— Да, чувствую небольшой прогресс. После вчерашнего прорыва будто перешла на новую ступень. Сейчас плаваю с тем же усилием, но контролирую силы намного лучше и чувствую себя свободнее.

Внутренне тренер Лун был потрясён!

За последние три дня Юань Яо буквально с каждым заплывом становилась сильнее и сильнее!

В тот момент, когда она полностью раскрылась в брассе, она преодолела свой предел и перешла на качественно новый уровень!

Такой стремительный рост за столь короткий срок…

За всю свою карьеру Ван Юньлун никогда не видел подобного потенциала!

— Продолжай в том же духе, — внешне он оставался спокойным. — Уверена, что сможешь побить свой рекорд в финале?

— А какой национальный рекорд на ста метрах на спине? — спросила Юань Яо.

Даже подготовленный ко всему тренер Лун невольно ахнул:

— Ты хочешь побить и национальный рекорд в плавании на спине?

Юань Яо удивилась его реакции:

— Что случилось, тренер Лун? Разве за это не дают премию?

Тренер Лун: «?»

Яо-цзе, дело ведь не в деньгах!

Речь идёт о национальном рекорде!

Он глубоко вдохнул и медленно произнёс:

— Текущий национальный рекорд на ста метрах на спине — 58,72 секунды. Между твоим результатом и рекордом разница меньше секунды, но на таких скоростях каждая сотая доля секунды даётся огромным трудом.

— В провинции Цзянсу лучший результат — 59,08 секунды, и они тоже приближаются к отметке ниже 59 секунд. При правильных тренировках тебе вполне по силам преодолеть этот барьер.

Да, теперь и сам тренер Лун начал верить в невозможное!

Юань Яо постоянно дарила сюрпризы — один за другим, без передышки!

Раньше он уже верил, что она побьёт национальный рекорд в брассе, а теперь она задумалась о рекорде в плавании на спине?

http://bllate.org/book/9725/880965