Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 68

На тренировочной площадке появилось несколько незнакомых лиц, которых Юань Яо раньше никогда не видела. Едва завидев её, все они разом бросились вперёд.

— Юань Яо пришла! Я первый!

— Какой ты первый? Я с ней первым поговорю!

— Не думай, будто мы не знаем твоих замыслов! Юань Яо — наша!

— Наша!

Споря и толкаясь, они ринулись к ней.

Но прежде чем толпа успела подобраться ближе, Юань Яо заметила внезапно возникшую группу людей в форме охранников.

— Прошу уступить дорогу! Не мешайте спортсменам тренироваться!

Они плотным кольцом окружили Юань Яо и оттеснили всех остальных. Подойти к ней стало просто невозможно.

Юань Яо: «??»

Что за странное положение?

Страстные фанаты?

Она огляделась: большинству явно перевалило за тридцать, а то и за сорок. Совсем не похожи на обычных поклонников. И всё же каждый из них жаждал хоть пару слов сказать ей лично.

Юань Яо вошла в служебную комнату отдыха — и сразу воцарилась тишина.

Там она увидела Ван Сяохун, делающую разминку.

— Откуда столько народу снаружи?

— Да откуда ещё, — усмехнулась Ван Сяохун. — Все твои фанаты!

— Правда фанаты? — удивилась Юань Яо. — Не ожидала, что мои поклонники… такие возрастные! Эти тёти и дяди так горячо фанатеют… Это же безумие!

Ведь сейчас всего семь утра, а они уже здесь! Даже фанатки Чэнь Чжуо не такие рьяные.

— Пф! Ты и правда поверила? — рассмеялась Ван Сяохун. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она понизила голос: — Скажу тебе по секрету: да, это фанаты, но специально для тебя собранные и слетевшиеся сюда в авральном режиме прямо с самолётов!

— Так сильно?! — Юань Яо остолбенела. — У меня же просто провинциальные игры! Откуда здесь фанаты из других провинций?

— Ах ты, ничего не знаешь! С того самого момента, как ты побила национальный рекорд в брассе, весь спортивный мир сходит с ума! Ты уже национальная знаменитость, просто ещё не попала в прессу. Яо-цзе, теперь ты настоящий лакомый кусочек!

— А как про тебя пишут в спортивных кругах?

— Ну, сама посмотри.

Ван Сяохун протянула ей телефон. На экране был внутренний спортивный форум, где один из постов выделялся яркой пометкой «горячее» и насчитывал уже более трёх тысяч комментариев.

Заголовок гласил:

«Доисторическая звезда брасса! Шок! Новый рекорд Китая! Юань Яо ведёт Хуася к новой эре?»

Юань Яо: «...»

Выражение её лица стало сложным.

— В спортивной среде теперь тоже модно писать в стиле «Удивительно!»? Автор этого поста, наверное, только что прошёл стажировку в отделе маркетинга UC Browser?

Разве такой заголовок не слишком преувеличен?

— Это ещё «удивительно»? — возмутилась Ван Сяохун. — Он говорит чистую правду!

— Яо-цзе!

— Я бы даже сказал, он слишком скромен!

— Если бы писал я, заголовок точно был бы таким: «ШОК! За десять тысяч лет такой спортсменки не видели! Сильнейшая пловчиха Хуася! Бьёт рекорды Китая и готова завоевать международную арену!»

Юань Яо: «...»

После этих слов заголовок на форуме вдруг показался ей вполне нормальным.

Она открыла пост. Там, как в новостной сводке, подробно рассказывалось о её результатах на провинциальных играх, особенно о том, как она побила десятилетний рекорд У Яньхун в брассе.

Под постом уже набралась огромная ветка комментариев, и новые сообщения появлялись в реальном времени!

«Чёрт, правда ли это? В провинции C появился дракон! Тренеры из Чжэцзяна уже в пути! Такой талант — это круто!»

«Побить рекорд в брассе — это реально мощно! Раньше я вообще не слышал о Юань Яо, но теперь впечатлён.»

«С таким временем реально можно пробовать на международной арене. При встрече с международными “летучими рыбами” у неё есть шансы (собачка).»

«Чжэцзян: О, в провинции C появился дракон? Отлично, он мой!»

Комментарии шли сплошным потоком, и активность не снижалась.

Юань Яо отложила телефон в сторону и нахмурилась:

— И всё это из-за одного поста?

— Конечно нет! — радостно воскликнула Ван Сяохун. — Теперь вся спортивная сфера знает о тебе! Твоя популярность взлетела до небес, Яо-цзе! Ты ведь понимаешь?

— Так… что?

— Значит, эти «фанаты» на самом деле приехали вербовать тебя!

— Вербовать меня? — Юань Яо вдруг оживилась. — Как Чжан Юн, чтобы забрать в национальную сборную? Но разве в сборной уже нет места? Ведь там уже работает тренер Чжан Юн.

— Нет-нет, Яо-цзе, ты, кажется, не совсем понимаешь ситуацию. Есть провинциальные сборные и национальная сборная. Конечно, у сборной лучшие ресурсы и условия. Но сейчас многие сильные провинциальные команды, например из Чжэцзяна или Цзянсу, тоже очень мощные. У них есть спортсмены, которые могут конкурировать даже с членами национальной сборной.

— Из-за этого разные провинции активно переманивают таланты друг у друга. Говорят красиво — «приглашают», на деле — «переманивают». Помнишь, я рассказывала тебе про ту «Маленькую летучую рыбу»?

— Кто? — Юань Яо задумалась. — Ты имеешь в виду ту, которая вместе с Мо Сяо Ин чуть не распустила городскую команду Чэнь?

— Точно! — засмеялась Ван Сяохун. — Память у тебя в нужный момент работает отлично. Её как раз и переманили в Чжэцзян, теперь она их главная звезда.

— В нашей провинции C тоже иногда рождаются таланты, но удержать их невозможно. Со всех сторон на них охотятся, заманивают и уводят. Просто не получается их удержать. Поэтому, Яо-цзе… не дай себя обмануть!

— Ууу… если уж придётся уходить, то уж точно не в Чжэцзян! У нас с ними старые счёты!

— Да ладно тебе, — закатила глаза Юань Яо. — Зачем мне вообще уходить?

— Вот именно! Наша Яо-цзе — самая преданная! Я знаю, тебе и в голову не придёт смотреть на их деньги!

— Какие деньги?! Откуда деньги?!

— Ничего, Яо-цзе, ты ничего не слышала! Пошли-ка лучше, у тебя сегодня соревнования! Твой заплыв на сто метров на спине скоро начнётся. Не хочешь призовые?

Юань Яо тут же встрепенулась:

— Конечно, хочу!

Голову можно потерять, кровь можно пролить —

но призовые терять нельзя!

Она сделала пару разминочных кругов в воде и вскоре отправилась на старт. Сегодня утром у неё было всего одно соревнование — полуфинал и финал на сто метров на спине, после чего она могла отдыхать.

Накануне вечером она позвонила домой, и бабушка строго-настрого велела не забывать учиться.

Поэтому после соревнований Юань Яо должна была вернуться в школу. Только в три часа дня они с Чэнь Чжуо договорились идти вместе.

Ах да, вместе.

Когда она рассказала об этом плане Чэнь Чжуо, тот сразу одобрил и сказал, что тоже пойдёт в школу — мол, пора узнать результаты экзаменов.

И тут Юань Яо пожалела, что вчера согласилась на уговоры бабушки!

Результаты экзамена… Какие ещё результаты? Английский!

Неужели Чэнь Чжуо не понимает? Они оба — последний и предпоследний в классе! Зачем им так рваться в школу?

Хотя, подумав о том, что Чэнь Чжуо — последний, Юань Яо немного утешилась: хоть кто-то ниже её!

Когда Юань Яо вышла на старт женского заплыва на сто метров на спине, внимания к ней стало ещё больше.

Любителей плавания собралось как минимум вдвое больше, чем вчера!

— Вчерашний заплыв был просто божественный! Юань Яо в ударе! Жаль, если ты его пропустил!

— Сегодня она точно снова победит! Раньше она и в плавании на спине показывала отличные результаты, даже рекорд провинции на двести метров била! Сегодня полуфинал и финал подряд — будет зрелище!

— Я слепо верю в Юань Яо! В женском плавании на спине на сто метров я не видел никого сильнее неё!

— Сейчас все фанатеют от Юань Яо! Она точно выиграет, и в финале ей вообще никто не соперник. Мне уже не интересно, станет ли она чемпионкой — я ставлю на то, побьёт ли она новый рекорд провинции!

Голоса болельщиков звучали достаточно громко, чтобы их слышали окружающие.

Тренер Ван Жофэй из провинции Чжэцзян сидел неподалёку, и его помощники тихо переговаривались:

— Тренер Ван, они слишком преувеличивают. Мы признаём, что Юань Яо сильна в брассе, но в плавании на спине она вряд ли так же хороша.

Они не видели её результатов в плавании на спине, только видео с брасса.

— Когда у спортсмена высокий уровень в одном виде, это часто положительно влияет и на другие дисциплины. Особенно в плавании это явление очень заметно.

— Поэтому её результаты в плавании на спине, скорее всего, неплохи, но сразу выигрывать соревнование — маловероятно. Не может быть так легко. Я видел список участниц: в провинциальных соревнованиях C есть несколько сильных имён в этом виде. Возможно, будет напряжённая борьба.

— Конечно, точную картину можно увидеть только во время самого заплыва. Но в целом плавание на спине в провинции C довольно слабое, так что этот заплыв вряд ли будет интересным.

Ван Жофэй рассуждал логично и объективно.

Его помощники кивнули и прикрыли рты, сдерживая смешки.

— Конечно, слабое. Каждый раз, когда они соревнуются с нами в плавании на спине, у них нет шансов. Нам, конечно, не сравниться.

Тренеры из Чжэцзяна чувствовали себя уверенно, и это не было простым высокомерием. Их команда действительно входила в число лучших по плаванию на спине в стране.

— Не волнуйтесь, мы приехали сюда, чтобы лично понаблюдать за стартом Юань Яо и её техникой в воде. По видео многое не разглядишь. Здесь мы сможем оценить её полностью.

Это и была настоящая цель Ван Жофэя — наблюдать за соревнованиями.

Они никогда не принимали решение о вербовке, основываясь лишь на одном рекорде или видео.

Только всесторонняя оценка позволяла точно определить ценность спортсмена и решить, какие условия ему предложить!

Осторожный и осмотрительный Ван Жофэй хотел всё проверить досконально.

Хотя они и говорили тише, некоторые фразы вроде «неинтересный заплыв» или «вам не сравниться» всё же долетели до ушей окружающих.

Один из зрителей презрительно посмотрел на тренеров:

— Неинтересный? Потому что раньше вы смотрели на других! Юань Яо сегодня преподаст вам урок и покажет, в чём разница между небом и землёй!

— Не думайте, что вы из Чжэцзяна — и уже великие! По плаванию на спине вы не только проигрываете Цзянсу, но и Юань Яо вас легко обыграет!

— Ты!.. — лица помощников тренера исказились от гнева, но Ван Жофэй остановил их жестом.

— То, что мы уступаем Цзянсу в плавании на спине — это факт. Нечего спорить. Если этот молодой человек считает, что Юань Яо так сильна, давайте посмотрим!

Помощники замолчали.

Говоривший болельщик был Чэн Цзинь. По одежде и поведению тренеров он сразу понял, что это делегация из провинциальной сборной Чжэцзяна.

Их высокомерные замечания показались ему особенно колючими!

Раньше Чэн Цзинь, возможно, и промолчал бы — ведь это же сборная Чжэцзяна, одна из сильнейших в стране!

Но теперь времена изменились — у них появилась Юань Яо! Для местных болельщиков она стала настоящим талисманом, и все они словно раздулись от гордости!

Теперь они осмеливались спорить даже с Чжэцзяном!

Но сразу после слов Чэн Цзинь почувствовал лёгкое беспокойство.

Увидев, как тренеры снова сосредоточились на заплыве, он едва сдерживал выражение лица.

Про себя он только и мог повторять:

«Яо-цзе! Покажи им свою силу в плавании на спине! Заставь этих самодовольных тренеров увидеть твою настоящую мощь!»

http://bllate.org/book/9725/880964