Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 64

Главный тренер провинциальной сборной Су и заместитель председателя Союза плавания уже в самолёте — и прибудут быстрее всех!

Ассистент тренера провинции Хэ подал заявку на постоянное пребывание в целях укрепления дружественных связей между двумя провинциями!

Лицо Хуан Чжэна перекосилось:

— Эх, какие там «наблюдение за соревнованиями», какие «дружеские обмены»! Эти щенки явно задумали что-то недоброе! Хотят переманить наших ребят, да?

— Ни за что! Наш единственный талант из провинции Си ни при каких обстоятельствах не достанется чужакам! Зампред! Весь Союз плавания — быть начеку!

— Ни в коем случае нельзя допускать личных связей и протекций! Любой ценой нужно удержать Юань Яо! Этой спортсменке — зелёный свет по всем направлениям!

Провинция Су прибыла первой, и главную заслугу в этом несёт Чжан Юн.

Он сразу же сообщил о ситуации в провинцию Су.

Когда он спокойно ожидал прилёта делегации, вдруг раздался неожиданный звонок — от старшего тренера Лю!

Чжан Юн невозмутимо взглянул на экран…

Он вспомнил, как раньше тот старик относился к нему свысока и не удостаивал вниманием.

Хе-хе-хе… Сегодня он заставит старика Лю прочувствовать всё то же холодное равнодушие, с которым тот встречал его у Юань Яо!

Он уже давал этому старику шанс — но тот им не воспользовался. Так что теперь пусть не пеняет ему за предательство!

Чжан Юн просто отключил вызов старшего тренера Лю.

Затем аккуратно поправил одежду и неторопливо вышел наружу. В руках у него теперь были исключительно соблазнительные козыри, способные покорить Юань Яо.

И главное — у него есть преимущество первенства!

До прибытия их самого быстрого самолёта оставалось ещё как минимум три часа!

Пусть Юань Яо хоть сколько холодно себя вела,

пусть хоть весь зад напрягает,

главное — заполучить её в свои ряды!

Юань Яо совершенно ничего не знала о бурях, разразившихся за её спиной, и тем более не подозревала, какие усилия прилагают другие провинции, чтобы завербовать её!

Она просто отдыхала после допинг-контроля, ожидая своего первого выступления во вольном стиле.

Соревнования по вольному стилю на провинциальных играх считались одними из самых зрелищных и ожесточённых.

Ведь среди четырёх стилей плавания именно вольный стиль требует наибольшей выносливости, но при этом обеспечивает максимальную скорость. Именно его чаще всего выбирают пловцы, которые, освоив брасс, стремятся перейти на профессиональный уровень.

Темпы прогресса здесь особенно заметны.

Поэтому количество участников, специализирующихся во вольном стиле, значительно превышало число брассистов — особенно на дистанции сто метров: желающих было почти вдвое больше!

Из-за этого Юань Яо пришлось долго ждать своей очереди.

Её предварительный заплыв был шестым.

Пока она ожидала, рядом вдруг раздался голос:

— Сестра Яо… Как жаль, что мы не сможем плыть вместе!

Юань Яо подняла глаза. Девушка показалась ей знакомой. Она прищурилась:

— А, ничего страшного.

Мо Цзин, видя, что та не узнала её, не расстроилась. Перед этой небесной избранницей она полностью теряла свою обычную самоуверенность и указала на себя:

— Сестра Яо, ты забыла меня? Мы ведь соревновались вместе на двухстах метрах плавания на спине! Не помнишь?

Упоминание соревнований помогло Юань Яо вспомнить!

— Это ты! — засмеялась она. — Ты тоже записалась на вольный стиль? Я тебя точно помню!

Мо Цзин была потрясена и широко раскрыла глаза:

— Сестра Яо… Ты правда, правда меня помнишь?

— Конечно помню! Ты очень страстно относишься к плаванию, с настоящей верой в своё дело! У меня осталось очень яркое впечатление! — улыбнулась Юань Яо.

Она говорила искренне, а не из вежливости.

В том заплыве она ясно ощутила искреннюю любовь Мо Цзин к плаванию. Возможно, именно поэтому, будучи единомышленниками, они так легко замечали друг друга.

— Пра… правда? — запнулась Мо Цзин, не веря своим ушам. Она совсем не ожидала, что её запомнят.

И не просто запомнят, а с таким теплом! Это чувство глубокой чести невозможно было сдержать.

Она действительно очень любила Юань Яо. Хотя они никогда особо не общались и только однажды соревновались друг против друга, именно Юань Яо покорила её.

Не рекордными результатами и даже не славой, принесённой установлением национального рекорда.

А той безграничной, чистой страстью к плаванию.

Той искренней, ничем не омрачённой любовью.

Это помогло Мо Цзин вновь обрести своё первоначальное стремление и почувствовать глубокую связь.

Среди множества пловцов, добивающихся успеха, лишь немногие сохраняют истинную преданность своему делу. Это редкость, и именно поэтому Юань Яо так бесценна.

У Мо Цзин на глазах выступили слёзы. Смущённо поклонившись Юань Яо, она пробормотала:

— Спасибо… Спасибо, сестра Яо, что помнишь меня! Во вольном стиле… обязательно побеждай!

Щёки её покраснели. Она хотела ещё что-то сказать, но проглотила слова и, быстро повернувшись, убежала обратно в зону подготовки. По дороге то улыбалась, то хмурилась от смущения и радости.

Юань Яо с недоумением наблюдала за ней.

Зачем пришла поговорить, а потом вдруг убежала?

Но это недоумение продлилось недолго — прозвучало объявление:

— Шестой предварительный заплыв начинается. Прошу спортсменов занять стартовые позиции.

Юань Яо глубоко вздохнула и встала, разминая руки и ноги. После шести–семи часов отдыха её состояние значительно улучшилось!

Конечно, до пика формы ещё далеко, но для прохождения предварительного раунда этого более чем достаточно.

Она и не рассчитывала показывать идеальный результат на каждом этапе — главное, чтобы каждый заплыв был лучше предыдущего. Настоящая радость — в самом процессе плавания и наслаждении соревнованием!

Но самое главное — получить призовые!

Наконец-то настало время вольного стиля!

Юань Яо снова поднялась на стартовую тумбу — и сразу привлекла всеобщее внимание!

Зрители мгновенно оживились, увидев её:

— Она выступает?! А разве она не должна проходить допинг-контроль? Может, её уже оправдали? Сестра Яо невиновна?

— Конечно! Раньше все видели, насколько сильна Юань Яо. Такие результаты невозможно показать с допингом! Гордость провинции Си не может так просто рухнуть!

— Вы заметили? Это дебют Юань Яо во вольном стиле! Этот стиль требует огромной выносливости и техники. Как она себя покажет?

— Да ладно вам! Кто сомневался в Юань Яо — тот слепой! Отныне я буду слепо верить: сестра Яо непобедима!

Атмосфера на трибунах мгновенно накалилась. Среди зрителей было немало опытных болельщиков, которые, увидев Юань Яо на старте, инстинктивно отнесли её к категории невиновных!

Поддержка Юань Яо означала поддержку самих себя — ведь её рекордные результаты становились и их личным достижением!

Ранее предварительные заплывы собирали лишь рассеянную публику, но теперь, благодаря появлению Юань Яо, трибуны заполнились людьми, пришедшими специально ради неё.

Комментатор, хотя и знал состав участников заранее, вовремя пояснил ситуацию:

— В шестом предварительном заплыве выступает наша звезда — Юань Яо! Многие знают, что перед соревнованиями возник небольшой инцидент, но сейчас, видя, как Юань Яо вновь стоит на старте, можно считать это косвенным подтверждением её невиновности! Доверяйте Юань Яо!

— И сегодня мы станем свидетелями её дебюта во вольном стиле! Все помнят, как в других дисциплинах — баттерфляе, брассе и плавании на спине — Юань Яо демонстрировала невероятную скорость.

— Большинство современных спортсменов узко специализируются, но… некоторые понимают: по-настоящему выдающийся талант выходит за рамки узкой специализации и становится универсальным мастером!

— На международной арене знаменитый пловец «Летучая рыба» однажды завоевал десять золотых медалей на Олимпиаде, выступая в разных дисциплинах и на разных дистанциях! Ведь в любом стиле главное — скорость!

— Раньше я не осмеливался так говорить, но теперь вижу эту надежду в Юань Яо! Сможет ли она сегодня вновь удивить нас?

Голос комментатора стал особенно взволнованным. Весь стадион ожил, и многие даже не заметили другую известную пловчиху —

Мо Сяо Ин.

Она тоже участвовала в шестом предварительном заплыве и стартовала на одной дорожке с Юань Яо!

Юань Яо получила шестую дорожку, а Мо Сяо Ин — лучшую, четвёртую.

Однако, несмотря на преимущество дорожки, выражение лица Мо Сяо Ин было далеко от спокойного.

В отличие от невозмутимой и уверенной Юань Яо, она выглядела крайне напряжённой.

Её взгляд метался влево и вправо, будто она пыталась взять себя в руки, но не могла не смотреть на Юань Яо. Та словно магнитом притягивала её внимание.

Кулаки были сжаты до белого, она глубоко дышала, пытаясь успокоиться, но чем больше старалась, тем отчётливее видела Юань Яо рядом.

Безмятежная,

непобедимая,

всё бесполезно, бесполезно, бесполезно!

Все попытки унять сердцебиение оказывались тщетными перед лицом Юань Яо!

Та превратилась в грозовую тучу, нависшую над Мо Сяо Ин, — в непреодолимую гору!

Она испытывала страх!

Комментатор этого не заметил, но нашлись внимательные зрители:

— Эй, разве это не Мо Сяо Ин? Оказывается, она тоже в шестом заплыве! Я так увлёкся Юань Яо, что совсем её не заметил.

— Что с ней? Выглядит очень нервной! Совсем не похожа на себя. Хотя это же всего лишь предварительный раунд — чего волноваться?

— Ты, что ли, шутишь? Да посмотри, против кого она выступает! Это же Юань Яо — та самая, что установила национальный рекорд на ста метрах брасса!

— Но ведь это вольный стиль! Юань Яо ранее не показывала результатов во вольном стиле. Мо Сяо Ин же специализируется именно на нём — неужели так боится?

Неужели?

Зрители горячо спорили, но Чэн Цзинь, стоявший рядом, холодно усмехнулся:

— Истина только одна!

— Юань Яо и Мо Сяо Ин из одной провинциальной сборной. До соревнований Юань Яо уже нанесла Мо Сяо Ин серьёзную психологическую травму! Она явно боится Юань Яо!

— Раньше она считала свой вольный стиль непобедимым, но теперь перед ней внезапно возник новичок, способный всё изменить. Такой удар для слабой в психологическом плане спортсменки, как Мо Сяо Ин, просто невыносим.

Стоявшие рядом болельщики кивнули, соглашаясь с анализом Чэн Цзиня. Среди поклонников плавания он считался авторитетом — особенно в вопросах статистики. Он знал наперечёт результаты всех известных пловцов провинции Си.

— Босс, у Мо Сяо Ин раньше были отличные результаты. Возможно, Юань Яо и покажет хороший результат во вольном стиле, но вряд ли сравнится с её брассом. Кто победит — сказать сложно.

Чэн Цзинь снова холодно усмехнулся и решительно покачал головой:

— Нет, не так. У Мо Сяо Ин действительно неплохие прошлые достижения, она даже побеждала на национальных соревнованиях и считается одной из лучших в провинции Си во вольном стиле. Но по сравнению с Юань Яо, у которой вообще нет серебряных медалей!

— Разрыв слишком велик!

— Хотя Юань Яо никогда не участвовала в провинциальных соревнованиях, я уже изучил её городские выступления. Судя по ним и по её текущей форме, её вольный стиль ничуть не уступает другим дисциплинам! По крайней мере, он не хуже её баттерфляя! Есть все шансы побить провинциальный рекорд!

— Возможно, не прямо сейчас, но в финале — вполне реально! А вот справится ли с этим Мо Сяо Ин?

http://bllate.org/book/9725/880960