Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 63

Мо Сяо Ин не переставала думать о том, как выступала Юань Яо в бассейне.

Тот поистине ошеломляющий прыжок с вышки, стремительный разгон в воде — всё это в её воображении превратилось в гигантскую гору.

Непреодолимую.

Мо Сяо Ин…

После допинг-контроля перед стартом Юань Яо вышла и увидела, что команда всё ещё ждёт её.

Она очень серьёзно поблагодарила всех:

— Тренер Лун, капитан, ребята, спасибо вам за поддержку.

И поклонилась — глубоко, не меньше чем на девяносто градусов.

Все слегка удивились. Их лица, готовые радостно засыпать её вопросами, замерли, и вместо этого в груди у каждого шевельнулось трогательное чувство.

Они считали Юань Яо своей — ведь она действительно была членом провинциальной сборной, но ещё больше ценили её силу, восхищались мастерством и доверяли её характеру.

Это было ожидание, достойное сильнейшего. В их глазах всё казалось естественным. Но что, если самый сильный из них скромно благодарит поклоном?

Простите, такого раньше никогда не случалось.

Раньше самым сильным в команде была Мо Сяо Ин — та самая фигура, чья тень нависала над всеми. Она никогда не проявляла подобного смирения. У сильных есть своё достоинство: даже самый дружелюбный из них лишь не унижал других.

Высокомерие гения всегда было очевидно.

Но в Юань Яо этого не было.

Да, Юань Яо часто говорила дерзкие вещи, но, прислушавшись, становилось ясно: она не хвастается — просто верит в свои возможности!

В ней не было ни капли высокомерия, ни тени «я — чемпионка».

Она искренне считала их товарищами и от всего сердца благодарила!

У Чжао Иньъянь моментально навернулись слёзы. Даже Чжао Оу был поражён. Рядом тренер Лун стоял с лёгкой улыбкой на лице.

Ван Сяохун, заложив руки за спину, тоже улыбалась, наблюдая, как другие участницы команды испытывают шок, недоумение, а некоторые даже плачут прямо на месте.

Она прекрасно понимала их чувства. Она знала — это лишь один из множества способов, которыми Юань Яо покоряет сердца. Именно так она сама когда-то безоговорочно признала в ней лидера!

Эти люди только сейчас увидели это — и уже потрясены. Но Юань Яо этого достойна!

Самой эмоциональной оказалась У Яоэр — она тут же расплакалась вслух.

Контраст был слишком резким!

По сравнению с той мрачной тенью разница была колоссальной! Она точно… не ошиблась с кумиром.

— Сестра Яо…

— Ты просто…

— Ты просто…

— Чёрт возьми, выигрывай! Выигрывай как следует!!!

* * *

Перед каждым весенним чемпионатом разворачивается тихая, но жаркая борьба за таланты — ещё до начала самих соревнований.

В этом году старший тренер Лю был особенно доволен собой. Почему?

Провинция Чжэцзян всегда славилась обилием талантливых пловцов и была настоящей ареной для рекрутеров. Обычно ему удавалось лишь подобрать крохи, но в этот раз…

Его агенты отлично поработали и заранее прицелились на трёх юных спортсменов: двое — в брассе, одна — во вольном стиле.

Про двух брассисток говорили, что у них есть шанс достичь уровня У Яньхун!

Их уже забрали в его систему.

Старший тренер Лю чуть с ума не сошёл от радости! Ведь брасс — одно из самых слабых направлений в национальном плавании. Общие результаты по стране были невысоки.

Рекорд У Яньхун продержался целых десять лет — с одной стороны, это доказывало её силу, с другой — показывало, что в стране больше нет достойных преемников!

Несмотря на развитие науки и совершенствование методик тренировок, уровень спортсменов должен был значительно вырасти по сравнению с десятилетней давностью. Однако реальность такова: какой бы прогресс ни достигался в других дисциплинах, рекорд десятилетней давности всё ещё стоит непоколебимо!

Поэтому находка двух перспективных брассисток, способных в будущем приблизиться к уровню У Яньхун, была настоящим прорывом!

Старший тренер Лю был вне себя от восторга. Только что прилетев, он даже не стал отдыхать и сразу помчался в бассейн.

Его местный представитель, тренер У, встретил его с удивлённым видом:

— Старший тренер Лю? Вы… вы уже здесь?

Лю улыбнулся:

— Разве я не говорил, что приеду? Я хочу лично продемонстрировать свою заинтересованность в этих трёх юных талантах — ведь именно благодаря вашему влиянию мы смогли договориться. Это повысит наши шансы закрепить сделку.

Тренер У растрогался:

— Я думал… Ах, старший тренер, вы так высоко цените мои усилия! Я не знаю, как вас отблагодарить! Эти три юных спортсменки — я обязательно их получу! Можете не сомневаться. Сейчас внимание Чжэцзяна не сосредоточено на них, так что проблем не будет.

Старший тренер Лю нахмурился:

— Как такое возможно? Такие таланты — и Чжэцзян их отпускает? По прежним меркам, они цеплялись за каждого перспективного спортсмена мёртвой хваткой! Я как раз и боялся, что возникнут сложности, поэтому и приехал лично.

— Ну, конечно, просто… появилось нечто получше, — осторожно начал тренер У, но тут же спохватился. — Ах! Старший тренер, вы, наверное, весь день были в самолёте и ещё не знаете новостей из провинции С?

У Лю мелькнуло дурное предчувствие.

— Я спешил сюда, сразу после посадки телефон сел, последние четыре-пять часов я был вне связи. Что случилось в провинции С? Неужели Чжан Юн устроил мне какие-то проблемы?

— Кстати… где главный тренер Чжэцзяна? — спросил Лю, оглядываясь. — Я прибыл, а его и след простыл! Это же просто неприлично! Нет уважения к порядку!

Лицо тренера У стало странным. Теперь он понял: старший тренер Лю ничего не знает!

— Старший тренер, главный тренер не может быть здесь — он только что вылетел. Вы, скорее всего, разминулись в пути.

— Уехал из провинции? На зарубежные сборы?

— Нет… — вздохнул тренер У. — Дело в провинциальных играх в С! Там внезапно появилась настоящая звезда! Одна пловчиха по имени Юань Яо…

— Брасс! Она побила национальный рекорд У Яньхун! Как только главный тренер Чжэцзяна услышал об этом, он немедленно купил билет в провинцию С, чтобы лично всё проверить… А я-то думал, раз вы здесь, значит, вы выбрали мою сторону.

— Что?!?!

Это известие ударило старшего тренера Лю, словно молния!

Термос выскользнул из его рук и с грохотом покатился по полу.

— Повтори?! — задыхаясь, схватил он тренера У за лацканы. — Кто?! Превзошёл рекорд?! Национальный рекорд?!

— Старший тренер… не душите меня! — запищал тренер У. — Это та самая Юань Яо! Разве Чжан Юн вам не сообщал?

В голове Лю всплыли все доклады Чжан Юна:

«Выдающийся талант…»

«Юань Яо — нужна квота, чтобы убедить её…»

Но он тогда инстинктивно проигнорировал эти слова. Ведь провинция С издавна считалась слабой в плавании — зачем тратить ценные ресурсы на спортсменку из такой глубинки?

Ресурсы ведь ограничены…

Но чёрт возьми, он не знал, что эта Юань Яо из провинции С окажется настолько сильной!

Она побила рекорд У Яньхун?!

Каково это?!

Две юные спортсменки из Чжэцзяна лишь имели шанс в будущем достичь уровня У Яньхун — и их уже берегли как зеницу ока.

А эта Юань Яо…

Она уже побила рекорд! Чёрт!

Голова Лю пошла кругом. Он почувствовал, что упустил нечто невероятно важное.

Словно десять лет назад, когда он упустил У Яньхун, теперь история повторяется!

— Быстро! — закричал он, сжимая руку тренера У. — Звони Чжан Юну! У меня сел телефон — немедленно позвони Чжан Юну!

Тренер У скривился:

— Старший тренер, я уже звонил… Но он, похоже, занёс меня в чёрный список! Я всего лишь пару слов сказал… Не ожидал такой обидчивости… Простите…

— Чёрт!

Лю развернулся и бросился прочь:

— Срочно! Немедленно!

— Забронируйте мне билет в провинцию С!

— Юань Яо — наш первоначальный выбор! Её нельзя отдавать другим!

Главный тренер провинциальной сборной Чжэцзяна Ван Жофэй, женщина решительная и энергичная, вместе с группой своих помощниц ожидала рейс в аэропорту.

На её планшете снова и снова проигрывалось видео сегодняшнего утреннего заплыва.

— Отлично! — воскликнула она, восторженно хлопнув по экрану. — Этот старт — просто великолепен! Посмотрите!

Остальные тренеры собрались вокруг.

— Действительно! У нас в команде только Лю Жожо может сравниться с ней в старте! Очень сильная техника! Видно, что она — опытный мастер, да ещё и в отличной психологической форме!

— Да, посмотрите на её движения в воде — взрывная сила просто огромна! С Юань Яо может сравниться по мощи разве что Чжан Сяоцюань!

— А ещё я слышал, что это даже не её лучшая форма! Говорят, она выступала уже на пределе сил! Хотя, конечно, это, скорее всего, форумные байки. При таком уровне — явно пиковая форма!

— Да ты что! Я в одном спортивном форуме читал ещё дичайшие вещи! Мол, Юань Яо вообще впервые участвует в провинциальных соревнованиях! Не ветеран, а полный новичок!

— Вздор! — фыркнул один из тренеров. — Но судя по видео, Юань Яо — настоящий гений. Мы обязаны её заполучить!

Обсуждения шли наперебой, и каждый анализировал с профессиональной точки зрения.

Ван Жофэй кивнула и подвела итог:

— Действительно впечатляет. Не только старт, но и взрывная сила, общая подготовка, психологическое состояние — всё на высоте. То, что она побила национальный рекорд, говорит само за себя. До весеннего чемпионата, где будет проходить официальный отбор в национальную сборную, мы должны успеть наладить с ней контакт. Если представится возможность — переманим её в нашу команду Чжэцзяна! Любой ценой.

Она тяжело вздохнула:

— Брасс — боль нашей страны. Если Юань Яо сможет превзойти У Яньхун, возможно… она действительно принесёт нам долгожданную победу. Тогда её имя станет легендой.

И не просто «возможно» —

а обязательно!

Как и Ван Жофэй, в аэропортах собирались делегации и других сильных провинций — Цзянсу, Хэбэй и прочих. Как только распространилась новость о том, что в провинции С побит национальный рекорд У Яньхун, вся страна пришла в движение!

Это ведь не какой-нибудь заурядный рекорд, а именно рекорд У Яньхун! Весть о нём мгновенно прокатилась по всей стране, словно ураган.

Тренеры из всех ведущих провинций немедленно получили информацию и начали строить планы.

Хотя составы провинциальных сборных в основном формируются из местных спортсменов, никто не отказывается от сильных внешних кандидатов. Такой грозный боец, как Юань Яо, мог бы резко поднять рейтинг любой провинции.

Поэтому все задумались: а не попробовать ли переманить её?

Помимо Чжэцзяна, делегации других сильных провинций уже ждали рейсов, чтобы как можно скорее лично убедиться в истинной силе Юань Яо.

А тем временем в самой провинции С местный отдел плавания, получив одобрение тренера Луна, уже начал выделять дополнительные ресурсы для команды.

Однако председатель федерации плавания провинции С Хуан Чжэн тут же получил запросы на сотрудничество от всех провинций:

«Главный тренер сборной Чжэцзяна Ван Жофэй и трое её помощников прибудут для наблюдения за соревнованиями!»

http://bllate.org/book/9725/880959