Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 46

— Да вы кого не уважаете?! Вольный стиль Юань Яо — просто она его никогда по-настоящему не показывала! А если говорить всерьёз…

— Вольный стиль и есть её настоящий коронный вид!

— Дело не в том, что она «неплохо плавает», а в том, что из всех четырёх стилей именно вольный стиль ей удаётся лучше всего! Это тот самый стиль, где она раскрывает все свои сильные стороны!

— Ждите провинциальный рекорд! Завтра в вольном стиле Юань Яо непременно вас удивит!

Когда Ван Сяохун закончила эту фразу, лица остальных членов команды тоже изменились: никто раньше не видел, как Юань Яо действительно выкладывается на вольном стиле, и для всех это стало откровением.

Неужели главный козырь Юань Яо —

именно вольный стиль?!

Это было всё равно что увидеть, как кто-то получает сто баллов на экзамене — результат, недоступный никому другому, — а потом вдруг услышать: «А ведь сто баллов — это только проходной минимум».

Хотелось сказать: «Ну не может быть!» — но язык не поворачивался.

Такое заявление моментально подняло ожидания всех до небес.

У Яоэр вдруг стало горячо на душе: возможно, она действительно не зря возлагала надежды на этого человека.

Сможет ли вольный стиль Юань Яо переиграть Мо Сяо Ин?

Все сияли глазами и с нетерпением смотрели на Юань Яо. У Яоэр первой не выдержала:

— Юань Цзе, правда, что вольный стиль — твой сильнейший стиль? Как быстро ты плывёшь на тренировках?

— Да, да, расскажи скорее! Насколько быстро? Быстрее, чем Мо Сяо Ин?

— Кстати… А где сама Сяо Ин? Она же не пришла на сбор после сегодняшнего предварительного заплыва! Исчезла куда-то!

Как только заговорили о Мо Сяо Ин, самой её рядом не оказалось. Юань Яо не любила раздувать конфликты и лишь махнула рукой, оставив интригу без разгадки.

Когда все разошлись, она собралась уходить. Ван Сяохун, обеспокоенная, подошла и тихо напомнила:

— Сегодня вечером не тренируйся, ладно? Просто хорошо потянись. Боюсь, ты, фанатка тренировок, перестарашься.

— Не переживай, — улыбнулась Юань Яо, слегка наклонив голову. — Тренеры уже ушли?

— Давно. Я пришла передать слова старика Чэня: сегодня ты отлично выступила, он тобой гордится. И дальше так держать!

— Поняла, — на лице Юань Яо тоже появилась улыбка, когда она вспомнила образ тренера Чэня.

— Кстати, насчёт Мо Сяо Ин… — понизила голос Ван Сяохун. — После нашего разговора я всё выяснила. Эта девчонка — совсем не подарок, Юань Цзе, будь осторожна. Раньше она подставила самого старика Чэня, а в провинциальной сборной тоже не угомонилась.

— В городской команде у неё были соперницы, но потом они либо травмировались, либо вообще завершали карьеру. Если бы это были обычные конкуренты — ещё ладно, но с такой, как Мо Сяо Ин, боюсь, она способна на подлости.

Юань Яо приподняла бровь:

— Какие именно подлости?

— Ну… Не знаю точно. Но если человек решает опуститься, то может шокировать даже самые смелые представления. Раньше в провинциальной сборной, до того как появилась Мо Сяо Ин, была одна пловчиха по имени Ли Хуаньхуань — тоже неплохо плавала вольным стилем. Но прямо перед соревнованиями она на тренировке упала и повредила копчик. Пришлось уходить из спорта.

— Я не хочу обвинять Мо Сяо Ин, но… Подобное случалось и в городской команде. Одна девочка, которую я знала… Ах, в общем, будь настороже. Сам тренер Чэнь просил передать: он не любит сплетни, но в этот раз настоятельно рекомендует тебе быть внимательной!

— Я тоже буду за ней присматривать. Сегодня, когда она уходила, лицо у неё было очень мрачное — наверняка что-то задумала.

Выражение Юань Яо стало серьёзным. Она кивнула:

— Поняла.

— Буду осторожна. Не упаду в канаву из-за какой-то подлости.

Ван Сяохун больше ничего не добавила. После окончания соревнований Юань Яо направилась домой.

У выхода из спорткомплекса она неожиданно заметила Ли Цзи: тот сидел на корточках рядом со своим электросамокатом, надев шлем, и, казалось, о чём-то задумался.

Увидев Юань Яо, он мгновенно вскочил и отдал чёткий салют:

— Юань Цзе!

Юань Яо огляделась — убедившись, что вокруг никого нет, она облегчённо выдохнула и опустила его руку:

— Не кричи так громко и не салютуй… Я же не какой-нибудь начальник!

— Это знак уважения! — серьёзно ответил Ли Цзи. — Юань Цзе, ты сегодня… Ты сегодня была просто великолепна! Можно… можно мне тоже стать твоим фанатом?

Юань Яо недоуменно заморгала:

— Фанатом нужно спрашивать разрешения?

— А? Нет? — Ли Цзи растерялся. — Сегодня в зале одна спортсменка, У Яоэр, сказала, что чтобы стать твоим фанатом, нужно получить твою личную аккредитацию! Иначе это «фанат без лицензии». А она сама — аккредитованный фанат номер один!

Юань Яо с подозрением посмотрела на его воодушевлённое лицо. Неужели современные парни настолько доверчивы?

Заметив её выражение, Ли Цзи всё понял.

Его обманули!

— Вот ведь! Завтра же пойду выяснять с ней! Провинциальная сборная издевается! — сжал кулаки Ли Цзи. — Юань Цзе, завтра я обязательно приду поддержать тебя! И я стану твоим главным фанатом номер один!

Юань Яо прикрыла лицо ладонью:

— Не надо… Мне пора домой.

Она махнула рукой и повернулась, чтобы уйти. Но Ли Цзи вспомнил свою основную цель:

— Погоди! Юань Цзе, я специально здесь ждал тебя! Давай я тебя подвезу!

Он похлопал по заднему сиденью своего самоката.

— Я же привёз тебя сюда, значит, обязан и обратно отвезти. Ты сегодня весь день на соревнованиях — устала наверняка. Давай, садись!

Честно говоря,

Юань Яо на секунду задумалась. Бесплатный, быстрый и удобный самокат — разве не идеальный способ домчаться домой со скоростью «свист-свист»?

Но ведь это же младший товарищ. Раз уж он привёз её, просить ещё и отвезти — это уже будет злоупотреблением положением старшей.

С трудом, но она твёрдо отказалась:

— Не нужно, я на автобусе доеду.

— Нет, Юань Цзе, я тебя подвезу!

— Не надо —

Пока они спорили, из спорткомплекса вышли Чэнь Чжуо и его агент Чжан Ван.

Чжан Ван сразу заметил Юань Яо:

— Эй, эй! Чжуо-гэ, смотри — тот самый молодой гений!

Чэнь Чжуо увидел её ещё раньше — как только вышел из здания. Он сразу заметил и парня с детским лицом, который стоял рядом с Юань Яо и лучился радостью.

Чэнь Чжуо прищурился, но ничего не сказал.

Чжан Ван решил, что тот вообще не запомнил:

— Да ладно тебе! Ты же вообще не помнишь женщин! Та самая Юань Яо — помнишь? Та, что сегодня на баттерфляе установила новый рекорд! Очень талантливая девушка.

Чжан Ван действительно запомнил Юань Яо:

— Какая случайность! Не ожидал встретить её здесь… Хотя, знаешь, когда она в повседневной одежде, кажется знакомой. Где-то я её точно видел? Или это мне показалось?

— Чжуо-гэ, а тебе знакомо лицо?.. Ладно, забудь — с чего бы тебе что-то помнить! — закатил глаза Чжан Ван. — Ты ведь вообще не замечаешь женщин!

Он посмотрел на парня рядом с Юань Яо — те явно весело беседовали — и хихикнул:

— Оказывается, у неё уже есть парень! Такой юный, с детским личиком. Не рановато ли для них? Зато подходят друг другу —

Не договорив слово «подходят», он вдруг почувствовал два ледяных взгляда Чэнь Чжуо.

— Подходят? В чём это они подходят?

Голос Чэнь Чжуо прозвучал резко и холодно, перебив Чжан Вана. Его губы сжались в тонкую линию, настроение явно испортилось.

— Это не её парень!

Чжан Ван удивился:

— А? Откуда ты знаешь? Ты её знаешь?

Чэнь Чжуо нахмурился и не стал отвечать. Они стояли здесь уже довольно долго, а Юань Яо всё ещё болтала с этим «мальчишкой».

Он молча сделал шаг вперёд. Но едва он двинулся —

как увидел, как Юань Яо, вздохнув с досадой, села на заднее сиденье самоката того наглеца.

Электросамокат стремительно скрылся из виду.

Чэнь Чжуо: «…»

Чжан Ван захихикал:

— Видишь, Чжуо-гэ? Ещё скажешь, что не пара! Я же говорю — это её парень! Вот и везёт её домой! Ах, молодость… как здорово… Эй, Чжуо-гэ, у тебя что, лицо потемнело?

Чжан Ван осёкся. Лицо Чэнь Чжуо почернело, как уголь, и от него исходила мощная волна раздражения.

Чжан Ван не понял причины, но осторожно спросил:

— Ты… не хочешь завести роман?

Может, увидев чужую любовь, вдруг осознал, что сам одинок, и от этого так зол?

Да чёрт с этой любовью!

Чэнь Чжуо молча смотрел, как Юань Яо уезжает на самокате того мальчишки, пока их силуэты совсем не исчезли из поля зрения.

Он открыл рот, закрыл, снова открыл…

И наконец повернулся к Чжан Вану, холодно бросив:

— Династия Цин давно пала. Очнись.

Он презрительно усмехнулся, будто отрицая слова Чжан Вана — или, может быть, самого себя.

— В наше время подвезти кого-то домой — это уже любовь?

— Некультурно.

Не может быть романтики.

Точно нет.

Ведь он сам много раз отвозил Юань Яо домой —

прямо на раме своего велосипеда.

Если это считать романтикой, то тогда…

он был первым!

Чжан Юн вернулся в отель с мрачным лицом.

Он осторожно доложил национальной сборной о результатах сегодняшних предварительных заплывов.

Старший тренер Лю, услышав о результатах Юань Яо, сразу заинтересовался:

— В провинции Ц есть такой талантливый спортсмен? Отлично! Следи за Юань Яо постоянно! Почему ты раньше не сообщал мне?

Чжан Юн подбирал слова с осторожностью:

— Э-э… Старший тренер, я хотел преподнести вам сюрприз, поэтому сначала ничего не говорил. Хотел дождаться официальных результатов. Конечно, я уже активно работаю над этим.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой насмешкой:

— Хотя, старший тренер, у Юань Яо, конечно, есть талант, но характер у неё сложный — плохо подчиняется указаниям. К тому же, похоже, она специализируется только на стометровке. В вольном стиле, судя по всему, не так сильна.

— Для провинции Ц она, конечно, выдающаяся, но в масштабах всей страны, особенно по сравнению с провинцией Чжэцзян, она не самая яркая звезда.

— Я понимаю, — ответил старший тренер Лю. — Провинциальные игры Ц всегда были слабыми. На самом деле, сильнейшим стилем Юань Яо считается брасс, но титул «лучшая ученица У Яньхун» несколько преувеличен. Тем не менее, в брассе она действительно неплоха — а это как раз то направление, где национальной сборной сейчас не хватает кадров.

— В этом слабом виде её преимущество очевидно. Жаль только, что в вольном стиле она не так сильна… Кстати, судя по её заявке, она участвует во всех четырёх женских стометровках на провинциальных играх?

— Да, старший тренер, вы всё верно угадали.

— В истории провинции Ц были случаи, когда спортсмены заявлялись на все четыре дисциплины. Десять лет назад У Яньхун стала первой, кто завоевал все четыре золота. Потом Миньминь — второй. Сейчас она уже мой козырь в сборной. Похоже, Юань Яо собирается стать третьей?

Чжан Юн кивнул:

— Именно так она и заявила. Но выиграть золото во всех четырёх стилях — брассе, баттерфляе, плавании на спине и вольном стиле — задача невероятно сложная! Сомневаюсь, что у неё хватит сил. Ведь здесь ещё Мо Сяо Ин, Мо Цзин и другие сильные соперницы.

— Неважно, — спокойно усмехнулся старший тренер Лю по телефону. — В любом случае, это ценный кадр. Нужно обязательно взять её к себе, иначе мы сами подготовим ей путь в чужую команду.

— Конечно, я приложу все усилия, — поспешил заверить Чжан Юн, но затем с лёгкой неуверенностью добавил: — Только условия привлечения Юань Яо могут оказаться… сложными. Как вы думаете… Есть ли у неё шанс попасть на вашу спецтренировку?

Старший тренер Лю хмыкнул:

— Амбициозная девчонка, да ещё и знает толк в людях! Хех! Тренер У тоже нашёл отличный талант в провинции Чжэцзян и зовёт меня туда.

— Сейчас я не могу уехать, но уже зарезервировал одно место на спецтренировке. Чжан Юн, твою просьбу… Хе-хе, посмотрим по результатам финала Юань Яо.

Чжан Юн повесил трубку и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/9725/880942