Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 45

Юань Яо не разбиралась в цене, но среди присутствующих наверняка нашлись те, кто понимал.

Едва прозвучало имя «Лю Чанцин», как в толпе пловцов поднялся настоящий гул — все были потрясены.

— Лю Чанцин? Неужели тот самый Лю Чанцин — золотая визитная карточка национальной сборной, наставник трёх олимпийских чемпионов и один из ключевых судей Всекитайской федерации плавания?

— Да он же легенда! Его индивидуальная программа подготовки известна по всей стране. Даже Мо Сяо Ин мечтала туда попасть, но даже заявку подать не смогла! Каждый год он отбирает всего троих, требования жёсткие до невозможности — почти всегда всё решается внутри системы. Но результаты… просто феноменальные!

— И я слышал об этом. Его методика ничем не уступает лучшим мировым тренерам! Получить хотя бы шанс подать заявку… Это же… уууу, соблазн невероятный!

— Уууу, только наша сестра Яо способна на такое! На моём месте я бы и мечтать не смел даже о программе провинции Чжэцзян. Прямо слёзы наворачиваются.

Разговоры в толпе не стихали, и вся эта информация, без сомнения, достигла ушей Юань Яо.

Чжан Юн снова почувствовал уверенность: условия, которые он предложил, были исключительно заманчивыми — для всей провинции Ц такие вообще беспрецедентны!

Изначально этот пакет готовился для Мо Цзин, но теперь — пусть достанется Юань Яо!

Однако улыбка быстро сошла с его лица: несмотря на целую серию щедрых предложений, брови Юань Яо даже не дрогнули.

Чжан Юн уже не мог сидеть спокойно. Он выложился полностью:

— Юань Яо, тебе разве всё ещё мало? Это лучшие условия, какие я могу предложить! За всю историю провинции Ц их получала лишь У Яньхун десять лет назад.

— Если у тебя есть другие трудности, просто назови их! Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя!

Толпа снова заволновалась — было видно, что Чжан Юн действительно пошёл на всё.

И только теперь лениво приподняла бровь Юань Яо, будто наконец услышала что-то интересное.

— Любые трудности? Ты правда всё выполнишь, тренер Чжан?

Чжан Юн улыбнулся:

— Конечно! Всё, что в моих силах, — смело говори!

— О, отлично!

Юань Яо улыбнулась и, под ожидательными взглядами окружающих, наконец произнесла своё желание:

— Тогда прошу тебя, тренер Чжан, в ближайшее время больше не появляться передо мной.

— Мне совершенно неинтересна твоя рекомендация в национальную сборную.

— Сейчас я хочу только одного — скорее домой и спать.

— Понятно?

После её ухода вокруг воцарилось оцепенение.

Сначала всем было чертовски приятно: ведь тот, кого раньше все считали недосягаемым гением, теперь сам предлагал провинциальным спортсменам невероятные условия! Это было настоящим торжеством!

Но такая возможность действительно бесценна для каждого, и отказаться от неё… Мнения разделились!

— Юань Яо всё равно крутая! Такие условия, а она даже не дрогнула! Теперь я её фанат до мозга костей!

— По-моему, Юань Яо перегибает палку! Гордость — это хорошо, но когда она переходит границы, это уже перебор. Отказаться от такого предложения? Она сама себе перечеркнёт карьеру!

— Может, у неё есть свои планы? Надо обязательно поговорить с тренером Луном. Такой талант нельзя потерять из-за заносчивости!

Многие считали, что Юань Яо поступила опрометчиво. А вот несколько членов провинциальной сборной переглянулись и вздохнули — они уже привыкли к подобному.

Зато болельщики всё больше распалялись. Особенно выделялся Чэн Цзинь — заядлый поклонник плавания!

Увидев выдающееся выступление Юань Яо на провинциальных играх, он был в восторге: наконец-то появился настоящий талант! Как житель провинции Ц, он чувствовал гордость за свою родину!

Когда Юань Яо удостоилась внимания Чжан Юна, ему стало ещё приятнее.

Но никто не ожидал, что она… прямо откажет в приглашении в национальную сборную!

Теперь он считал Юань Яо слишком высокомерной!

Он знал нескольких спортсменов из провинциальной и городской сборных и сразу отправился к Чжао Оу — капитану провинциальной команды, известному своей доброжелательностью. Чэн Цзинь надеялся, что Чжао Оу убедит Юань Яо передумать.

Он изложил свои мысли, ожидая, что Чжао Оу разозлится вместе с ним — ведь тот тоже был на месте событий.

Но вместо этого лицо Чжао Оу исказилось странным выражением, и он, как человек, прошедший через всё это, серьёзно произнёс:

— Э-э-э… Привыкай. Может быть… у сестры Яо есть планы ещё круче? Например… пробиться в сборную без помощи Чжан Юна?

Болельщик:

— ?

«Ты сейчас вообще нормальные слова сказал?» — читалось в его глазах.

Чжао Оу:

— …

Глядя на выражение лица Чэн Цзиня, он не знал, с чего начать!

Раньше он думал точно так же. Каждый раз, когда Юань Яо его удивляла, она находила способ поразить ещё сильнее, заставляя усомниться в реальности!

Когда она сказала, что его баттерфляй отличный, он рассмеялся — и получил по лицу!

После победы она заявила, что возьмётся за стометровку в комбинированном стиле. Он подумал, что она хвастается, — и снова получил по лицу: Юань Яо унизительно обыграла всех лучших пловцов провинции!

А потом сказала, что легко бьёт провинциальные рекорды на каждой тренировке. Хотя его уже не раз опровергали, он всё равно стал учить её скромности… И на предварительных снова получил по лицу — на этот раз с запасом в две секунды!

Щёки Чжао Оу горели!

Его самооценка была раздавлена не только внешне, но и изнутри. Трёхкратное унижение полностью перестроило его мировоззрение!

— Я больше не осмелюсь называть её заносчивой. Теперь я верю… даже если бы Юань Яо сказала, что может запросто обыграть инопланетян в плавании, я бы ей поверил!

— Тем более речь идёт всего лишь о том, чтобы попасть в сборную без Чжан Юна. Чэн Цзинь, может, нам стоит немного поверить в Юань Яо? Ну, национальная сборная — это же мелочь для нашей сестры Яо! Легко!

Болельщик Чэн Цзинь:

— ?

«Капитан провинциальной сборной сошёл с ума».

Разве они забыли, насколько трудно было раньше представителям провинции Ц попасть в национальную сборную?

Раньше, если хоть один спортсмен из провинции попадал в сборную, об этом сообщали по всему региону и праздновали как великое событие!

А теперь… когда им сами предложили место, они отказываются?! Такое ненормальное поведение другие члены команды считают нормой?

Они совсем оторвались от земли!

Слишком сильно!

Чэн Цзинь не сдавался. Узнав, что Юань Яо из городской сборной, он отправился туда, чтобы выяснить, как она себя вела раньше.

Но едва он пришёл, как обнаружил, что бывшие товарищи Юань Яо уже весело заключали пари.

— Думаю, когда Юань Яо снова поставит Чжан Юна на место? Давайте поспорим: когда она попадёт в сборную без него?

— Ха-ха, в сборную? Да ладно тебе! Я думаю, наша сестра Яо возглавит всю национальную сборную! Пусть сборная валяется у неё в ногах!

— Именно! Национальная сборная — это вообще ничто! Потом иностранцы будут драться за право пригласить её к себе! А она им всем откажет и станет первой в мире!

Чэн Цзинь:

— ??

В городской сборной ещё хуже! Чжао Оу хотя бы думал, что Юань Яо может сама пробиться в сборную. А эти уже мечтают, что она станет первой в стране!

Первой в стране? Может, ещё скажете, что она побьёт мировой рекорд и будет доминировать над всем миром?

Болельщик вдруг понял:

Неужели Юань Яо стала такой дерзкой

потому что её окружение её испортило?

Всё пропало.

В душе Чэн Цзиня воцарилось отчаяние.

Самый перспективный талант провинции Ц, её величайшая надежда… Только начала проявляться,

и уже всё кончено?

Все мероприятия первого дня провинциальных игр завершились. Расписание на следующий день уже составлено, и после трёх заплывов время приближалось к шести часам.

Спортсмены не расходились по своим делам, а собирались вместе по команде.

Вскоре провинциальная сборная собралась на совещание. Тренер Лун сообщил текущие результаты и, как всегда, улыбался.

В завершение он сказал:

— Сегодняшние результаты отличные. Завтра у тех, кто вышел в финал, есть шанс завоевать золото!

Его взгляд остановился на Юань Яо:

— Юань Яо, завтра твой финал. Ты лидируешь в предварительных, так что в финале, если будешь спокойна и не нервничать, всё должно пройти гладко.

На соревнованиях тренер Лун обычно старался успокоить спортсменов, а не нагнетать давление.

Ведь многие теряют контроль именно из-за стресса, и мягкий подход здесь эффективнее.

Самой Юань Яо это было не нужно — она заранее настроилась на стресс и отлично справлялась с психологической нагрузкой.

Но остальные, вместо волнения, были взволнованы. Выступление Юань Яо в трёх заплывах зажгло всех, и теперь все часто смотрели на неё.

Как только тренер Лун распустил собрание, все тут же окружили Юань Яо.

— Сестра Яо, ты сегодня просто богиня! Я и представить не мог, что ты можешь показать результат ещё лучше, чем на тренировках!

— И не только результат! Ты как отказалась от предложения Чжан Юна — это же просто кайф! Я так рад! Раньше он с нами так обращался… А теперь мы сами хозяева положения!

— Ах, сестра Яо, ты мой кумир! Я покорён тобой телом и душой! Скажи, где твой предел скорости?

Среди всеобщих комплиментов Юань Яо не возгордилась, а задумчиво ответила:

— Не знаю, где мой предел. Думаю, завтра в вольном стиле смогу проверить.

Эти слова заставили всех замолчать. Ведь до сих пор никто не видел, как Юань Яо плывёт вольным стилем!

Чжао Оу удивился:

— Сестра Яо, неужели ты действительно сильна и во вольном стиле?

Хотя его уже много раз опровергали, удивление не исчезало. После таких выступлений доверие к словам Юань Яо росло, но увидеть её в действии во вольном стиле никто не успел — в воображении ещё оставалось пространство для догадок!

— Во вольном стиле тоже сильна? Если бы кто другой так сказал, я бы подумал, что врёт. Но если это сестра Яо… вполне возможно! Главное — насколько сильно?

— Хотелось бы сказать, что она побьёт провинциальный рекорд, но вольный стиль — это особая дисциплина. Здесь конкуренция огромна как внутри провинции, так и за её пределами. Наш провинциальный рекорд в вольном стиле почти на уровне национального, и побить его непросто.

— Особенно в стометровке — там самая большая конкуренция. Вольный стиль считается самым быстрым, и многие новички выбирают именно его. Профессионалы тоже часто специализируются на нём.

— Но если сестра Яо говорит, что сильна во вольном стиле, в это можно поверить. Даже если рекорд не побить, в топ провинции она точно войдёт!

Обсуждения продолжались, и все признавали талант Юань Яо.

Однако не успела она ответить, как Ван Сяохун закатила глаза.

http://bllate.org/book/9725/880941